Being There

- Chào buổi sáng, Louise. - Ông ấy chết rồi, Chance.

Ông già đã chết.

- Tôi biết. - Ông ấy không thở được.

Và lạnh như cá.

Tôi chạm vào chỉ để xem ông ấy chết chưa.

Chance.

Sau đó tôi... đậy ông ấy lại. Kéo một tấm khăn lên đầu.

Chúa ơi.

Đúng là một buổi sáng.

Vâng, Louise.

Có vẻ như trời sắp có tuyết.

Bà đã xem khu vườn chưa?

Có cảm giác như trời sắp có tuyết.

Chết tiệt, cậu bé.

Đó là tất cả chuyện anh phải nói sao?

Ông già đang ở trên đó, chết thật rồi,

chuyện đó cũng không làm anh thấy có gì khác biệt sao?

Chúa ơi. Chance.

Tôi xin lỗi vì đã hét lên như vậy.

Không, tôi chỉ không biết chuyện tôi đã mong đợi.

Giả sử tôi làm cho anh bữa ăn sáng.

Ồ, vâng, làm ơn.

Tôi rất đói, Louise.

Tôi sẽ làm cho anh một ít trứng.

Chào.

Sáng nay anh không phải là quý ông sao?

Tôi sẽ đi ngay bây giờ, Chance.

Vâng.

Anh sẽ cần ai đó.

Anh nên tìm cho mình một phụ nữ, Chance.

Chà, tôi đoán đó phải là một bà già,

bởi vì anh sẽ không làm được một đứa trẻ thật tốt,

không phải với điều nhỏ nhặt đó của anh.

Anh sẽ luôn là một cậu bé, phải không?

Tạm biệt, Chance.

Tạm biệt, Louise.

- Anh sẽ cho tôi tham quan chứ? - Rất vui.

- Hừ! - Két sắt ở trong phòng ngủ của ông Jennings.

- Ồ. - Đó sẽ là điểm dừng số một.

Ông ấy và bố tôi đã từng đạp xe cùng nhau hồi những năm 30.

- Ồ! - Trước khi anh ra đời.

Em nghe thấy không?

Tại sao, xin chào.

Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã nghe thấy gì đó.

Tôi là Thomas Franklin.

Xin chào, Thomas.

Tôi là Chance, người làm vườn.

- Người làm vườn? - Đúng.

Đúng. Tất nhiên.

Uh, thưa ông Chance, đây là cô Hayes.

Ông Chance, tôi rất vui được gặp ông.

Vâng.

Vâng.

Chúng tôi ở bên Franklin, Jennings và Roberts.

Công ty luật xử lý di sản?

Vâng, Thomas, tôi hiểu.

Anh đang đợi ai đó? Một cuộc hẹn?

Đúng.

Louise sẽ mang bữa trưa cho tôi.

Thôi đùa đi, anh Chance, tôi có thể hỏi anh đang làm gì ở đây?

Tôi sống ở đây.

Không thấy đề cập đến chuyện người làm vườn.

Trên thực tế, theo kiểm kê của chúng tôi,

không có người đàn ông nào làm việc ở đây từ năm 1933.

Ngoại trừ ông Joe Saracini,

một người thợ xây gạch người đã sửa chữa một số bức tường.

Anh ấy đã ở đây khoảng hai ngày rưỡi vào năm 1952.

Đúng.

Tôi còn nhớ Joe.

Anh ấy rất béo,

có mái tóc ngắn

và cho tôi xem hình ảnh từ một cuốn sách nhỏ vui nhộn.

- Vài hình ảnh? - Đúng.

Của đàn ông và phụ nữ.

Ông đã sống ở đây bao lâu rồi, ông Chance?

Theo tôi còn nhớ.

Tôi đã làm việc trong khu vườn này từ lúc còn bé.

Vậy anh thực ra là người làm vườn?

Hoa hồng của tôi đấy.

Chúng tôi sẽ cần một số bằng chứng của ông đã cư trú ở đây, ông Chance.

Anh có tôi.

Tôi đây.

Đó là nơi Joe cố định bức tường.

Anh có họ hàng với người đã khuất không, Anh Chance?

Tôi không nghĩ vậy.

Ôi trời.

Chiếc xe tốt đấy. Ông có lái nó không, ông Chance?

Tôi chưa bao giờ đi ô tô.

- Anh chưa bao giờ đi ô tô? - Chưa.

Tôi chưa bao giờ được phép ra bên ngoài của ngôi nhà.

Tôi thường nghe đài.

Sau đó, ông già bắt đầu mua cho tôi T.V.

Cái này có điều khiển từ xa.

Thấy không? Đây là giường của tôi.

Đây là phòng tắm của tôi.

Đây là bồn rửa của tôi.

Đây là nhà vệ sinh của tôi.

Đây là bồn tắm của tôi.

Tủ quần áo của tôi đây.

Anh có một tủ quần áo rất đẹp, Anh Chance.

Đúng.

Tôi được phép lên gác mái và mặc bất kỳ bộ quần áo nào của ông già.

- Chúng rất vừa vặn với tôi, phải không? - Đúng.

Thật ngạc nhiên khi những bộ quần áo đó đã trở lại phong cách.

Tại sao chiếc giường lại như thế này?

Uh, tôi-tôi-tôi thích ngủ với đầu của tôi hướng về phía bắc.

Tôi ngủ ngon hơn theo cách đó.

Vâng, tôi đã nghe về điều đó.

Anh có thể cho chúng tôi thấy một cái gì đó với địa chỉ của anh?

Nhưng thứ này đang hướng về phía tây.

- Cái gì quay mặt về hướng Tây? - Cái giường.

Tôi thấy.

Ông Chance, tôi muốn biết tuyên bố mà anh dự định đưa ra

chống lại di sản của người đã khuất.

Khu vườn tốt cho sức khỏe, Thomas.

Tôi-tôi... tôi-tôi không...

có yêu cầu nào.

Tôi biết. Anh đã sẵn sàng để ký giấy để nó có hiệu lực chứ?

Rất tốt, ông Chance.

Tôi không có cách nào khác ngoài thông báo cho anh rằng ngôi nhà này hiện đã đóng cửa.

Nếu thực sự anh đã cư trú ở đây, anh không có quyền hợp pháp để ở lại.

Anh sẽ phải chuyển ra ngoài vào trưa mai.

Tôi không hiểu "chuyển ra ngoài."

Gọi cho tôi hoặc nhờ luật sư của anh gọi cho tôi

nếu anh thay đổi ý định về việc ký kết.

Nào, Sally, hãy tìm gì ăn đi.

Còn hồ sơ bệnh án?

Anh có thể cho chúng tôi biết tên bác sĩ hoặc nha sĩ của anh?

Tôi không có bác sĩ hay nha sĩ.

Ồ.

Tôi biết.

Chúc một ngày tốt lành, ông Chance.

Chúc một ngày tốt lành, Sally.

Chúc một ngày tốt lành, Thomas.

Ông Chance.

Chết tiệt!

Xin lỗi.

Tôi rất đói. Bà có thể cho tôi bữa trưa được không?

Đó là buổi biểu diễn các cô gái, thưa ông! Đó là buổi biểu diễn của mọi cô gái!

Mời vào trong! Một buổi biểu diễn toàn nữ, thưa ông! Vào ngay!

Nó bắt đầu ngay bây giờ! Vào ngay, thưa ông!

Xin lỗi.

Anh có thể vui lòng cho tôi biết nơi tôi có thể tìm một khu vườn để làm việc?

Một khu vườn? Anh đang trồng cái gì vậy, anh bạn?

Có nhiều việc để làm trong suốt mùa đông.

Tôi sẽ bắt đầu gieo hạt cho mùa xuân và xới đất.

Vớ vẩn.

Ai đã gửi cậu đến đây, cậu bé?

Có phải thằng khốn khốn kiếp Raphael gửi anh đến không, cậu bé?

Không.

Ông Thomas Franklin nói tôi phải rời khỏi nhà của ông già.

- Ông ấy chết rồi, anh biết đấy. - Chết, cái mông của tôi đấy.

Anh nói với thằng khốn đó

nếu hắn muốn nói gì với tôi hãy tự mình xuống đây.

- Ừ. - Cậu hiểu chưa, cậu bé?

Kiểm tra nó.

- Gì? Cái gì vậy? - Coi nào anh bạn!

Điều khiển đổi đài TV đấy, anh bạn!

Làm đi. Đập vỡ đồ chơi của anh ấy.

Bây giờ biến đi, trước khi tôi cắt mông trắng của anh.

Nếu tôi gặp Raphael, tôi sẽ gởi lời nhắn của anh đến anh ấy. Ngày tốt lành.

Anh sẽ không có một ngày tốt lành nếu anh không cút ra khỏi đây!

Đừng xuất hiện cái mặt trắng ở đây!

Xin lỗi.

Cây đó bệnh nặng lắm. Nó cần được chăm sóc.

Vâng thưa sếp. Tôi xin báo cho biết.

- Cảm ơn anh. - Một ngày tốt lành, thưa sếp.

Ngày tốt lành.

W-4.

Tôi rất xin lỗi, thưa ông! Tôi không nhìn thấy ông!

- Chân của tôi không cử động được. - Chúa ơi.

Thật là khủng khiếp, thưa ông. Tôi hy vọng không bị thương nặng.

Không, tôi không bị thương nặng, nhưng chân tôi rất đau.

- Nó không gãy phải không? Anh đi được chứ? - Tôi hy vọng là không.

- Có lẽ tôi nên gọi xe cấp cứu. - Để tôi xem thử. Có phiền không, thưa ông?

- Không, tôi muốn xem. - Chuyện gì vậy?

- Bà Rand, nó là... - Ôi Chúa ơi.

- Chân của anh. - Đúng.

Nó nên được kiểm tra. Chúng tôi có thể đưa anh đến bệnh viện.

- Không cần đến bệnh viện. - Phải để bác sĩ xem xét điều đó.

- Nhất định phải đưa anh ấy đến bệnh viện. - Tôi rất xin lỗi, bà Rand.

- Tôi không hề thấy thấy người đàn ông. - Thực sự không phải lỗi của ai cả, David.

Xin cảm ơn, thưa bà.

Tôi chưa bao giờ đi ô tô trước đây.

Tôi cam đoan với ông, thưa ông, David là một người lái xe rất cẩn thận.

- Tôi hiểu. - Rất tốt.

Những tình huống này có thể rất khó giải quyết.

Mọi người dường như phải tránh gây một tai nạn nhỏ đơn giản.

Chân của anh có cảm thấy đỡ hơn chút nào không?

Không, không đỡ.

Tôi biết.

Điều này cũng giống như truyền hình, chỉ bà mới có thể nhìn xa hơn.

Anh biết đấy, sao anh không đến nhà chúng tôi để chúng tôi có thể chăm sóc anh.

- Nhà của bà? - Ừm.

Chồng tôi bị ốm rất nặng. Bác sĩ và các y tá đang ở nhà chúng tôi.

Bệnh viện có thể không chăm sóc tốt.

- Tôi đồng ý. - Tốt.

Điều đó sẽ tránh nhiều phiền phức không cần thiết và sẽ dễ chịu hơn nhiều cho anh.

David, chúng ta sẽ về nhà ngay.

Và, Jeffery, vui lòng gọi và nói với họ rằng chúng ta đang đến?