Dept. Q

¿Puedo sugerir cierta moderación?

¿Restricción? ¿Te refieres a no tirarlo por las escaleras?

Un día de estos te emborracharé y me contarás sobre tu antiguo trabajo.

Yo no bebo.

Sam Haig.

Trabaja en el Scottish Telegraph. Asistió al juicio de Finch.

Todos los días. - No, no lo conozco.

Él y Merritt pasaban las tardes de los jueves en una habitación de hotel.

Mm, ella no nos presentó.

¿Tan cerca como dijiste que estabas?

No hablamos de su vida personal, ¿recuerdas?

Bueno, creemos que estaban trabajando juntos en un caso de corrupción.

¿Qué tipo de corrupción? ¿Y dónde?

Algo que conectó a Graham Finch y Kirsty Atkins.

¿Kirsty Atkins? - Testigo potencial.

No le permitirías testificar en el caso.

¿Y por qué no lo haría?

Esperábamos que nos lo dijeras.

No tengo ningún recuerdo de esto… Kirsty Atkins

o lo que pueda o no tener que decir en el caso.

Te sugiero que le preguntes a Liam Taylor.

Lo hicimos. Él dijo que te preguntara.

Sabemos que Kirsty le dijo a Merritt que testificaría.

que había conocido a la esposa de Finch un año antes en un refugio para mujeres.

La esposa estaba allí porque Finch le dio una paliza.

Así que esta no habrá sido una información particularmente útil… para Finch.

Entonces ¿por qué no la trajeron?

Kirsty era una delincuente prolífica y residente de larga duración de la prisión de Saughton.

Así que no es necesariamente creíble.

Tenemos entendido que Merritt pensaba diferente.

Poco después de su conversación,

Kirsty se asustó.

Así que alguien pensó que era lo suficientemente creíble.

Así que, de nuevo, nuestra pregunta sería:

¿Por qué no la llamaron?

No recuerdo a esta persona. Solo puedo hacer comentarios generales.

Y con un individuo así,

Un jurado ve a alguien que quiere salir de prisión.

En unas semanas, saldrá de prisión, sin un ojo.

con varias docenas de cicatrices de un apuñalamiento recibido mientras se encontraba bajo custodia protectora.

¿Habla alguna vez? - No, si puedo evitarlo.

Este ataque habría ocurrido en el momento en que le dijiste a Merritt que no podía usar a Kirsty.

Tengo que tomar tu palabra,

porque una vez más, no tengo recuerdo de nada de esto.

Pero estás de acuerdo, para que esto suceda,

Finch habría necesitado amigos dentro.

Morck, realmente, como dicen, estás loco de remate.

¿Por qué querría ayudar a alguien como Graham Finch?

Él no era un marido cualquiera

quien arrojó a su esposa medio borracha por las escaleras de concreto.

Él tenía dinero. Él tenía dinero.

Finch era un tipo equivocado desde hacía mucho tiempo y que tenía sus propias conexiones de larga data.

No necesitaba ninguna de mi ayuda.

Merritt habría acudido a ti si hubiera querido llamar a Kirsty.

¿Hay algún registro de que Merritt quisiera llamar a Kirsty?

¿Por qué estás tan segura de todo esto? - Creo en Kirsty.

El delincuente serial de drogas que quiere salir de prisión.

¿Qué pasa con el periodista con el que supuestamente trabajaba Merritt?

Él está muerto.

Tuve una mala caída el día antes de que Merritt desapareciera,

Lo cual, si llevas la cuenta,

significa que hay un muerto, un vivo y un desaparecido

dentro de una semana después de que Merritt acudiera a usted con un testigo que pudiera encerrar a Finch.

Está bien, Morck.

Me tienes.

Soy propiedad de Graham Finch.

Supongo que me paga en monedas de oro o algo así.

No, señor.

Creemos que él le amenazó indirectamente.

Tu hija, Julia,

La sacaron de la carretera durante el juicio.

Ella, a su vez, golpeó e hirió gravemente a otro hombre. Todo fue un desastre.

Un padre nunca deja de pensar en todas las formas

Ese daño puede tocar lo que le importa.

Para cualquier hombre, esto es una debilidad.

¿Puedo preguntar, señor, cómo sabe que Kirsty Atkins es una delincuente relacionada con drogas?

Bueno, tú lo dijiste.

No. El inspector Morck dijo que era una delincuente prolífica. Eso es todo.

Bueno, parece que la única persona que puede ayudarnos a probar algo de esto...

está muerto

Bueno, no estamos seguros de que Merritt esté muerto.

Será mejor que esperes que así sea.

Gracias por su tiempo.

Eres el único con quien puedo hablar.

¿Y qué hay de Alison? ¿Mia, Jenna? ¿Todas esas?

Son demasiado jodidamente altivos y poderosos.

"Alto y poderoso." Suenas como mi maldita madre.

Basta.

Son las palabras correctas, ¿de acuerdo?

Sí, hablarán con William, pero yo soy demasiado aterrador.

Eres… …muy, muy, muy aterrador.

Sí, claro que sí.

Aunque me gusta hablar contigo.

Puedo decir casi cualquier cosa. - ¿Casi?

¿Qué no puedes decir? Da un ejemplo.

No puedo darte un ejemplo. - ¿Por qué no?

Porque si pudiera decírtelo, te lo diría.

Buen punto.

¿Qué es tan gracioso?

Lyle. ¿Qué carajo?

Mamá me dijo que te dijera que te necesita en casa.

Bueno, me lo dijiste. Ahora vete a la mierda.

Ella me dijo que te sacara de aquí.

Como si eso fuera a pasar.

Huele a sexo.

Como si lo supieras.

- Tu padre está aquí.

Joder. - Está bien. Déjalo.

Oye, Harry. - ¿Ganaste?

Eh, no, hoy no. Aunque nos habrías venido bien.

Estoy jubilado.

Usted es Lyle Jennings. - Señor Lingard.

¿No estás aquí para quemar el lugar?

Y.

No, señor. Solo vine a recoger a Harry. Nuestra mamá lo necesita.

Está despierta, ¿verdad? -Ya nos vamos.

Oportunidad.

Lyle.

Nos vemos mañana.

¿Qué dije sobre que Harry Jennings está en la casa cuando yo no estoy?

Ah, no está tan mal. - Estoy hablando con tu hermana.

Yo y Harry,

Nos gustamos.

Harry y yo. - De hecho…

Nos amamos.

¿Como Romeo y Julieta? - Lo que sea.

No volverá pronto. - Te perdiste el partido de tu hermano.

A William no le importa si voy a sus estúpidos partidos. ¿A ti sí?

Solo si quieres. - ¿Ves? No le importa.

Ese no es el punto. - ¿Cuál es el punto entonces? ¿La familia?

Sí, eso es lo que pensé.

¿Te importa?

Detective Morck.

No te reconocí.

No estás en tu auto de mierda afuera de mi oficina.

Alégrate de que no esté sentado en tu oficina.

Todavía.

¿Cómo estás, Robbie?

¿Nos conocemos?

Te he visto en la tele lo suficiente como para sentir lo mismo que nosotros.

Supongo que podría decir lo mismo.

Como todos los buenos defensores, supongo que te alejas.

Cuando tu cliente patea su pelota fuera del rough.

¿Está usted aquí para acosar al señor Finch, detective?

Si es así ¿podemos al menos almorzar primero?

Está todo bien, Robbie.

El detective Morck sólo está aquí para disculparse por un malentendido.

Fue un accidente, ¿verdad?, que tu…

¿Una cucaracha entrenada cubrió de baba a un chico de 17 años?

Lo era. Se suponía que te cubriría de baba.

Lo siento mucho.

Tengo que decir que has equipado bastante bien a Fritz.

Tuve la sensación de que Fritz lo disfrutó.

Sí. Le alegraste el día.

Tienes mis disculpas. ¿Había algo más?

Bueno, sí.

¿Le importa, detective? Esos palos son muy caros.

Aquí está la cuestión.

No podrán juzgarlo nuevamente por el asesinato de su esposa.

Así que me quito el sombrero, abogado.

Pero, ¿qué puedo conseguirte por?

está pagando por el fallido intento de asesinato contra Kirsty Atkins.

¿El qué falló y quién?

Simplemente no lo hagamos.

¿Qué dices?

¿Qué dice, detective? Deje que el señor Finch almuerce.

¿Tienes pruebas?

Tengo a tu otra cucaracha pagada, Ed Solomon,

quien sacó a Fritz del maldito pavimento y lo llevó al hospital.

Quien ahora se encuentra en el hospital, según me han dicho. - Sí.

Sí, con una pierna rota.

Bueno, menos mal que no necesita su pierna para hablar.

Vaya conversador, Ed.

Resulta que tiene varios mensajes de texto y mensajes de voz tuyos.

Que son jodidamente hilarantes.

Es muy gracioso si no eres tú.

O tu abogado. - ¿Como qué?

"Gabby dice que puede ponerte en contacto con un par de lesbianas en Saughton.

¿Quién puede sacarle uno de sus malditos ojos y obligarla a comérselo?

Mientras ella amenazaba con testificar en tu contra,

Esto es a la vez metafórico y simbólico.

Detective, creo que podemos terminar esta pequeña entrevista ahora.

Ahora, asumimos que esta Gabby

es un compañero de viaje en tu mundo de jodidas tonterías,

pero lo que no sabemos

Fue él quien te habló de Kirsty en primer lugar.

Detective Morck.

¿No era por casualidad Stephen Burns?

Quizás justo después de que Ed o Fritz huyeran.

el coche de su hija fuera de la maldita autopista.

Si quieres hablarle así al señor Finch,

Puedes presentar una denuncia formal o puedes irte.

Este es un campo de golf privado... - ¡Fore!

Quizás quieras ir a recogerlo.

¿Me pido perdón, joder?

Puedes rogar todo lo que quieras.

Sigue adelante, Robbie.

Promete no admitir nada mientras estés fuera.

Kirsty sale el próximo mes.

Le enviaré una canasta de muffins.