Drunken Monkey (Chui ma lau)

Cepat!

Kakak, ini teh kesukaanmu.

Ayo, minumlah selagi panas.

Hey, Pao. Batukmu sudah sembuh?

Ya, lumayan.

Bagus. Kesehatanmu adalah segalanya.

Tolong hati-hati. Kau dengar?

Jangan buat aku khawatir.

Tidak akan.

Aku harus pergi memeriksa Bull.

Dia sedang merawat kuda kan?

Yah, misi ini sangat genting.

Aku harus pergi.

Kau mengerti, kan?

Silahkan.

Bull.

Halo, Pao.

Hey, dengar, kenapa kau tidak beristirahat?

Akan kutangani.

Terima kasih, Pao.

Jangan khawatirkan aku.

Dia bilang harus hati-hati.

Jangan khawatir.

Seseorang datang!

Maaf.

Namaku Hung Yat-fu.

Aku tahu kau siapa.

Kau adalah Bill Man.

Detektif?

Ya. Petugas pemerintahan.

Aku bekerja dalam kasus narkoba.

Kecuali bajuku telah meledak.

Jadi aku datang kemari untuk meminjam seekor kuda.

Maksudmu..

Tunggu!

Aku seorang detektif.

Berhenti.

Ambillah.

Terima kasih.

Tunggu!

Kakak, kuda itu milikku! Lepaskan dia.

- Lari! - Aku akan mengembalikannya besok.

Jangan bergerak!

Layanan pengantar Chun-yuen!

Kurasa dia sengaja.

Kakak, ayo tangkap mereka!

Diam!

Kurasa sebaiknya kita lepaskan saja mereka.

Ayo!

- Kakak! - Tapi mereka..

Cepat!

Hey, ayolah!

- Ayo, kita.. - Baiklah!

Pao, lebih baik kita pergi sekarang.

- Aku setuju. Ayo! - Baik.

Boss.

Boss, kau kembali. Ini, akan kuambil.

Mr. Luk.

Silahkan, Mr. Luk.

Silahkan lewat sini.

Silahkan diperiksa.

Kertas.

Periksa itu.

Itu benar!

Pengantar Chun-yuen selalu dapat dipercaya.

Guru Yu.

Silahkan ke sini.

Ya, Guru Yu. Itu benar.

- Tunjukkan mereka. - Baik.

Mr. Luk.

Terima kasih, Master Yu.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Bill. Kau sudah bekerja keras.

Itu adalah tugasku.

Pao?

Kau baik-baik saja?

Ya, terima kasih.

- Wine untuk semua. - Ya!

- Minum! - Cheers!

Kerja bagus.

Beritahu aku. Bagaimana kau bisa mengalahkannya?

Guru Yu, aku tidak mengecualikan ini.

Oh, benarkah?

Dengar!

Aku sengaja.

Dapatkan itu kembali sekarang..

atau kau melihat tas itu?

Itulah kau!

Guru Yu.

Jadi dia mengambil kudanya...

dan dia mendapatkan obatnya...

Tidak ada jalan dia akan menemukan kita.

Ngomong-ngomong, detektif itu sudah pergi jauh.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

Bagaimana dengan Robinson? Apa yang akan kau katakan padanya?

Kita akan membayar kekalahannya.

Tambahkan, jika itu lebih baik.

Kau pikir dia butuh uang?

Jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya.

Percaya saja padaku.

Dalam satu atau dua hari, itu akan hilang. Aku jamin.

Jangan ceritakan pada kakakmu soal ini.

Kakak, kenapa kau bangun pagi sekali?

Guru Man.

Apa ini? Opium?

Tidak, tunggu! Kau tidak mengerti!

Itu untuk para pelayan! Kau tahu itu, ayolah!

Adik.. Kita sudah bersama-sama..

..selama bertahun-tahun sampai sekarang.

Aku mengenalmu dengan baik.

Aku merawatmu.. Menjagamu..

Tapi.. aku aku tidak mau bertahan di sini.

dan melihat kau menghancurkan dirimu sendiri.

Apa aku membuat diriku menjadi jelas? Dan juga..

- Dengar. - Hey!

Aku sudah mendengar kalau kau memiliki banyak wanita..

dan juga berjudi.

Bagaimana bisa kau melakukannya?

Dengar.. kau harus percaya padaku.

Itu tidak benar!

Kau menyelundupkannya??

Tidak mungkin aku melakukannya.

Tidak? Lalu apa ini?

Ini kutemukan pada kudamu!

Kau menggunakan benda kita untuk menyelundupkannya!

Tidak!

Kau harus menyerahkan diri pada polisi!

Jangan! jangan bawa aku ke kantor polisi!

- Lepaskan aku! - Lupakan saja!

Tidak, Bill! Bill, kenapa?

Tolong dengarkan!

Dia memiliki seluruh keluarganya di sini untuk merawatnya.

Kau bisa menyuruhnya pergi!

Cukup! Bagaimana dengan nama keluarga kita?

Aku tak bisa membiarkan dia menghancurkannya! Ayo!

Tolong, jangan!

Kakak..

Baiklah, aku akan pergi denganmu.

Boleh.

Anakku.

Biar kupegangi dia.

Dengar.

Anak-anak ini masih terlalu muda.

Tolong jaga mereka untukku.

Kak Bill, mereka tidak bisa tinggal tanpa ayah mereka.

Beritahu adikmu kalau kau akan memaafkannya.

Beritahu dia!

Dia benar.

Akan kulakukan.

Berhenti!

Bersiaplah!

Bill, coba lihatlah!

Baik.

Kakak..

Akan kulakukan.

Pao, hati-hati!

Baik.

Pao!

Pao, kenapa kau lakukan itu?

Karena.. aku tak ingin menjadi

seorang pengantar makanan seumur hidupku!

Sejak aku kecil, tak peduli sekeras apapun usahaku,

Aku selalu menjadi adik dari Bill!

Aku ingin menjadi kaya!

Pao telah berkhianat.

Aku tahu.

Jadi kita berdua adalah rekan!

Jangan bergerak!

Kenapa? Kenapa kau ikut menjebakku?

Kau! Kau telah berkhianat!

- Cari! - Yeah!

Yu Hoi-yeung!

Lemparkan dia ke sungai.

Waktunya istirahat.

Beristirahatlah, Bill.

Beristirahatlah dengan damai. Aku akan mengatur pemakamanmu..

dan membuatkanmu makam yang indah untukmu.

Pao.

Kau sedikit berlebihan.

Kau cukup mengejutkanku.. seperti kau peduli.

Aku sudah menyelesaikannya.

Kau melakukannya dengan baik. Tak ada yang bisa menghentikan kita.

Kita bisa melakukan apapun.

Sekarang kau mendapatkan pekerjaan Bill.

Aku takkan menjadi pengantar makanan lagi.

Bagaimana dengan teman kita? Robinson?

Akan kuurus.

- Awas! - Menyingkir!

Minggir! Minggir! Minggir!

Aku berpindah kesini.

Ibu! Kemarilah!

Apa? Ada apa? Ada apa?

Bukan ini yang kumau.

Lalu, apa maumu?

Ini tidak benar!

Dia mempraktekkan gaya monyet dengan cara yang berbeda.

Kakinya terlalu menyebar terpisah.

Itu bukan monyetnya.

Bawakan itu padaku.

Keluar!