Earthquake Bird

NETFLIX PRESENTA

SCOMPARSA LILY BRIDGES

SASAGAWA TRADUZIONI

Sei tornata.

Sì. Finalmente.

Hai visto le notizie?

No.

Oddio. Dov'è?

Yamada-san, hai quel giornale?

Ecco.

RESTO UMANO TROVATO NELLA BAIA DI TOKYO

Dicono che potrebbe essere Lily.

Mi ha detto di darlo a lei.

- C'è altro? - Perché mi rompi così?

Potrei morire per colpa sua, detective.

Ehi, Lucy.

Lucy?

Cosa?

TRATTO DAL ROMANZO DI SUSANNA JONES

Sono il detective Oguchi.

Questo è il detective Kameyama.

Abbiamo alcune domande.

Ok?

Ok.

Come si chiama?

Louisa Fly.

È sul mio permesso di soggiorno.

Quanti anni ha?

È sempre scritto lì.

Che lavoro fa?

Faccio la traduttrice per la Sasagawa.

Quindi parla giapponese?

Certo.

Non l'aveva detto.

Non mi era stato chiesto.

- Perché non mi è stato detto? - Scusi, non lo sapevo.

- Fai il tuo lavoro. - Scusi.

- Sta facendo la saputella. - Attenti.

Capisco tutto.

Mi parli della notte in cui è sparita Lily Bridges.

Ci risulta che lei è l'ultima persona con cui ha parlato.

Abbiamo parlato per circa un minuto.

Poi se n'è andata.

Ed io sono tornata dentro.

Non secondo la sua vicina.

Ha detto che dopo qualche minuto è uscita dall'appartamento senza ombrello.

Sì.

Quindi non è stata l'ultima volta che l'ha vista?

- Non l'ho raggiunta. - Perché l'ha seguita?

Aveva una cosa mia. La volevo indietro.

- Cos'era? - Il mio cappotto.

Quindi le ha riparlato?

No. Ho detto che non l'ho trovata.

Ha pensato che andasse in stazione?

- È così strano? - E non l'ha più vista?

Risponda!

Quante volte devo rispondere alla stessa domanda?

Sig.na Fly...

Da quanto tempo vive in Giappone?

Cinque anni e due mesi.

Ha famiglia qui?

No, sono sola.

Cosa fa suo padre?

L'elettricista.

Fratelli e sorelle?

Sette fratelli.

No, sei.

Uno è morto.

- Non è sposata, ovviamente. - Ovviamente no.

- Ha un ragazzo? - No.

Ne è sicura?

Sicurissima.

Non chiedi il permesso?

No, mai.

Perché?

Perderei l'inquadratura.

Alla gente non dà noia?

Non fotografo le persone.

Allora che cosa fotografi?

Acqua.

Edifici.

Riflessi.

Cose così.

Ma hai fotografato me.

Mi chiamo Teiji.

Louisa Fly.

Ma mi chiamano tutti "Lucy Fly".

Io lavoro qui.

Davvero?

Che macchina fotografica è?

Olympus OM-1.

Ha un obiettivo Zuiko, 50mm.

- Molto veloce. - Interessante.

Davvero?

In realtà, no.

Cercavo di fare conversazione.

Perché?

È così che fa la gente normale.

- Ma tu non sei normale. - Neanche tu.

Allora non fingiamo di esserlo.

Ok.

Siamo onesti l'uno con l'altra, sin dall'inizio.

Vedo sempre gente che parla,

che dice tante cose senza dire cosa pensa veramente.

È vero.

Quindi...

A cosa stai pensando veramente?

Dimmi tutto.

Tutto?

Ti sfido.

Ok.

Beh, gli spaghetti scottano e il brodo è troppo salato.

Questo è l'appuntamento più strano a cui sia mai stata, se è un appuntamento.

Forse non dovrei fidarmi di uno sconosciuto appena incontrato,

e forse dovrei andarmene.

Perché non lo fai?

Perché sono attratta da te.

Un pochino.

Bene.

Bene.

Ora tocca a te essere onesto.

Va bene.

Cosa stai pensando?

Voglio fotografarti.

L'hai già fatto. Cos'altro?

Sto pensando solo a quello.

Il mio segreto.

Che posto incredibile.

Grazie.

Vivi qui da solo?

Sì.

In pochi sono stati qui.

Aspetta qui.

Torno subito.

Dove vuoi che mi metta?

Dove vuoi.

Cosa vuoi che faccia?

Quello che vuoi.

Non mi sono mai fatta fotografare.

Non in modo professionale.

Allora sarò il primo.

Vieni con me.

Grazie a Dio.

Lo senti?

Solo dopo i terremoti...

Lo senti?

Sì.

Sì, lo sento. Cos'è?

Un mio amico organizza un evento speciale per il Festival Tanabata

e ha chiesto se ci esibiamo.

Ma abbiamo solo due mesi.

Forse se facciamo le prove due volte a settimana, ce la facciamo.

Esatto.

Proviamo.

Lucy.

Ti ho portato un regalo per il tuo compleanno.

Oh, davvero?

Solo un pensiero...

che ho fatto io.

Grazie mille.

- Tanti auguri. - Tanti auguri.

Ne ho tanti a casa. Li coltivo io.

Di solito non li regalo.

È bellissimo.

Mi piace molto.

Lucy Fly! Come va?

- Bella voce. - Ah sì?

- Grazie. Faccio del mio meglio. - Sì?

Vieni a conoscere la nuova recluta.

Sta facendo fatica ad ambientarsi,

le sembra di essere arrivata sulla luna.

Forse puoi fare qualcosa per aiutarla.

Ok?

Lucy, ti presento Lily.

Lily, Lucy Fly.

- Ciao. - Ciao.

Buon compleanno!

- Grazie. - È il tuo compleanno?

Grazie per avermi invitata alla tua festa.

Non è proprio una festa, ma non c'è di che.

Qualcosa da bere per la festeggiata. Champagne.

- Una Sapporo. - Anche per me.

- Ok. - Ti do una mano.

Vieni, scusa.

- Puoi... - Ok.

Da quanto sei in Giappone?

Solo da tre settimane.

Cioè, è pazzesco. Cioè, è tutto così diverso.

- Immagino sia per questo che siamo qui. - Oh, certo.

Ero stufa di Washington. Dovevo andarmene.

Tu di dove sei?

Vengo dalla Svezia.

Ma è passato tanto tempo. Ora sento che vengo da qui.

La Lucy giapponese.

Bob ha detto che stai cercando un alloggio.

Sì, devo trovare qualcosa.

Sono così stressata che mi è venuta l'orticaria.

Ma adesso lavoro in un bar,

mio padre mi manda i soldi per un appartamento.

Ma è difficile trovare, soprattutto se non parli giapponese.