Chris Rock: Kill the Messenger

M0HAMMAD

بدليل امانت در ترجمه همه الفاظ رکيک اين برنامه هم زيرنويس شده ________________________________________

ديدن اين برنامه رو بهمراه خانواده توصيه نميکنم ______________________________

چه خبرا؟

آره

آره

ژوهانسبورگ" چه خبرا؟"

نيويورک، چه خبرا؟

لندن چه خبرا؟

آره. من توي ژوهانسبورگم

بالاخره رسيدم

خب، بياين اميدوار باشيم که از اينجا جون سالم در ببرم

چون خيلي خشونت اينجا هست

ولي من جنگل رو نميگم

پسر، خيلي خوبه که اينجام

خيلي خوبه که اينجام

اولين باري که من توي آفريقا برنامه اجرا کردم

آفريقا، اولين باري که توي آفريقا برنامه اجرا کردم آفريقاي جنوبي

داشتم با خونواده ام توي آفريقا ميگشتم از حيوونا عکس ميگرفتم

و اين ور اونور رانندگي ميکردم و يه "دنبال کننده" هم داشتم

اين "دنبال کننده" فوق العاده است ... چون وقتي که آدم اين ور اونور رانندگي ميکنه

و "دنبال کننده" ميگه "وايسا، وايسا، وايسا، وايسا"

و جيپ رو نگه ميداري ... و اون خم ميشه

... و انگشتش رو توي شاش ميکنه

... اينجوري ميکنه

24کيلومتر به سمت راست بايد يه گورخر باشه

و به اونجا که رسيدي و يه گورخر اونجا هست

يه گورخر اونجاست گورخر

و يکم ديگه رانندگي ميکني "و ميگه "وايسا، وايسا، وايسا

... و بعد خم ميشه و يکم گه برميداره و

"ممم، ممم"

21کيلومتر به سمت چپ يه اسب آبي هست

و به اونجا ميرسي و يه اسب آبي اونجاست

پيش خودت ميگي "طرف از کجا ميدونه؟"

و خيلي قشنگ بود

داشتم از اسب آبي عکس ميگرفتم از گورخر عکس ميگرفتم

و داشتم خوش ميگذروندم و با خونواده ام بودم و خوش بودم

... تا وقتي که به يه جيپ که اونور بود نگاه کردم

و يه مشت سفيد پوست رو ديدم که داشتن ازم عکس ميگرفتن

... من نفهميدم هي، من حيوون نيستم

ولي اونا يه "دنبال کننده" داشتن که منو دنبال ميکرد

مشخص بود که من حتما يه مرغ سوخاري ... چيزي انداخته باشم

و اونم گفته که "استخون مرغ "21کيلومتر از سمت چپ، يه کاکاسياه اونجا هست

زمونه ي قاراشميشي شده توي اين زمونه اس که بايد روي صحنه بود

الان وقتيه که بايد يه کار خاصي کرد

چون زمونه ي خاصيه

خيلي اتفاقات داره ميافته، درسته

سال انتخابات بزرگ توي آمريکاست

درسته که انتخابات شما نيست ولي حواستون بهش هست، معلومه که هست

درسته

... جورج بوش" اونقدر گند بالا آورده"

که کار رو واسه اينکه يه مرد سفيد پوست نامزد انتخابات بشه، سخت کرده

،مردم اينجور ميگن ... يه سياه پوست نامزد بشه، يا يه زن سفيد پوست "

يا يه زرافه، يه گورخر "هر چيزي بجز يه مرد سفيد پوست

"اون آخري سقفم رو داغون کرد"

حالا کي واسه رياست جمهوري نامزد شده؟ کدوم خري واسه رياست جمهوري نامزد شده؟

دو نفر هستن جان مک کين" هست"

جان مک کين"، 72 سال سن داره"

10سال پيش خيلي پير بوده

اونقدر پيره که "سيدني پورتير" رو ميشناخته

بيخيال، من نميخوام رييس جمهوري داشته باشم که ليست کارايي که قبل از مرگ انجام نداده رو داره

72سال سن

اوه خداي من، چند تا آدم 72 ساله رو امروز ديدين که دارن يه کاري ميکنن؟

َ 72... آدماي پير هم از آدماي پير ديگه نميخوان که کاري بکنن

هفتاد و دو سال

دو! ميدوني اون پرستارش رو بعنوان معاون رييس جمهور انتخاب ميکنه

چي توي سرش ميگذره؟

سارا پلين" داره به گوزن ها شليک ميکنه"

و گوزن رو بالا سرش ميگيره

،ديدم که يه گوزن مرده رو گرفته بود

"پيش خودم گفتم، واسه چي "مايکل ويک فوتباليست آمريکايي) تو زندانه؟)

اون به گوزن شليک کرده اين چه کوفتيه؟

خدا

جان مک کين"، چطوري ميخواي" ... در مورد آينده تصميم گيري کني

وقتي که توي آينده زنده نيستي؟

اون پيره

اون حرومزاده خيلي پيره

وقتي که آدم توي 72 سالگي بميره ... مهم نيست که بخاطر چي مُرده

بدلايل طبيعي مُرده

حتي اگه يه کاميون به آدم بزنه دليل طبيعيه

چون اگه جوونتر بود از سر راه ميرفت کنار

پس، ميدوني که، شما دو تا انتخاب اصلي دارين باراک يا مک کين

... اونا ميخوان بگن که مک کين اون قديما کاراي زيادي کرده

اين حرومزاده همون جريانات رو 40ساله که داره تعريف ميکنه

اون يه قهرمان جنگه

اون يه قهرمان جنگه ... اون يه قهرمان جنگه

که دستگير شده

کلي آدم توي زندان هست که دستگير شده

بره گمشه. من به کسي که دستگير شده راي نميدم

ميخوام به اون حرومزاده اي راي بدم که فرار کرده

اين چيزيه که داريم

پس اون داره با کي رقابت ميکنه؟ "باراک اوباما"

"باراک اوباما"

"باراک اوباما"

آره، يه سياه پوست

با يه اسم سياه پوستي

ميدونم که خيلي سياه پوست اينجا نداريم، ولي توي آمريکا بايد تا جايي که ميتوني اسم سياه پوستي انتخاب کني

"باراک اوباما"

اين اسمش کنار اسم ديکمبي موتومبو"ـئه"

درسته، باراک اون نميذاره که سياه بودنش يواشکي سراغتون بياد

... اگه اسمش "باب جونز" يا يه همچين چيزي بود

ممکن بود که دو يا سه هفته طول بکشه تا بفهمي که سياه پوسته

ولي به محض اينکه اسم باراک اوباما" رو بشنوي"

انتظار داري که يه برادر سياه پوست ... با يه نيزه

بالا سر يه شير مُرده وايساده باشه

باراک اوباما

انتظار داري که يه نوازنده ي گيتار از گروه "کامودورز" اونجا باشه

ليونل" ريچي" رو نميگم"

راجع به اون کاکا سياه پشت سرش که لباس برق برقي پوشيده حرف ميزنم

باراک اوباما. ما هيچوقت سياه پوستي مثل باراک اوباما نديده بوديم

برادر سياه پوست خوشتپ جوون، جوون

هر بار که باراک رو ميبينم، ميخوايم بهش بگم "خب کي نسخه ي جديدت مياد؟"

اين برادر سياه پوست جوون اي خدا

و باراک خيلي آروم و ريلکسه

بعضي وقتا فکر ميکنم که اون نميدونه که کانديد سياه پوسته

انگار که ميتونه انتخابات رو عادلانه ببره

انگار که گرفتن بالاترين راي ها ارزش داره

اونا همه سيستم رو واسش يه شبه عوض ميکنن؟

بهتره از سرخ پوستها در مورد قانون سفيد پوستا بپرسي

اونا همه چي رو عوض ميکنن

خيلي جدي ميگن که ... هي، تو بيشترين راي رو آوردي"

"چه بد که باختي

ما قبلا با راي، برنده رو مشخص ميکرديم

ما ديگه خيلي راي ها رو نميشمريم

اونا به تخمشون هم نيست

و حواسشون به باراک هست

هر کسي که باراک ميشناسه ازش تحقيق شده

اگه شما باراک اوباما رو ميشناسين اونا روي تلفن تون شنود گذاشتن

حواسشون بهتون هست

مک کين" اينجا يه برتري داره" چون همه دوستاش مُردن

... آره، پسر، ولي همه اين انتخابات خيلي خيلي عجيبه

فقط جوري که گزارشش ميکنن جوري که پوشش ميدن

همه چي شده نژاد، نژاد، نژاد

"چند تا سفيد پوست راي داده؟" "چند تا سفيد پوست از طبقه کارگر راي داده؟"

چند تا سفيد پوست با قد بالاي 1.5 متر به باراک اوباما راي داده؟

ميدوني ... عجيب ترين چيز اينه که

هر وقت که سفيد پوستا به باراک اوباما ... راي بدن. که خيلي وقتا راي ميدن، ميگن که

خب، ميدوني، اونا مشکلات رو ديدن"

و حس کردن که اوباما "مشکلاتشون رو ميدونه

مشکلات رو ديدن و جنبه ي مثبت و منفي رو سبک سنگين کردن

"و حس کردن که اوباما مشکلاتشون رو ميدونه

و هر وقت که سياه پوست ها ... به باراک راي دادن، ميگن

خب، اون سياهه، اونم سياهه" "فکر کنم واسه همينه

انگار روي برگه راي مون اسم نداريم

انگار فقط برگه راي رو خط خطي کرديم

انگار که عکس يه ميلک شيکه

نه، توت فرنگي؟" نه، شکلاتي، شکلاتي

من به شکلات راي ميدم" "اين چيزيه که ميخوام

حرفم رو بد متوجه نشين حرفم رو بد متوجه نشين

ما خيلي واسه باراک اوباما هيجان زده ايم

سياه پوستا خيلي واسه باراک اوباما هيجان زدن

ولي ما فقط واسه اينکه سياه پوسته بهش راي نميديم

ما واسه اينکه سياه پوسته و صلاحيت داره بهش راي ميديم

واسه همينه که به اون حرومزاده راي ميديم، آره

واسه همينه که پشتيبانيش ميکنيم

ميدوني، اينجور نيست که (ما به "فليور فيلو" راي بديم (خواننده رپ

آره، پسر

"فليور فيلو"

من خيلي از فليور خوشم مياد 20سال ازش خوشم ميومده

از برنامه اش خوشم مياد

فکر ميکنم که خيلي سرگرم کننده است

ولي از فليور فليو بايد کشته بشه

که مردم سياه پوست واقعا ... به سرزمين موعود برسن

فليور فليو بايد کشته بشه

الان زمونه ي مهميه يه سياه پوست نامزد انتخابات رياست جمهوري شده

به يه کاکا سياه که يه ساعت به گردنش انداخته و يه کلاه وايکينگي به سر زده رو لازم نداريم

امسال نه، فليور کاکا سياه، يه کت شلوار بپوش

کت شلوار بپوش

امسال نه، فليو امسال نه

... نه، نه، نه، ولي ما خيلي ما خيلي خيلي ، هيجانزده ايم

اينو الان بهتون ميگم به سفيد پوستايي که اينجان

اگه باراک اوباما برنده بشه

... اگه هر جور فعاليتي در زندگيتون داشته باشين

... که به سياه پوستا مربوط بشه

... که قراه که فرداي انتخابات انجام بشه

انجام نميشه

روز انتخابات سه شنبه است

توي چهارشنبه روي هيچ کاري با سياه پوستا برنامه ريزي نکن

مثلا، اگه قراره با هواپيما بري کسي چمدونات رو حمل نميکنه

تو بايد چمدون خودت رو حمل کني

ما ديگه رييس جمهور سياه پوست داريم حرومزاده

خيلي سخته که باراک اوباما رييس جمهور بشه

چون باراک اوباما بايد به موانعي غلبه کنه

که بقيه ي کانديدا ها مجبور نيستن که به اين موانع غلبه کنن

درسته. واسه باراک اوباما کار سختيه که رييس جمهور بشه

چون باراک اوباما يه زن سياه پوست داره

و من فکر نکنم که يه زن سياه پوست بتونه بانوي اول آمريکا بشه

آره، اينو گفتم

توي ژوهانسبورگ گفتم گفتم اينو

توي لندن انگلستان گفتم اينو گفتم

توي لندن سالن آپولو گفتم اينو گفتم

قبول ندارم که يه زن سياه پوست بتونه بانوي اول آمريکا بشه

ميدوني چرا؟ چون يه زن سياه پوست نميتونه زمينه ي رابطه ي زناشويي رو انجام بده

حرفم رو اشتباه متوجه نشين يه زن سياه پوست ميتونه بدون هيچ مشکلي رييس جمهور بشه

بانوي اول آمريکا؟ اين کار خيلي مشکل داره

ميتوني تصور کني که به زن سياه پوستت بگي که رييس جمهور شدي؟

"عزيزم، برنده شدم، من رييس جمهورم"

"نه ما رييس جمهوريم"

"و من ميخوام که دوستاي دخترم توي کابينه باشن"

ميخوام که "کيکي" وزير دفاع بشه