The Staircase

PARÍS

DICIEMBRE DE 2001

Dicen que siempre es el marido.

Es la historia más vieja del mundo

y es un cliché.

Pero este caso en Durham... Este hombre, esta mujer...

MUERE ESPOSA DE CANDIDATO A CONCEJAL

...son muy particulares.

¿Cómo estás tan seguro?

Es una historia de amor en el sur de Estados Unidos.

Ahí las apariencias siempre engañan.

Para mí, es solo una tragedia.

Es ahora o nunca.

El mundo nos está mirando.

Necesitamos nuestro próximo proyecto.

¿Qué les vamos a mostrar?

Franque, la cuenta, por favor.

Yo quiero mostrarles algo grande.

Quiero mostrarles la justicia, tal como es.

Con la defensa, la fiscalía, el juez...

Todos diciendo cosas diferentes sobre el mismo crimen.

¡Exacto!

Durham es un lugar demócrata, pero apegado a las tradiciones.

Una ciudad que se siente como un pueblo.

Es perfecto el caso Peterson.

¿Qué otra opción tenemos?

¿Gary Condit?

Es blanco.

Rico.

Eso me gusta.

Pero puede estar politizado.

No. Muy de Washington.

¿Andrea Yates?

Para el público, una madre que mata a su hijo siempre será mala.

No. No me parece.

¡Alex y Derek King!

Supuestos niños asesinos. Mataron al padre mientras dormía.

¡Tenían 12 años!

No, eran demasiado chicos.

¿Y Florida? La última vez que estuvimos fue...

Florida es demasiado extravagante.

¿Inocente? ¿Culpable?

El final del proceso de Peterson será forzosamente trágico.

-Créeme, Jean. -¡Bueno!

Está bien.

Organiza una llamada con ese señor Peterson,

y veremos si es interesante.

No te vas a arrepentir.

LA ESCALERA

DÍA DE NAVIDAD, 2001

DIECISÉIS DÍAS DESPUÉS DE LA MUERTE DE KATHLEEN

¿Mamá no le ponía piña?

Busqué, pero no conseguí.

Va a estar perfecto.

Usemos las copas finas.

Sí.

Oye. Vete.

Vamos. Fuera.

Fuera. Vete.

¿Ves? Quedó igual.

¿Ella no le ponía zanahoria?

No me acuerdo.

Oye.

Uno más.

Y listo.

Miren lo que había arriba.

-Los suéteres navideños de mamá. -Los guardó todos.

Compró uno nuevo para este año.

Tal vez sea papá.

No. La fiscalía. No paran, carajo.

Cielos.

Es su tía Blair.

Yo me encargo.

-Gracias. ¿Hola? -Suerte.

Feliz Navidad, Margie.

Feliz Navidad para ti.

¿Fueron a misa?

No, no llegamos a la iglesia.

-Pero ¿rezaron? -Sí, rezamos.

Estuve pensando en el Día de Acción de Gracias,

lo que dijimos...

No tiene nada que ver. No quiero hablar de eso.

Estuve pensando en ustedes, en lo que pasó en Alemania.

No, ya sabes que no...

No recordamos lo de Alemania.

Mira, la comida está lista.

Tengo que cortar.

Bueno. Llámenme si me necesitan.

-Feliz Navidad. -Bendiciones.

CÁRCEL DEL CONDADO DE DURHAM

-¿Puedes? -Sí.

Es papá.

Esta es una llamada de la cárcel del condado de Durham.

¿Acepta el cobro revertido?

Sí, acepto el cobro.

Qué amable de tu parte.

Hace 25 años que te mantengo,

y ahora por fin aceptas soltar algún billete.

Por ahora. Depende de cuánto tiempo te tengan ahí.

¿Está pagada la fianza?

En cualquier momento.

Pásame con Margaret, ¿sí?

-Hola, papá. -¿Ya abrieron los regalos?

No, todavía no.

No se van a abrir solos.

Ya lo sé, es que... No es lo mismo si no estás.

Hija, nada de todo esto está bien.

La fiscalía llama a cada rato.

Ustedes sigan ignorándolos.

Dime, ¿hablaste con Candace o Lori? Yo no pude comunicarme.

-No. -¿Qué? ¿En serio?

-¿Nada? -No.

Mira, trata de que la familia siga unida.

-Los extraño. -Yo también te extraño.

Todos te extrañamos.

Bueno, nos vemos pronto, ¿sí?

-Bueno. -Te quiero.

Yo también.

-Te quiero, papá. -Te quiero.

Adiós.

Hola, este es el número de Mark y Candace Zamperini.

Deje su mensaje.

Esta es una llamada de la cárcel del condado de Durham.

-Presione uno para el cobro revertido. -Mark, ¿puedes atizar el fuego?

Me dio un poco de frío.

Sí.

Por Dios, ten cuidado.

Vete a la mierda, Todd.

Caitlin, abre tu regalo.

Ella recordó lo que yo quería.

No era este.

Bueno, tiene muchos regalos que comprar y...

-Tenía. -Mamá cometió un error.

Todos dicen lo mismo, que ella...

Que cometió un error, como si fuera su culpa haberse muerto.

Puede pasarle a cualquiera.

¿Está bien? Tomó demasiado alcohol y...

Basta de decir que estaba borracha.

Nadie dijo que mamá había hecho algo malo.

-Fue un accidente y... -Tomó un poco de vino.

Estaba estresada porque tenía que ganar dinero

-y trabajar y cuidarnos a todos. -¡Bueno! ¡Oye!

-No dije que... -¡No estaba borracha, Todd!

¿Sabes? Imbécil de mierda.

¿Por qué de golpe le dices "mamá"?

Nunca la llamabas así.

Si se cayó por la escalera...

Digo, no tiene ningún sentido.

OCTUBRE DE 2001

DOS MESES ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN

¿Contrataste a los camareros?

¿Para el sábado? Los que usan moño.

Sí, para el domingo.

El sábado.

El evento es el domingo.

¿Quién te dijo eso?

Tú, Michael.

El sábado voy a la visita de padres en la universidad de Caitlin.

Carajo.

¿Crees que va a venir gente?

Siempre te preocupas por estas cosas, y al final salen bien.

Salen bien gracias a ti.

Voy a estar. No te preocupes.

Y le prometimos a Clay que ibas a llevarlo a la universidad.

Me acuerdo.

Gracias por traerme.

Papá dijo que no te costaba nada porque te queda de camino.

Sí. De paso, nos ponemos al día.

-Ya que andamos todos tan ocupados. -Sí.

Dime, ¿qué es de tu vida?

Estoy tratando de resolver mi situación económica.

Es complicada.

Sí, el dinero nunca alcanza, ¿no?

¿Y Becky? ¿Anda bien en el trabajo? ¿Ustedes están bien?

Sí, estamos... Está todo bien.

¿El atentado contra el WTC es solo el comienzo?

Según su opinión especializada...

No fue culpa tuya.

¿Señora?

Es por piedad. Siempre lo hacemos.

Gracias, oficial.

Llegas a un claro en el bosque.

Tus pasos son ligeros.

Cuenta cada paso en tu mente.

Uno.

Dos.

18 MEDITACIONES

Tres.

-Cuatro. -Cuatro.

-Cinco. -Cinco.

-Hola. -Seis.

-¿Interrumpo? -Siete.

-Tuve una mañana extraña. -Ocho.

-Nueve. -Bueno...

John y Frank pidieron una reunión.

Y otra vez.

-¿Cuándo? -Esta tarde.

Uno. Dos.

-¿Para qué? -Tres.

-Cuatro. -Bueno. Gracias.