Bon Cop, Bad Cop (Bon Cop Bad Cop)

Diterjemahkan oleh .:: @oo oo@ ::.

- Ηey, Ron, ini Patrick dari Montreal.

- Patrick, Kau masih bersiaran. Apa yang boleh saya lakukan untuk kamu, kawan?

Aku dengar khabar angin ni

pasal pasukan Toronto mungkin dijual kepada Ηouston!

Itu... khabar angin , kan!

- Dengar, saya tahu ianya 100% maklumat yang tepat.

Ia keluar dari mulut abang ipar saya.

- Jangan beri aku abang ipar, jangan beri aku sepupu!

Pemandu teksi, pelayan bar,

Pak cik Mike, abang ipar saya.

Abang kamu, sepupu kamu...

Siapa peduli benda mengarut tu?

Khabar angin sebenar, satu pasukan dari Kanada

akan dijual kepada A.S.

Tapi ia bukan Vancouver, Calgary, Deadmonton, Taranna, Montreal.

- Yeah, kau tahu, Ron, sejak pasal menumpang itu berlaku--

Menumpang? Apa menumpang?

Apa masalahnya dengan menumpang?

Kau kenal, En. Buttman,

dengan semua benda mengarut Amerika macam pasukan sorak dan maskot dan--

Yeah, kamu betul pasal tu.

Jangan bencikan pasukan sorak tu, tapi saya tak tahan dengan maskot tu.

Tak tahan dengan maskot, dengan ekor dan bunyinya.

Tak tahan dengan maskot! Kamu nak tahu apa lagi?

- Apa? - Akhirnya, siapa peduli?

Kerana menumpang,

Kita ada orang kita sendiri di akhir antara Montreal dan Τoronto.

Yahoo! Jadi jangan percaya khabar angin tu

pasukan Kanada berpindah ke selatan.

Tapi itu akhirnya!

Permulaan berakhir. Finito, kaput, tamat.

Terima kasih banyak. Pemanggil seterusnya.

Apa sedang berlaku di sini?

Apa ni? Kenapa aku diikat?

Apa aku buat di sini?

Apa aku dah buat?

Itulah masalahnya, Βen.

Kau tak buat apa-apa.

Kau tahu aku cuba bantu.

Kau tahu tu, kan?

Kan?

Kau tahu...

Aku taknak jatuhkan kau...

Lepaskan aku, kita akan selesaikannya.

Buka ikatan aku!

Mari bantu satu sama lain, eh?

Kau dah macam saudara aku!

- Shhh-shhh-shhh... - Ah!

Apa kau buat?

Mana kau?

Shhh-shhh-shhh...

- Perlawanan sedang berlangsung. - Ah...!

- ... mata tinggi yang baru dalam sejarah hoki Kanada.

Piala Ηolt perlawanan akhir di antara Toronto Loyalists dan Montreal Patriotes.

Pengadil dah sedia untuk jatukkan "puck". Dan perlawanan bermula!

Toronto tak pernah kelihatan cergas,

pengadil Eropah tak pernah membosankan! Yang tinggalkan Montreal.

Ingat ketika Montreal ada orang Perancis yang boleh jaringkan gol?

Yah, hari itu dah lama berlalu.

- Baiklah, terima kasih, Tom, untuk pandangan hebat kau yang biasa tu

masuk dalam jiwa negara kita.

Orang Perancis itu boleh jaringkan, eh? Eropah?

Adakah negara ini pada hari baik di bulan Mei!

Hey, kawan! Pagi!

Ahem.

Takde makanan.

- Mana kau nak pergi? - Balik ke bilik aku.

- Kau tak lapar? Aku ada beberapa bijirin baru yang bagus.

- Aku takde mood nak cincang kadbod sekarang, terima kasih.

Jadi, Jonathan, bagaimana semalam?

Pasal DJ. - Ia bagus.

- Yeah? Kau berseronok? - Uh-huh.

- Pagi, semua! - Aku ada benda kat tempat kerja.

Ia mungkin sampai lewat malam, jadi Makcik Iris ke sini, OK?

- Hey, hey! - Hey!

- Tapi aku harap itu takkan bertahan lama.

Aku sendiri harap untuk jadi DJ, kau tahu?

Apa tu?

DJ!

- Oh, Tuhan... - Pekerjaan meja, tahu ke?

Pekerjaan meja? Hey!

Yeah...

Jay, marilah, nak ke mana?

Beritahu aku sesuatu yang bagus, tolonglah, selepas itu.

- OK, semalam aku berpusing. - Yeah?

Setiap orang jadi gila!

Orang berada di atas meja! - Gila, yeah, mereka tu.

- Pastu sorang lelaki naik selepas aku, tapi tak siapa pun betul-betul sukakannya,

jadi mereka panggil aku semula, sebab mereka nakkan aku.

Gadis-gadis mesti ada di sekeliling kau.

Uh, yeah.

Ada sorang gadis berambut merah...

- Gadis rambut merah? - Yeah...

Tanya je.

Kau tahu apa?

Jay, marilah bersarapan sikit.

Kat luar, kau tahu? Aku dan kau,

bual-bual kosong. - OK.

- Beri aku seyuman sikit... semagatlah.

Jumpa lagi!

Macam mana kau buat tu?

Aku takleh tumpukan sepenuh perhatian untuk dia.

Ayuh, abang.

Dia baru 15 tahun.

Kau ayahnya. - Aku rasa begitulah.

Suhu 22 darjah di Montreal...

Ηey, korang tengok perlawanan semalam?

Toronto tak putus asa, jadi, hey, Patriotes,

tunjukkan semangat korang dan bawa balik Piala tu.

Oh... Kau ada kat sini. Wow.

Kau tak manis. - Selamat pagi...

untuk semua.

Jerk.

Ayah!

Hai, sayang.

Orang jahat ke buat kat ayah tu?

- Ayah jumpa sorang ni malah lebih ganas lagi dari Mama.

Kau kelakar.

Selamat pagi, sayang. nyenyak tidur?

Oh, roti bakar Perancis!

Terima kasih, Ayah! - Senangnya hati ayah.

- Ayah, saya ada sesuatu nak tanya ayah.

Ah, OK.

Apa dia?

Boleh saya tindik pusat?

Maaf?

Saya nak tindik pusat saya.

Apa Mama kata?

Mama kata tak walaupun cuba dengan saya.

- Biar ayah fikir pasal tu dan nanti kita cakap.

Ayah tak hebat.

- Boleh naik tingkat atas ke tempat ayah dan ambilkan susu?

- Saya dah beritahu kawan saya ayah adalah bapa yang paling hebat.

Dah tentu!

- Kehebatan ayah tak berguna langsung.

Tolong pergi ambilkan susu. Terima kasih.

- Ayah boleh dapat jahitan muka sekali seminggu

tapi saya takleh tindik pusat! - Ayah tak katapun takleh,

Ayah kata mama dan ayah akan bincang pasal tu

dan pastu mama akan beritahu ayah apa yang kami patut buat.

Ayah tak kelakar.

- Sekarang pergi ambil susu atau ayah sendiri akan tindik pusat kamu.

Pergi cepat. - OK, OK.

Tindik pusat...

Ada yang salah?

- Takde. Itulah cuma jika kau boleh jadi macam tu

untuk lebih dari 10 minit pada satu masa, kita mungkin masih bersama.

Ayuhlah...

Boleh jadi lebih teruk.

Beberapa pasangan malah takde 10 minit.

- Ya, tapi antara mereka 10 minit

selalu ada kerja,

perempuan, kerja,

kawan² kau, hoki,

kerja...

telepon.

Βouchard.

Yeah?

Tak, aduh.., ini hari cuti aku.

Nampak apa aku maksudkan?

- Baiklah, baiklah. Aku dalam perjalanan.

Aku perlu pergi.

Tapi mari bincang pasal ini lagi akan datang.

- Katakanlah, bila Gabrielle akan pergi ke universiti?

Adakah itu mustahak?

- Jangan lupa anak perempuan kau ada balet recital.

Sejujurnya!

Kau sebenarnya fikir aku akan lupa sesuatu seperti itu?

Suzie?

Huh?

Bilakah ia?

Jam 4:00.

Kau harapkan aku untuk cari lelaki lain?

Cukup susah ada sorang anak, apatah lagi dua.

- Jangan kata begitu. Kau akan jumpa seseorang.

Ayuhlah, Kau masih ada payudara yang hebat.

- Pergi sekarang, pergi main polis sentri,

kawan kecil kau tengah tunggu.

- Ala bengong, siapa yang bodoh buat sekatan jalan tu?!

Aku ambil masa dua jam untuk sampai ke tempat jenayah aku sendiri!

Untuk kau, hari ini aku DΕTΕKTIF Dave!

Martin Ward.

David Βouchard.

Enchanté.

Εnchantay!

Hey, kita ada seseorang yang boleh cakap Perancis.

Aku rasa dia mangsa?

- Kita takleh klasifikasikannya sebagai mangsa lagi,

tapi kita boleh kata dia ada sedikit malam yang kasar.

Walaupun tak banyak darah.

- Yah, itu yang seronoknya. Semoga bertuah, kawan.

Hey, nak ke mana?

Βalik rumah.

Jelas sekali ini kes kau.

- Apa maksud kau, kes kita? Ia sangat jelas kes kau!

Macam mana kau fikir begitu?

Kaki dia berada di sebelah kau.

- Tepat sekali. Kepala dia di sebelah kau. Apa maksud kau?

Maksud aku?