A Double Life

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

اون دقیقا مثل نقشش بنظر میرسه

یادته؟

جذاب نیست؟

قابل ستایشه

سلام رفقا

خیلی سرحال بنظر میای پسر، سرحال

مال کلاه جدیده

اوه خوبه

کی برات درستش کرده؟ لیلی داشی

خودم درستش کردم

آدم بزرگیه

هرچی بگی بازم کمه پسر

جلسه به دستور اومد

سلام بری

حالت چطوره آقای جان؟

کثافت

همه همین رو میگن

هنرپیشه خوبیه

آره ولی خیلی خوب نیست

تونی

اوه سلام الن

سلام

ندیده بودمت از وقتی که

نقطه شنی

آره درسته

شماره ات رو گم کردم

میدونستم که اینطور شده

شما نابغه ها دنیال چه کاری هستین؟

ما توی موزیکال فریدلی هستیم

چطور هست؟

درهم برهم

خب موفق باشید

ممنون خداحافظ

میبینمتون

خداحافظ تونی

چقدر عزیزه

بوگندو

چی؟

سلام آقای جان

سلام آنا، سلام مکس

آنتونی جان وارد میشه، قدبلند، خوش تیپ، جذاب

با عزیزترین دوستش و مربیش دست میده

و میشینه

دیشب چطور بود؟

خوب، خوب

یک شورش، یک جشن واقعی

این بازی با تو موافقه

اه آنای پیر خوب هیچوقت فراموش نمیکنه

اگر ممکن میبود

همیشه فقط توی فیلمهای کمدی ازت استفاده میکردم، پس بهم کمک کن

خب چرا اینطوری نیست؟

هر روز صبح بعد از اینکه بیدار میشم یه بازی رو میخونم

هرشب قبل از اینکه برم تو تختخواب

فقط 365 روز سال 730 تا نمایش

و بین همه اونها

اگه یکیشون جوری باشه که تولید بشه

و یه قسمتی رو برای تو داشته باشه اونوقت من خوش شانس هستم

گوش کن یه لطفی بهم بکن و یه چیزی رو فراموش نکن

تو یه هنرپیشه ای

تو نمیگی

یه هنرپیشه بزرگ

من تعظیم میکنم

تو مسئولیت داری

تو نمیتونی توقف کنی، نمیتونی خودت رو محدود کنی

باشه حالا خیلی هیجان زده نشو

خب من یه آدم هیجانی هستم

بیا با هم صحبت کنیم

همه اینها برای چیه؟

اتلو

اوه اوه نه

من داشتم نگاه میکردم

که اتلوی پیر شکل توئه

تو نمیدونی چقدر خوبه

بله ما ایده های خوبی داشتیم، بسیار خوب

خوب؟

اونو یادته که

که برای آخرش اجرا کردی؟

بله

جایی که تو دسدمونا رو با بوسه خفه میکنی؟

آره الان بنظر مضحک میرسه

تو اشتباه میکنی

اون فوق العاده است و باور پذیره

اینطور نیست ویکتور؟

چی نیست؟

فوق العاده نیست؟

و همچنین باورپذیر

چیزای اتلو

حالت چطوره تونی؟

دارم شکوفا میشم، شکوفا میشم علیرغم مکس

اون داره به من یه توصیف فریاد به فریاد رو

از ایده های خود من میکنه

میخوای انجامش بدی تونی؟

میخواهی که کارگردانیش کنی؟

من اول پرسیدم

من نمیدونم

من نمیدونم، من

من میدونم که بعضی از بخشها روی صحنه

به من اراده میده، همین

جاه طلبیت کجا رفته؟

همه اش مصرف شد خب تقریبا همه اش مصرف شد

خب من خیلی وقته که دارم باهاش جلو میام

یادته وقتی من یه جوان خوش تیپ بودم

با لباس فلانل سفید و یک راکت تنیس میدویدم؟

من میگم، کسی تنیس بازی میکنه؟

باشه بذار یه بار دیگه بهش بپردازیم

آره و قبل از اون

گروه کر پرنس دانش آموزی

بهت میگم که من یه هامبون خوشحال بودم

با 7 تا لغت

بامزه است، حتی یادمه بابام میامد

پشت صحنه که فقط حس کنه

و بهم بگه که بهترینها رو انجام بدم

بهترینها رو بگیر پسر

من هیچوقت انجامش ندادم ولی تو میتونی بچه

تو میتونی بجای هر دوی ما انجامش بدی

من یه ضربه بهش میزدم و اونم میزد

هیچوقت به حرفش گوش ندادم

من به حرف هیچکس بجز بریتا گوش ندادم

اون زمانی بود که من جاه طلب شدم پسر

وقتی که با بریتا ازدواج کردم

اون وقتی بود که من میخواستم

یه چیز بهتری از اونی که بودم بشم

یه بازیگر بشم، یه بازیگر واقعی

باید به خودم یاد میدادم که صحبت کنم، میدونی

و راه برم و فکر کنم

من باید خودم رو تکه تکه میکردم

و خودم رو دوباره و دوباره کنار هم میچیدم

تکه های باقیمانده همه پراکنده شدند

در جایی بین اینجا و هزار رابطه یک شبه

معلومه که خیلی از دست دادم

تفریح، استراحت و دوستام و خلوت خودم

و به اون روش وقیحانه

همه چیز باید درست میشد

حتی به قیمت بریتا تموم شد

دوست داری داستان زندگی منو بشنوی؟

اون هنرپیشه خوبی بود پیرمرد

اوه ممنون ماکس

ولی تو و من میدونیم که اون بعنوان یک دربان مرد

امیدوارم بیای و نمایش رو ببینی

همه چیز مرتبه؟

باشه اما مثل سابق سریع پیش نمیره

کی ناامید شده؟

همه بجز بریتا البته

البته

اون همیشه فوق العاده است

یه چیزی برام جالبه تونی

چون به من مربوط نمیشه

تو و بریتا

شما الان از هم طلاق گرفته اید، چه مدت میشه؟ دو سال؟

و 4 ماه درسته

و شما هر دو هنوز عاشق هم هستین درسته؟

خب؟

چرا دوباره ازدواج نمیکنیم؟

آره

ما برای ازدواج همدیگه رو زیادی دوست داریم

میبینم

دوستان بعدا میبینمتون

حالا بگو ببینم اتلو رو چی کار کنیم؟

اوه ببین

برای این کار زیاد رو من حساب نکن ماکس

یه حسی دارم که این از اون کارهایی نیست

که مجبور باشم انجامش بدم

حالا بزرگ باشه یا نباشه

راجع بهش فکر کن بعدا بیشتر صحبت میکنیم

باشه

ما هم باید در موردش فکر کنیم

چرا؟ بخاطر اون؟

اون احساسیه

برای کسی که در جریانش قرار گرفته

به همون اندازه ای که تو قرار گرفتی

تعجب میکنم که بیشتر در مورد هنرپیشگی نمیدونی

چی هست که باید بدونم؟

یه استعداده، بعضیها دارند بعضیهام ندارند

نه، نه

وقتی انجامش بدی ، مثل تونی

بیشتر از یه استعداده

روشی که اون داره

اینه که هر شب یه آدم دیگه ای میشه

فقط برای چند ساعت، اینقدر کامل

نه، به من نگو

که تمام این سیستم تحت تاثیر اون قرار نگرفته

قسم میخورم تاحالا همچین چیزی ندیده ام

اینجا من یه پیشنهاد عالی مطرح میکنم

بعد میبینی همه جوری غمگین شده اند انگار نیوهیون بسته شده

من دردسر رو دوست ندارم

خواهیم دید

آره درسته خواهیم دید

سلام بیل

مکس

ویکتور اینجاست؟

آره اونطرفه

همین الان عکسهای جدید بریتا رو گرفتم

برای نسخه یکشنبه

خوبه، صبر کن تا کمپین تبلیغاتی بعدی رو بشنوی

مثل یه ضربه میزنه در گوشت

چیز جدیده؟

جدید، قدیمی، فردا بهت میگم

ببخشید آقای لاسلر

من میخوام با فوق العاده ترین