Number 24

"به شهر گیوکورو خوش آمدید"

"شش ماه بعد"

.ناتسو

"دانشجوی سال اول دانشگاه (تجدید)" "ناتسوسا یوزوکی"

"دانشجوی سال اول دانشگاه (تجدید)" "ناتسوسا یوزوکی" .سی. صبحت بخیر

کرخت شده؟

...آره، یه کم

.ولی حالم خوبه

"دانشجوی سال دوم دانشگاه" "سیچیرو شینگیوجی" "شماره ۱۵، دفاع"

"دانشجوی سال دوم دانشگاه" "سیچیرو شینگیوجی" "شماره ۱۵، دفاع" .وسایلت

.ولی من حالم واقعا خوبه

.مادرت دیروز بهم زنگ زد

!ای بابا! یادم رفت بهش زنگ بزنم

...فکر کنم جای من تو رو گیر آورده

شرمنده، راجع به کاغذبازیهای ترم جدید گفت؟

.دو دقیقه اولش درباره کاغذبازیها بود

یه ساعت بعدش از این گفت .که گروه عزیزش، داره از هم میپاشه

!دو دقیقه منو آدم حساب کرد

.مادرت داشت گریه میکرد

واسه گروه عزیزش، ها؟

سخته؟

.نه، خوبم

.فقط خیلی وقت میشه پیاده روی نداشتم .نگران نباش

...ولی خب، فکر کنم قراره خیلی نگرانت کنم

ترجمه و زیرنویس: حامـــ70ـــد

"قسمت. ۱" "★ !من سوپر تازه کارم، شماره ۲4"

.تا بعد

.برو به کلاسهای خودت برس

.اگه تو هم یه سال بیافتی دردسر میشه

.بعد از کلاس میآم دنبالت

.منتظرم بمون

.ممنون. زود به همه چی عادت میکنم

.برای من فرقی نداره

!ناتسو-سنپای

!خیلی دلم شور میزد برات

اشکالی نداره که اینقدر زود برگشتی دانشگاه!؟

.آه، نه

.انگار قراره سال اول همکلاس باشیم

.تو کلاس هوای منو داشته باش

"دانشجوی سال اول دانشگاه" "فووگا سایتو" "شماره ۱، پراپ چپ"

"دانشجوی سال اول دانشگاه" "فووگا سایتو" "شماره ۱، پراپ چپ" !رو چشم! هرچی خواستی به خودم بگو

!تو جوون بخواه

م-ممنون! میخوای اول عرقتو خشک کنی؟

!ها! شرمنده

!همه راهو تا اینجا دویدم

"نسیم"

.بَه، یاسوناری

"دانشجوی سال اول دانشگاه" "یاسوناری سورو" "شماره ۱۱، بال چپ"

خیلی وقته ندیدمت! چطوری؟

.خوبم

.آها، راستی

...سی ویدئو بازیهای لیگ امسال رو بهم نشون داد

داری به من مشورت میدی؟

...نه...اینطوری نیست

.من صلاح و مشورت لازم ندارم. مخصوصا از تو

یاسوناری!؟

!هوی، یاسوناری! وایسا

مگه چی کار کردم؟

تو دبیرستان اینطوری نبود، نه؟

"بال دانشگاه دوشیشا" "ناتسوسا یوزوکی"

"دانشجوی سال اول دانشگاه" "یوو ماشیرو" "تیم ث"

!بو گند میده

.خیلی دلشوره دارم

واسه چی دلشوره داری؟

...چی؟ هیچی

!آره بابا

!عجله کن، ناتسو-سنپای

!همه انتظارت رو میکشن

!ناتسوسا! ولکام بک

"دانشجوی سال سوم دانشگاه" "ایتان تایلور" "شماره ۸، شماره ۸"

.براش خطر داره

!تایلور! بس کن

"دانشجوی سال چهارم دانشگاه" "ایکوتو یوفو" "شماره ۱۲، سنتر چپ" "کاپیتان دوم"

"دانشجوی سال چهارم دانشگاه" "ایکوتو یوفو" "شماره ۱۲، سنتر چپ" "کاپیتان دوم" .امروز روز اول دانشگاه واسه ناتسوسا ست

!اُه! سوری

وقتی تو بیمارستان بودی کوچولوتر شدی؟

"دانشجوی سال سوم دانشگاه" "سووسوکه یامادا" "شماره ۳، پراپ راست"

"دانشجوی سال سوم دانشگاه" "سووسوکه یامادا" "شماره ۳، پراپ راست" .نه بابا، حتما کلی از ماهیچه‌هاش آب شده

.وقتی شیش ماه بیافتی تو تخت همینطوری میشه

"دانشجوی سال سوم دانشگاه" "سیوتا یو" "شماره ۲۳، ذخیره"

"دانشجوی سال سوم دانشگاه" "سیوتا یو" "شماره ۲۳، ذخیره" .نه بابا

"دانشجوی سال سوم دانشگاه" "سیوتا یو" "شماره ۲۳، ذخیره" .من که میگم از اولش هم همینطوری بوده

"سیخونک سیخونک" "چلوندن چلوندن"

"سیخونک سیخونک" "چلوندن چلوندن" نکنه همه شعورشون رو باختن؟

!ها

"دانشجوی سال سوم دانشگاه" "تاکومی هیداکا" "شماره ۹، اسکرام وسط"

"دانشجوی سال سوم دانشگاه" "تاکومی هیداکا" "شماره ۹، اسکرام وسط" !خوش اومدی، ناتسوسا

!ناتسوسا

الآن حالت بهتره؟

.تاکو-سنپای! خیلی وقت میشه همه‌تون رو ندیدم

واسه چی رو هوا نگهت داشتن؟

.داریم بهش خوشآمد می‌گیم

"دانشجوی سال چهارم دانشگاه" "گاکوتو زایتسو" "شماره ۲، هوکر" "کاپیتان"

"دانشجوی سال چهارم دانشگاه" "گاکوتو زایتسو" "شماره ۲، هوکر" "کاپیتان" !آره! مواظبش هستیم

!بهتره بگی، دارین منو دست میندازین

.هوی

.یالا بجنبید، تمرینو شروع کنین

!بله

.ناتسوسا، بعدا می‌بینیمت

.خیلی خب، تا بعد

.باشه

.کاپیتان، خیلی وقته ندیدمت

واقعا مطمئنی؟

چی؟ عرضه شو ندارم؟

آخه من خیلی رو اعصابم، نه؟

چی؟

.من سربارتونم. میدونم

...میدونستم راجع به من همچین فکری میکنی

...نه

.ناتسوسا. سر به سر گاکوتو نذار

.فقط میخواستم مطمئن بشم

.خواسته‌هات برام محترمه

.تا جلسه معرفی صبر کن

بازیهای لیگ شروع شده .و به اندازه کافی بازیکن نداریم

.واقعا کمک بزرگی واسه ماست

!بله

"باشگاه راگبی دانشگاه دوشیشا"

"باشگاه راگبی دانشگاه دوشیشا" ...پس، یعنی

!ناتسوسا قراره مربی و سرپرست تیم ما بشه !تشویقش کنید

شاید اولش براتون یه کم دردسر درست کنم !ولی همه سعی خودم رو میکنم

...انگار یه ذره عصبی شده

یعنی میگی تو قراره ما رو نرمش بدی و وقت نگه دار باشی

یا حتی لباسهامون رو بشوری؟

!خب...گمونم

...واقعا؟ اینکه

!خیلی ذوق انگیزه...

.خب، جلسه امروزمون همینجا تموم میشه

همگی تمرینات کششی رو فراموش نکنید .و خوب بدنتون رو سرد کنید

.عصبی شدی

.هی، بی محلی نکن

عصبی شدی؟

.نه زیاد

!کلا ریده شد به اعصابت

اگه بهت می‌گفتم جلومو می‌گرفتی، مگه نه؟

.مربیگری دویدن داره و کارهای سنگین رو دوششه

.مجبوری تمام مدت تمرین کردن ما وایسی .تو روزای سرد واست ضرر داره

!خودم مواظبم

.خیلی مشغولت کنه

...خواهش...

.این یه فتق گردن جدیه

.باید از هر جور فعالیت شدید خودداری کنی

.راگبی؟ مسلمه که نه

نمی‌تونم تضمین بدم .که بدنت بتونه همچین فشاری رو تحمل کنه

...خواهش میکنم

!خواهش میکنم! سی

!بذار دور و بر راگبی باشم

از این کارت مطمئنی؟

.این کار بهت فشار مياره

!آره

خب، اگه نتونی حرکت کنی .خودم ازت مواظبت می‌کنم

.اینطوری ندو

گرسنه‌ات نیست؟

میخوای امروز یه کم از دستپخت رفیق بچگیت بخوری؟

.آره. تمپورای مرغ

تمپورای مرغ؟

...اونکه...خیلی وقت میبره

.خودت پیشنهاد کردی، پس تنبلی نکن

!داشتم تلف میشدم

!ناتسو-سنپای

!سیچیرو-سان

فووگا، میشه با شما غذا بخوریم؟

!معلومه

!سلام! از دیدنتون خوشحالم

.یائویی سودورا-کون

.کوتوری کوره آ-کون

شما هر دوتون از دبیرستان فوکووکا جنوبی هستین، درسته؟

"دانشجوی سال اول دانشگاه" "کوتوری کوره آ" "شماره ۲۱, ذخیره" شما هر دوتون از دبیرستان فوکووکا جنوبی هستین، درسته؟

"دانشجوی سال اول دانشگاه" "یائویی سودورا" "شماره ۲۲, ذخیره"

"دانشجوی سال اول دانشگاه" "یائویی سودورا" "شماره ۲۲, ذخیره" !بله! خوشحالم که اسم ما رو یادتون هست

!بله! خوشحالم که اسم ما رو یادتون هست

مگه نه، کوتوری؟

...آره خب

از وقتی تصمیم گرفتم مربی بشم .پروفایل تک تک بازیکنا رو تو حافظه م ذخیره کردم

شما دو تا از کی راگبی رو شروع کردین؟

.من تو دبیرستان چند بار جلوی شما بازی کردم

...یه زمان، من- .اسم من-

چی؟

من از اسم خودم خوشم نمیآد .پس این‌قدر به زبون نیارش