Darlings (डार्लिंग्स)

‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN SHANKER RAMAN‬

‪CHÚNG TÔI YÊU BẠN, SHAH RUKH KHAN‬

‪NETFLIX GIỚI THIỆU‬

‎Này, người yêu ơi!

‎Em giận rồi!

‎Anh yêu em mà!

‎Xin em!

‎Này, người yêu ơi!

‎Em giận rồi!

‎Anh yêu em mà!

‎Xin em!

‎Anh nhớ em đêm ngày

‎Trao em chiếc hôn trong giấc mơ

‎Không, không, không, cô bé hư!

‎Anh yêu em mà!

‎Xin em!

‎Em khoác lên người chiếc váy xanh lá ‎Và thấy mình thật xinh đẹp

‎Rơi vào vòng tay ‎Rồi trở thành tù nhân của anh

‎Em khoác lên người chiếc váy xanh lá ‎Và thấy mình thật xinh đẹp

‎Rơi vào vòng tay ‎Rồi trở thành tù nhân của anh

‎Đôi mắt hai ta dán chặt vào nhau

‎Chúng mình đã bị bắt và nhốt chặt trong đó

‎Ngày tháng qua đi

‎Em trở thành tù binh của anh

‎Làm ơn!

‪- Đừng xị mặt, em yêu.‬ ‪- Em nên tự song ca chắc?‬

‪Anh xin lỗi mà.‬

‪Qua kia nhảy đi. Tránh ra.‬

‪Buổi phỏng vấn diễn ra lâu quá.‬

‪Anh suốt ngày chỉ đi phỏng vấn!‬

‪Còn kế hoạch của em?‬

‪Để em nói cho… Tan tành rồi!‬

‪Năm nay chúng ta sẽ kết hôn.‬

‪Anh có việc rồi?‬

‪Ở đâu?‬

‪Nói em biết đi.‬

‪Mẹ em cứ làm ầm cả lên.‬

‪Anh được nhận làm công chức!‬

‪Thật sao?‬

‪Bảo mẹ em bắt đầu đặt chỗ cho đám cưới đi.‬

‪Chúng ta sẽ kết hôn.‬

‪Xõa tóc ra đi.‬

‎Không, không, không, cô bé hư!

‎Anh yêu em mà!

‎Xin em!

‪BA NĂM SAU‬

‪Ngon quá! Cho anh thêm tí nữa được không?‬

‪Nghe này…‬

‪Rót cho anh ít nước.‬

‪Được.‬

‪Thứ Tư này chủ thầu sẽ tới.‬

‪Anh gặp người ta lần này đi.‬

‪Anh nghe em nói không?‬

‪Có mà.‬

‪Anh sẽ gặp anh ta.‬

‪Em đừng bận tâm nữa.‬

‪Đầu óc em để ở đâu vậy?‬

‪- Sonu, đúng không? "S".‬ ‪- Vâng.‬

‎Ôi, Badru, Badru ngọt ngào của anh…

‪Vẫn còn giận à?‬

‪Thôi nào, em yêu.‬ ‪Đêm qua anh uống hơi quá chén.‬

‪Chỉ đêm qua thôi sao?‬

‪Có đôi vợ chồng nào mà không cãi nhau?‬

‪Nhà nào chẳng có lúc thăng trầm.‬ ‪Em biết mà.‬

‪Xu hướng bây giờ là‬ ‪chụp ảnh đồ ăn rồi đăng lên mạng.‬

‪Anh cũng đu.‬

‪"Vợ làm trứng ốp lết ngon nhất trần đời!"‬

‪Để mật đó mà phết bánh mì.‬

‪Được rồi, em muốn gì thì nói đi.‬ ‪Gì cũng được!‬

‪Chúng ta là vợ chồng hiện đại, em yêu.‬

‪Đây là lúc để vui vẻ.‬

‪Đó vốn là kế hoạch hai năm.‬ ‪Anh đồng ý rồi.‬

‪Nhưng "thế giới hai người" này‬ ‪đã kéo dài ba năm.‬

‪Cuộc đời đâu chạy theo nhịp đồng hồ.‬

‪Hãy điều chỉnh kế hoạch vì anh.‬

‪Không phải lần này, Hamza!‬

‪Tưởng tượng tụi mình đang âu yếm‬ ‪thì con bé khóc toáng lên.‬

‪Thằng bé!‬

‪- Em muốn sinh con trai.‬ ‪- Rồi.‬

‪Em nghĩ sẵn tên rồi.‬

‪Tên gì vậy?‬

‪Bí mật. Khi nào tới lúc, em sẽ nói!‬

‪- Thôi nào, nói đi.‬ ‪- Không.‬

‪Anh sẽ mua pizza cho em.‬

‪Hoặc là điện thoại đời mới. Sao hả?‬

‪Được chứ?‬

‪Gặp chủ thầu trước đi.‬ ‪Vụ điện thoại tính sau.‬

‪Xin thần linh chế ngự con quỷ trong con!‬

‪2024 - Ô TÔ‬ ‪2022 - ĐẺ THÊM‬

‪2021 - NHÀ‬ ‪2020 - BÉ ĐẦU‬

‪Badru, bộ chăm sóc da mặt cô đặt‬ ‪ngày mai sẽ về tới.‬

‪Chào thím!‬

‪Tự trọng chút đi mẹ!‬

‪Lá cà ri rẻ như bèo!‬

‪Không phải vì tiền.‬ ‪Ngồi ở nhà cả ngày nên mẹ chán.‬

‪Lần này con lại làm gì?‬

‪Cơm có sạn! Đưa cho con.‬

‪Vo gạo mà cứ dán mắt vào ti vi‬ ‪thì còn sao được nữa?‬

‪Đây ạ.‬

‪Hỏi chuyện chủ thầu chưa?‬

‪Anh ấy đồng ý rồi.‬

‪Trộm vía, lần này anh ấy sẽ gặp.‬

‪Gà ở nước ngoài béo thật.‬

‪Hồi nhỏ con cũng béo như vậy.‬

‪Mặt toàn là má.‬ ‪Đến nỗi không thấy mũi đâu!‬

‪Vẫn chưa muộn đâu con…‬

‪Ngày mai ta thử quay nhé?‬

‪Thu dọn hành lý rồi về nhà đi.‬

‪Mẹ biết con đang cố mà.‬

‪Cái mặt con đã trở thành‬ ‪bao cát suốt ba năm qua.‬

‪Và nó vẫn dùng con‬ ‪để luyện tay luyện chân.‬

‪Phải từ từ, mẹ à!‬

‪Đó không phải là cái công tắc‬ ‪mà mẹ thích bật tắt tùy ý!‬

‪Nó sẽ không thay đổi.‬

‪Ta phải nghĩ cách gì đó triệt để.‬

‪Nếu không, có ngày‬ ‪thằng điên đó sẽ giết con.‬

‪Lúc đó con tính sao?‬

‪Cậu dọn sạch chưa đấy?‬

‪Thưa sếp, sạch tới mức‬ ‪sếp có thể ăn bốc trên sàn luôn!‬

‪Cái gì… Để yên cho tôi ăn chứ.‬

‪Sếp, tôi nói được không?‬

‪Thi thoảng thì được,‬ ‪chứ tôi không thể dọn hàng ngày.‬

‪Tôi là người soát vé mà.‬

‪Cậu nói cứ như cậu là‬ ‪thẩm phán, thủ hiến, thủ tướng không bằng.‬

‪Soát cái bồn cầu thì có!‬

‪Hay quá!‬

‪Đây vẫn là đống đồ‬ ‪mà cậu mang tới tuần trước mà.‬

‪Cô nói gì vậy? Toàn đồ mới mà.‬

‪Bà Ameena vừa mất sáng nay.‬

‪Máy nướng và máy xay của bà ấy đây.‬ ‪Sao cũ được?‬

‪Vợ ông Khan á?‬

‪Vâng, bà thứ hai cũng đi rồi.‬

‪- Cháu vừa ở đó về đây.‬ ‪- Tội nghiệp bà ấy.‬

‪Đưa máy xay đây.‬

‪Đây ạ. Cái nắp… đây.‬

‪Bao nhiêu?‬

‪Bốn trăm, cho cô thôi đó.‬

‪Được rồi, 100.‬

‪Một trăm không được. Đồ mới nguyên mà!‬

‪Được rồi, 100.‬

‪Bà Ameena vừa mới dùng, khi bà ấy…‬

‪Một trăm.‬

‪Giá cuối cùng là 350.‬ ‪Cô không mua thì thôi.‬

‪- Một trăm.‬ ‪- Vậy thì thôi! Trả cháu đây.‬

‪Nghĩ cháu điên hay gì?‬

‪Phí cả thời gian. Cháu dọn đồ đi đây.‬

‪Chào Zulfi!‬

‪- Chào.‬ ‪- Anh thế nào?‬

‪Anh khỏe.‬

‪Trà gừng. Mời anh.‬

‪Cảm ơn.‬

‪Mẹ đang mua máy xay à?‬

‪Bao nhiêu?‬

‪Giá cuối của cô.‬

‪- Một trăm.‬ ‪- Một trăm.‬

‪Đưa cậu ấy 100 đi.‬

‪Thần linh ơi, con chỉ có 50!‬

‪Năm mươi? Số còn lại đâu?‬

‪Con đã mua một tuýp thuốc mỡ lớn‬ ‪vì hay bị thương.‬

‪Không dùng nghệ được sao, công chúa?‬

‪Mau đưa tiền‬ ‪cho chàng trai tội nghiệp kia đi!‬

‪Cầm lấy đi cưng.‬

‪Đừng nhận tiền bằng tay trái. Xui xẻo đấy!‬

‪Đưa chén cho em.‬

‪Cảm ơn.‬

‪- Tạm biệt Zulfi!‬ ‪- Chào.‬

‪- Cảm ơn!‬ ‪- Không có gì.‬

‪Tìm cho tôi một cái lò nướng xịn nhé!‬

‪Tầm 50?‬

‪Không, tôi sẽ trả 100.‬

‪Tội nghiệp Zulfi.‬

‪Ai con cũng thương!‬

‪Nhớ mẹ nói gì không?‬ ‪Đã nghĩ ra cách gì chưa?‬

‪Cái gì?‬

‪Thứ Sáu tới sẽ có một bữa tiệc!‬

‪Chào anh Kasim!‬

‪- Xin chào.‬ ‪- Chào.‬

‪Chào cô.‬

‪Mẹ ở đây lấy thịt cừu‬

‪để con đi mua đồ nấu cà ri.‬

‪Ở nhà hết cà chua, hành tây rồi.‬

‪Không, cái đó…‬

‪Anh Munir…‬

‪anh từng nói có thuốc cai rượu.‬

‪Ai từng cai được rượu‬ ‪mà cô nghĩ Hamza sẽ được?‬

‪Cho cô ấy Antabuse.‬

‪Nó có tác dụng gì?‬

‪Không có gì nhiều.‬ ‪Chỉ gây dị ứng ghê gớm thôi!‬

‪Mặt mũi xanh xao như quả ô liu.‬

‪Trà gừng cũng không uống nổi,‬

‪chứ đừng nói là rượu!‬

‪An toàn không?‬

‪Đừng lo, khó chịu muốn chết,‬ ‪nhưng không nguy hiểm tính mạng.‬

‪Hamza đồng ý chứ?‬

‪Tất nhiên.‬

‪Đừng có to mồm cho ai biết vội.‬

‪Đừng lo!‬

‪- Bắn hay đấy!‬ ‪- Chào, anh Hamza này!‬

‪- Lấy giúp tôi.‬ ‪- Dạ.‬

‪Chơi đi anh.‬