Sophie's Choice

"Η ΕΚΛΟΓΗ ΤΗΣ ΣΟΦΙ"

Το 1947, 2 χρόνια μετά τον πόλεμο...

…πήγα εκεί που ο πατέρας μου αποκαλούσε...

…τα 'Σόδομα' του Βορρά: Νέα Υόρκη.

Το παρατσούκλι με το οποίο ήμουν γνωστός τότε ήταν Στίνγκο.

Όλοι με φώναζαν έτσι.

Μάζεψα λεφτά για να γράψω το μυθιστόρημά μου...

…γιατί ονειρευόμουν να γίνω συγγραφέας.

Αλλά το πνεύμα μου είχε στερέψει...

…γιατί δεν ήξερα από έρωτα ή θάνατο.

Ήταν δύσκολο να βρεις φτηνά σπίτια στο Μανχάταν.

Κι έτσι, ξεκίνησα την έρευνα...

…σ’ ένα μέρος τόσο ξένο όσο το Μπρούκλιν.

Ξέρω...

Σου κάνει εντύπωση το ροζ. Σε όλους κάνει.

Ο μακαρίτης ο άντρας μου το αγόρασε σε τιμή ευκαιρίας.

Εκατοντάδες κουτιά μπογιάς.

Μάλλον δεν το 'θελε κανείς.

Το νοικιάζω.

Γουόλτ Γουίτμαν.

"Η Γέτα ανακοίνωσε την άφιξη...

…ενός νεαρού Νότιου συγγραφέα.

Σε καλούμε για δείπνο στο δωμάτιο της Σόφι...

…είναι από πάνω σου, στις 8.

Το βιβλίο είναι αναμνηστικό...

…από όλους εμάς τους 'παλιούς' του Μπρούκλιν στους 'νέους'.

Σόφι και Νέιθαν".

-Πόρνη! - Μην φεύγεις!

Νέιθαν, περίμενε!

Πίστεψέ με!

Σου 'πα να φύγεις!

Μείνε μακριά απ’ την δουλειά μου!

Νέιθαν, όχι!

- Δεν λέω ψέματα! - Λες.

- Όχι! - Λες ψέματα.

Μην φεύγεις, σε παρακαλώ!

Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον!

Να σε χρειάζομαι; Άκουσέ με!

Σε χρειάζομαι όσο μια αρρώστια!

Σαν δηλητηρίαση, ακούς;

Σαν ποδάγρα!

Σαν μυκητίαση, σαν εγκεφαλίτιδα...

Σαν μόλυνση!

Σαν παράσιτο του εγκεφάλου!

Είσαι σαν τον θάνατο!

- Μ’ ακούς; Σαν τον θάνατο! - Όχι Νέιθαν!

Γύρνα στην Κρακοβία μωρό μου.

Γύρνα στην Κρακοβία!

Καλησπέρα.

Περνάς καλά;

Σου άρεσε αυτό που είδες;

Το ευχαριστήθηκες;

Η πόρτα μου ήταν ανοιχτή και αναρωτήθηκα.

Η πόρτα σου ανοιχτή; Αναρωτήθηκες τί συμβαίνει;

Πανάθεμά με, είσαι ο Νότιος συγγραφέας.

Κρίμα που δεν θα μείνω για κουβεντούλα.

Θα περνάγαμε καλά.

Θα λέγαμε για σπορ...

Νότια σπορ, σαν...

…το λυντσάρισμα των νέγρων.

Γεια χαρά φίλε. Τα λέμε σ’ άλλη ζωή.

Είσαι καλά;

Ναι.

Ναι.

Συγνώμη.

Είναι διαφορετικός από αυτό...

…πού ήταν τώρα, καταλαβαίνεις;

Μην ζητάς συγγνώμη.

Μένω από κάτω. Αν χρειαστείς κάτι...

Ευχαριστώ.

Είσαι πολύ ευγενικός.

- Έλα κάτω. - Όχι, είμαι εντάξει.

Είμαι ο Στίνγκο.

Σε παρακαλώ, συγχώρα μας.

Ναι;

Σε καλέσαμε για δείπνο.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

Άκου, την νύχτα δακτυλογραφώ.

Αλλά δεν θέλω να ενοχλώ...

Κι ο πατέρας μου δακτυλογραφούσε...

…κι έχω συνηθίσει τον ήχο.

Μ’ έκανε να νιώθω...

Πώς το λέτε; Ασφάλη. Ασφαλή.

- Ήταν συγγραφέας; - Ήταν...

Καθηγητής της νομικής. Έγραψε άρθρα...

…προειδοποιητικά για τον Ναζισμό...

…και προσπαθούσε να βοηθήσει τους καταδιωγμένους Εβραίους....

Ο ήχος της δακτυλογράφησης θα μου θυμίζει...

...εκείνον και την καλοσύνη του.

Θέλεις να 'ρθεις μέσα;

Κάποια άλλη φορά.

Λοιπόν, να με συγχωρείς...

Καληνύχτα.

Στίνκο λοιπόν.

- Στίνγκο. - Ναι, Στίνγκο!

Δεν το 'χω ξανακούσει.

Δεν έχει μέσα 'Κ'.

- Κατάλαβα. - Έχει ΓΚ.

Είναι ωραίο!

Φιλικό... χαρούμενος ήχος.

Μ’ αρέσει.

Νέιθαν!

Νέιθαν!

Θεέ μου!

Δεν το βλέπεις Σόφι; Πεθαίνουμε.

Σήκω κανακάρη μου.

Σε περιμένει η φυτεία.

Γρήγορα.

Θα κάνουμε πικνίκ στην ακρογιαλιά.

- Καλημέρα Στίνγκο. - Καλημέρα.

Θέλουμε την φιλία σου...

…και να σε βγάλουμε έξω!

Έλα πάνω για πρωινό.

- Και μετά... - Ναι.

- Κόνι Άιλαντ. - Πω-πω!!

Συγνώμη για χτες.

Ξέρω τί σκέφτεσαι: "Παράξενοι άνθρωποι".

Τις Κυριακές ντυνόμαστε αλλιώς και βγαίνουμε έξω.

- Εντάξει. - Αλήθεια;

Το 'ξερα πως θα καταλάβαινες!

Οι άλλοι ντύνονται συμβατικά.

Κοίτα τους. Πόσο βαρετοί είναι.

Περπατάνε στους δρόμους. φορώντας...

…τα ίδια βαρετά ρούχα.

Είσαι βαρετός! "Καλημέρα"!

Κοίτα αυτό το Θείο δώρο!

Φίλησέ με.

- Ένα φιλί. - Εντάξει, ένα.

- Τόσο σου αξίζει. - Ένα ακόμα.

- Θέλω ακόμα ένα. - Όχι.

- Ένα ακόμα. - Νέιθαν!

Κοίτα που πάνε τα χέρια μου.

Είναι... Όχι Νέιθαν Λαντάου!

Τι νομίζεις Στίνγκο;

Είμαι ένα εβραιόπουλο...

…στα 30 μου...

…που ερωτεύτηκε μια Πολωνή Σίκσα.

Τι είναι η Σίκσα;

Μια γαλαζοαίματη κυρία.

Είναι...

Νόμιζα πως δεν είναι...

- Εβραία; - Ναι.

Εβραία;

Η Σόφι είναι Καθολική.

Δεν είμαι πια Καθολική, οπότε...

…δεν έχουμε θέμα.

Όταν την πρωτογνώρισα...

…ήταν πετσί και κόκαλο.

Είχε περάσει 1 χρόνος από την απελευθέρωση των στρατ. συγκέντρωσης.

Έμοιαζα σαν...

…σκιάχτρο. Ξέρεις, τί είναι αυτό;

Ναι. Τρομάζει τα πουλιά.

- Είχα σκαρβούτο. - Όχι!

Εννοεί σκορβούτο. Και αναιμία, πυρετό, τύφο...

Ήταν θαύμα που έμεινε ζωντανή εκεί μέσα.

Σωστά! Εννοώ...

Νόμιζε πως είχα λευχαιμία.

Νόμιζα πως πέθαινα.

Αλλά ο Νέιθαν κατάλαβε πως είχα αναιμία.

- Είσαι γιατρός; - Όχι.

Ο αδερφός μου είναι.

- Είμαι βιολόγος. - Ναι!

Απόφοιτος του Χάρβαρντ.

Κι έκανε διδακτορικό...

…στην Κυτταρική Βιολογία.

- Τώρα κάνω έρευνα. - Στη Pfeizer.

Μια μεγάλη φαρμακευτική εταιρία.

Την πήγα σ’ έναν φίλο του αδερφού μου...

…γιατρό, καθηγητή στο Κολούμπια.

- Ναι. - Επιβεβαίωσε την διάγνωσή μου.

Και δώσαμε σ’ αυτή την γλύκα...

…τεράστιες δόσεις σιδήρου...

…κι άνθησε σαν τριαντάφυλλο.

Τριαντάφυλλο.

Ρόδο...

Πανέμορφο ρόδο.

Είσαι το κάτι άλλο!

Σε ευχαριστώ που έκανες να ανθίσω σαν ρόδο.

Όχι 'έκανες', 'με έκανες'.

Είναι τόσο καλή. Καιρός να γίνει τέλεια.

Μα είναι γελοία γλώσσα!

Έχει πάρα πολλές λέξεις!

Για την "ταχύτητα": Λέτε "γρήγορος", "σβέλτος"...

…κι όλα σημαίνουν το ίδιο.

- "σπιντάτος"... - "βιαστικός".

- "Αστραπιαίος". - "Ζωηρός".

- "Ταχύς". - "Ενεργοποιημένος".

"Φτερωτός".

Σταματήστε!

Είναι γελοίο!

Στα Γαλλικά, είναι εύκολο. Λες: "vit".

Στα Πολωνικά, "szybko" στα Ρώσσικα, "bistroy".

Τα Αγγλικά είναι τόσο περίπλοκα!

Πόσες γλώσσες ξέρεις;

Ο πατέρας μου ήταν γλωσσολόγος, οπότε...

…με έμαθε γερμανικά, γαλλικά, ρωσικά, ουγγρικά...

Τις Σλάβικες γλώσσες...

Και τώρα, τι γλώσσα 'σφάζω';

Τα Αγγλικά!

Στοίχημα πως ήταν πολύ ενδιαφέρων άνθρωπος.