Cairo Station (باب الحديد)

這裏是開羅車站，首都的心臟

每分鐘，火車到了又走

許多人於此相見和告別

來自天南地北的來客，有本地人和外國人

有富人和窮人，也有打工人和無業者

我叫馬布迪，是個賣報的，這是我的報站

我的工作讓我知道很多不平常的事

但眼前所見更加不可思議

最不可思議的那件事發生在那天的禱告後

我看到在站台上躺著一個可憐人

這個年輕人跟我每天看到的人差不多

他們離開家人和故鄉

來開羅尋找財富和幸福

我問他叫什麼名字，但他沒回答

我正當走時，發現他腿瘸了

我覺得他很可憐，就讓他幫我賣報

他叫基納威

我給他在鐵路邊找了處住所

有一天我去他那看他

在那時我才意識到他慾求不滿

以致於癡迷這些

可憐的基納威，沒人能預測他的結局

開往亞歷山大的火車在4號站台

於7：30準時發車

開往亞歷山大的火車在4號站台

哇！真是個火辣尤物！

快點 - 快點啊

- 我們要誤火車了 - 大家冷靜

- 我在跟你說話呢 - 說啊！

這裏沒有到扎加齊格的票，只有到亞歷山大的

簡直亂來！讓我過去

- 站住 - 基納威！

- 站住 - 基納威！

藏好這個桶！

今天真熱啊

再熱些吧，這樣就能賣多點冷飲了

只有餐飲老闆曼蘇能賺錢

因為他，我們很難維生

- 他還沒賺夠嗎 - 他永遠都賺不夠

小聲點，他可能聽得到

隨他，這也是我們的餐館，又不只是他的

讓開點

- 怎麼了，哈努瑪 - 那頭豬，曼蘇

- 他抓到你了？ - 沒

他派了侯賽因隊長來追我

- 你的桶呢 - 我放在基納威那了

- 在你的寶貝那 - 我甚至都不願正眼瞧他

他愛上你了

正存錢要跟你結婚

你怎麼不嫁給他，阿齊扎

我也不願正眼瞧他

他現在任你擺佈呢

胡說，況且所有人都知道我和阿布·賽裏訂婚了

他知道，但他覺得你會為他拋棄阿布·賽裏

- 快跑！ - 誰來了？

- 扎克佐克！ - 他們在這，我找到了

我終於找到了市場的賊

- 放手 - 別太貪心

我干了十天連1皮阿斯特都沒賺到

很快就到你在站台上工作了

輪到我？我可沒錢塞給老闆

你什麼意思

在站台上工作要賄賂他

說話小心點，阿布·卡門不像阿布·賽裏那樣

他就是，別擋路，不然我殺了你

快走，不然打斷你的手

- 不好意思 - 什麼事？

- 您叫什麼名字 - 阿布·賽裏

看在真主份上，幫幫我吧，主會保佑你的

我快受不了了

- 你怎麼了 - 去扎加齊格的火車

- 然後呢 - 我找不到在哪

- 這輛 - 什麼？

如果跑的話可以在下個鎮追上

太可恥了，竟然沒載我們就走了

我的手啊！救命！

沒事的，阿巴斯

- 跟我來 - 太疼了，受不了了

真主保佑他

為什麼我們總會打架

這是加達拉的老闆

少管閒事吧

如果你不喜歡就走

如果他成立工會，你會破產的

為什麼這樣侮辱我，你到底想要什麼

為了保護我們的共同利益

工會能讓大家過像樣的生活

你們不能對現狀滿意

上周拉茲齊摔斷腿，現在他已一貧如洗

沙巴裏病了一個月，卻沒人關心

如今看看阿巴斯，他手傷了怎麼工作

告訴你們，只有工會能保護我們和保住工作

工會？什麼東西，小屁孩

- 我就是工會，我說了算 - 那就是一切都變糟的原因

不干就滾，沒人阻止你

你的恐嚇策略沒用了，時代變了

所以呢？正如鬍子還在我的臉上一樣確定

我要把你炒了

去你的，阿巴斯跟我走

給我吧，真主保佑你

爸爸，基納威在哪兒

- 最近怎樣，阿布·賽裏 - 很好，真主保佑你，馬布迪

今天真他媽熱

- 天啊 - 工會你有什麼打算嗎

政府的勞動部代表今天過來看我們

恭喜，我聽說你明天要結婚了！

你的兒子也快了

小子快點長大

謝謝，你走運了，哈努瑪是個好女孩

我並不是真的想結婚，但就是這樣發生了

- 會好起來的，堅強點 - 對的

一旦工會成立，我就沒什麼可擔心的了

- 太好了 - 瘸子，你什麼時候結婚啊

閉嘴，土爾巴

我只是開玩笑 你真覺得他能結婚嗎

為什麼不能

可能吧，他得找個瘸女

土爾巴，可憐可憐他吧，不要對他這麼殘忍

- 他又不介意 - 他當然介意

只有真主才知道他有多介意

給我個面子，對他好點

我知道這讓他很傷心

基納威，別忘了喊「拉希德謀殺案」的頭條啊

- 土爾巴 - 怎麼了

- 她一定得是個瘸子嗎 - 如果這樣，你們會更容易相處

- 她要是瞎了一隻眼呢 - 那也可以

那我和你妹妹結婚吧

- 我跟你說過他沒所謂的 - 說得好，基納威

一邊去

你有電話幣嗎

謝謝

別在意土爾巴的話。你很寬容，這一點很好

電話亭

你姐姐接了電話，所以我沒說我的名字

你要離開四年，走之前一定要見一面

我不管，你必須想辦法見面

我會在車站等你

找個借口，我等你，親愛的

火車將要離站

如果我再看到這些女孩在這，你就完了

我能怎麼做

生意怎樣，扎祖

那些女孩在這，生意怎麼會好

過來這，土爾巴

等下，我沒拿走所有玻璃瓶

干你

哈拉旺圖，小心警察

- 如果我看見他們，就喊『法卡福科』 - 然後就跑

- 哈努瑪，哈努瑪 - 怎麼啦

等我從基納威那兒把桶拿回來

哈拉旺圖，等等

不要喊了

- 誰是我們當中最糟的 - 你好大的膽！

快跑，哈努瑪

冷飲，有人要喝冷飲嗎

冷飲，先生來杯冷飲嗎

很解渴

- 警察 - 法卡福科

警察這就來了嗎，干

先生麻煩快喝完

我幫你喝完

- 沒找錢 - 別擋路，法卡福科

- 快走 - 我會蹲三個月牢房的

小心火車，快起來

火車不撞她這妞不會罷休的

我還以為你有什麼重要的事情跟我說

她就像貓一樣有九條命

- 行李工 - 來了

- 怎麼了 - 哈努瑪差點就被碾過去了

哈努瑪，我為你存了三皮阿斯特

- 存來幹嘛 - 在你坐牢時給你帶吃的

在你死的時候我會為你祈禱

他們為什麼就不給我們清靜點

警察不來，曼蘇就會來

曼蘇不來，扎祖又來

我們真倒霉

別抱怨了

要想活下去你就得努力，還要抗爭

說倒是簡單，因為阿布·賽裏會幫你

他會讓你性奮

瞎說話，有小孩在呢

我不介意和你一起搬走

把箱子準備好，我要收拾行李了

- 不要走 - 急著走？

我出去幾天，回來之後可就成賽裏夫人了

拿上

干你

小貓過來

我的可愛貓貓

你在這兒幹什麼

不要怕

我在這是想讓你小心點火車

- 趕緊滾 - 我把桶帶來了

別喊啊

- 救命啊 - 我有事情要跟你說

就一件事

放開我的手

放開

- 讓我親一下吧 - 放手，你瘋了吧

阿布·賽裏會揍死你