Arcane

LOẠT PHIM NETFLIX

Biết ngay tin cô là sai lầm mà.

Cô thì cũng như là đi dã ngoại ấy.

Tôi không phải người dẫn ta vào không chỉ một,

mà tận hai cái bẫy của Silco.

Đây không phải do Silco, là người khác.

- Sao cô biết được? - Vì nếu phải thì ta đã chết rồi.

Ôi, tốt ghê cơ.

Khi nào cô mới định nói tôi biết cô em điên rồ của cô làm việc cho hắn?

Ngay khi cô thú nhận cô thật sự đang làm gì dưới này.

- Tôi đã nói sự thật với cô. - Nhảm nhí. Hòn đá phát sáng đó là gì?

Đúng như tôi nghĩ.

- Có chuyện gì vậy? - Này, dừng lại! Đừng động vào tôi!

- Để cô ấy yên! - Thả tôi ra!

Vi?

Vi!

Vi!

VI

Mắc cỡ à? Hay chỉ xấu xí thôi?

Với một kẻ đã chết thì trông cô ổn đấy.

Ekko à?

Cô biết gì về cái này?

Chẳng biết gì cả. Chuyện này là sao?

Cô đã làm gì với Jinx vậy?

Tên nó là Powder.

Và tôi chỉ vừa tìm thấy nó khi cậu và đám lính của cậu xuất hiện.

Là tôi đây. Vi.

Vẫn là người từng đưa cậu xuống bãi sắt vụn

và xịt nước lên người cậu khi cậu dính đầy dầu mỡ.

Chuyện đó lâu lắm rồi.

Con người thay đổi.

Ừ. Việc đó thì tôi hiểu.

Cô làm việc cho Silco à?

Khốn kiếp.

Tôi tưởng cô chết rồi.

Giờ cô xuất hiện với một người bên trên, và đưa cô ta đi khắp Quận Lanes sao?

Cậu theo dõi bọn tôi hả? Sao cậu không nói gì?

Ai biết có tin được cô không.

Vì thế mà cậu lao ra đánh luôn hả?

Trời ơi, không biết tôi học từ ai nhỉ?

Vậy cậu nên học hỏi nhiều hơn. Cậu vẫn đấm như một thằng nhóc.

Cô thì vẫn đem mặt mình ra đỡ.

Tôi còn nhớ lúc cậu không dám chống lại tôi.

Tôi nhớ cậu lắm, Anh Chàng Nhỏ.

Cô bỏ nó bao lâu rồi?

Cậu thôi mè nheo được chưa?

Thú vị thật.

Tôi rất muốn xem thiết bị đó.

Thiết bị Hexcore này.

Việc đó chắc khó mà sắp xếp được.

Tôi đã thử mọi tổ hợp chữ cổ ngữ, nhưng…

lúc nào cũng thế.

Đối tượng héo tàn và mục rữa.

Vậy thì có lẽ lỗi không nằm ở tính toán của cậu,

mà là ở đối tượng của cậu.

Tự nhiên đã khiến ta không chịu nổi sự thay đổi.

Nhưng may thay, ta có khả năng thay đổi bản chất của mình.

Đây là Shimmer à?

Một biến thể.

Nó cung cấp mọi thứ ta cần để sống sót qua sự biến đổi dữ đội.

Có tác dụng với thực vật không?

Cậu không tới đây vì thực vật, phải không?

Tôi biết vẻ mặt của một kẻ sắp chết.

Tôi phải cảnh báo cậu.

Nếu cậu đi con đường này, họ sẽ khinh thường cậu.

Tình yêu và di sản là những hy sinh của ta vì sự tiến bộ.

Đó là lý do tôi và Heimerdinger đường ai nấy đi.

Jayce sẽ hiểu thôi.

Có lẽ vậy.

Rèn búa là một hình thức nghệ thuật tinh tế.

Sao cô tìm được tôi?

Cậu là thủ lĩnh thật sự của Hội Đồng. Mọi người để ý cậu đi đâu.

Đừng nhắc tôi nữa.

Việc đóng cửa biên giới này khiến mọi người lo lắng.

Họ nên lo lắng.

Marcus đem nó đến cho tôi. Là một thiết bị nổ.

Tôi cố tháo nó ra và suýt nữa thì mất mạng.

Kẻ làm cái này biết rõ mình đang làm gì.

Cái này và Shimmer.

Khó tin nổi họ có thể làm được gì.

Đó thật sự là điều làm cậu bận tâm sao?

Ông ấy là thầy tôi, Mel. Và tôi đã phản bội ông ấy.

Mọi điều cậu nói về ông ấy đều đúng.

Gia đình tôi ruồng bỏ tôi, nhưng một phần trong tôi vẫn yêu quý họ.

Heimerdinger rồi sẽ hiểu thôi.

Giờ là thời của cậu Jayce. Không cần phải rườm rà nữa.

Cậu có thể đem Hextech đến với dân chúng, như cậu luôn mơ ước.

Trước tiên, tôi phải cứu Viktor.

Anh ta đâu?

Tôi không biết.

Anh ta biến mất rồi. Thỉnh thoảng anh ta lại làm vậy.

- Cũng không thấy Caitlyn đâu cả. - Cô gái nhà Kiramman?

Chỉ là…

Đừng bận tâm.

Này. Ta sẽ vượt qua được việc này.

Tôi sẽ trì hoãn Hội Đồng, nhưng họ sẽ sớm cần thủ lĩnh của họ.

Trong lúc đó,

cố gắng đừng phát điên nhé.

Chuyện làm ăn của ta đổ bể hết rồi.

Cảnh Vệ Binh lục soát bất cứ ai qua cầu.

Marcus đang làm theo lệnh của tôi. Ngăn Vi và Caitlyn trở về.

Hoặc hắn cuối cùng đã trở mặt.

Chem-Barons đã sắp xếp một buổi họp.

Tôi có quá nhiều rắc rối rồi.

Nghe không giống đề nghị đâu.

Anh đi đâu vậy?

Tôi cần tìm Jinx.

- Anh à. - Sao?

Tôi có nhiều điểm chung với chấy rận hơn là Jinx.

Nhưng cứ cho là không phải lúc nào tôi cũng hòa thuận với bố tôi.

Thì sao?

Cô ta sẽ tìm anh khi cô ta sẵn sàng.

Cô để mất cô ta rồi.

Tao không để mất chị ta! Chúng bắt chị ta.

Cô ta quan tâm đến con Cảnh Vệ Binh đó, cô thấy rồi mà.

Chị ta ở đó vì tao! Không phải ả Cảnh Vệ Binh.

- Hãy nhớ. - Nhớ tên cô ta không?

Sao tao phải nhớ tên cô ta chứ?

Cô ta chỉ là một đứa bên trên ngu ngốc.

Caitlyn.

Nào, đi thôi.

Được rồi này.

Đó là cây thật sao?

Khá tuyệt nhỉ?

Khi mới nhìn thấy nó, tôi đã biết đây là nơi phù hợp.

Nếu một hạt giống có thể sống dưới này, thì chúng tôi cũng có thể.

Cậu tự xây hết à?

Không chỉ mình tôi.

Sau khi Vander…

chết,

Silco bán Shimmer khắp Quận Lanes.

Hắn không quan tâm nó ảnh hưởng gì tới mọi người.

Mọi người ở đây đều từng là con nghiện hoặc nạn nhân.

Chào.

Họ cần một nơi an toàn để bắt đầu lại.

Thôi. Đừng mà.

Lẽ ra tôi nên có mặt. Vì cậu.

Vì tất cả mọi người.

Đó là cách hay để khiến bản thân cô phát điên.

Nếu hôm đó tôi đi với cô, có lẽ những chuyện này sẽ không xảy ra.

Hoặc có thể cậu đã chết. Hoặc là…

biến đổi.

Không còn Powder nữa, Vi. Thứ còn lại chỉ là Jinx thôi.

- Và cô ta là người của Silco. - Cậu nhầm rồi.

Nó vẫn còn ở trong đó. Tôi có thể làm nó thức tỉnh.

Cô không thể đâu.

Tôi hiểu em gái tôi.

Tôi có một thứ nữa cần cho cô xem.

Đây là tất cả những người ta đã mất.

Cái giá cho tự do của ta.

Một số người là do Cảnh Vệ Binh.

Nhưng hầu hết là do Silco.

Em gái cô làm việc cho hắn không phải vì cô ta bị ép buộc,

mà là vì cô ta muốn làm.

Tôi rất tiếc, nhưng giờ cô ta là vậy.

Xuống mau!

- Cho chúng tôi qua! - Mau lên!

Chúng tôi hiểu.

Nhưng đứng xuống đi đã.

- Cảm ơn đã báo cho tôi, Cảnh sát trưởng. - Không vấn đề gì, Ủy viên.

Jayce, chuyện gì đây?

Anh biết chuyện này trông thế nào không?

Tôi ra lệnh phong tỏa, vậy mà cộng sự của tôi lại vi phạm.

Cậu ra lệnh này sao? Tại sao?

Ở dưới đó có người nhất định đòi tiêu diệt ta.

Anh đã làm gì vậy?

Tôi đã nhờ một người bạn tư vấn về tình thế bế tắc của ta.

Tôi nói với cậu rồi, tôi quen một người.

Anh đâu có nói họ là người ở Thành phố ngầm.

Thế thì có khác gì?

Có gì khác… họ rất nguy hiểm.

- Tôi đến từ Thành phố ngầm. - Anh nói đúng.

Tôi xin lỗi. Tôi có nhiều chuyện cần lo quá.

Bạn anh giúp được không?

Không.

Không, người đó nói, "Tự nhiên chống lại sự can thiệp này".

Được rồi, ta sẽ tiếp tục.

- Lên nào, mọi người. Lên nào! - Lên nào! Giết vài đứa thôi!

Chết này, đồ khốn!