The Nokdu Flower (녹두꽃)

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

.أنا أعرفُ بأنّكَ قد تلقيتَ رسالةً سريّةً من الملك

و؟

،إذا ماقرّرت أن تقومَ بتشكيل جيش

...سأقومُ بتسليم كامل الأرزّ

...[وتجّار مقاطعة [جيولا

.لكَ

.أنتَ لاتصدّقني

.أنا أبحثُ عن سبب لكي أصدّقك

...أولم يتمّ إعلامك

...بأنّنا قد قمنا بمساعدةِ والقوىَ المستقلة

في ؟

،لقد تمّ. لكي أكونَ صريحاً أكثر

.لقد كان المعلّمُ الشخص الذي ساعدَ

.لقد بقيتِ هادئةً بشأن ماقد حدث

.لقد كان هذا أيضاً تصرّفاً ناجماً على المخاطرة بنفسي في النهاية

.نعم، أنا أتّفقُ معَ هذا

...لكنّكَ ماتزالُ

لاتستطيعُ الثقة بي؟

.لأنّ هذا أفضلَ ماتستطيعينَ القيام بهِ

.البقاءُ هادئةً

.هذا ماقد إلتمستهُ منك لحدّ الآن

.أنا لن أقوم بتشكيل جيش

.يجبُ عليك أن تغادري الآن

.[لقد رأيتُ [بايك يي هيون

.لقد أصبحَ قائدَ منظّمةٍ تدعىَ الـ

.وعلى مايبدوا، إسمهُ الياباني هوَ

.يالهُ من أحمق غبيّ

.لقد شهدّتُ قيام اليابانيين بإنتهاك القصر الملكي

.لقد شهدّتُ ميتات مريعة

،وأسوءُ من كلّ هذا

.لقد شهدّتُ عجزَ العائلة الملكية والبلاط

...على أيّة حال، ولاشئ من هذا قد كان أكثرَ ورعاً من منظر

.التغيّر الكبير الذي طغىَ علىَ

.أيّها الجنرال

...أنا لاأريدُ من نفسي ولا من تجار هاته البلاد

.[أن ينتهي بهم الأمرُ بأن يصبحوا غولاً مثل [بايك يي هيون

...والأكثرُ أهميّةً، أنا لاأريدُ أن أصبحَ

...عبداً غنياً

.الذي سيبيعُ روحهُ لليابانيين

...رجاءً

.ثق بي

فنــــــــــــــــــدقُ جيونجو

هل ذهبَ لمكان ما؟

...لقد ذهبَ من أجل شراء محصول الأرزّ قبل الحصاد

.لكي يبيعها لرجال

.يجبُ أن يكونَ حذراً وذلكَ حتى لايتمّ الإمساكُ بهِ

.لاتقلق

...لقد جعلنا ذلك يبدوا كما ولو أنّهُ يتعاملُ

.معَ متاجر الأرزّ في

كيفَ تشعرين؟

ماالذي تعنيه؟

...بيعُ الأرزّ لليابانيين خلال أوقات كهذه

.يعتبرُ تصرّفاً نابعاً عن الخيانةِ لبلدك

.ولاأحدَ سيقدّمُ لي مالاً لعدمِ بيعها لهم

.وسيقومُ بذلكَ شخصٌ ما بكلّ تأكيد

.لذلك سيكونُ من الغباء عدم القيام بذلك

.أنت محقّةٌ

.لابدّ وأنّكِ قد تعلّمت أمراً أو إثنين بشأن هذا العالم

.لقد عدّت

.حسناً، يجبُ عليك الذهابُ الآن

هل قمتَ بضمان مايكفي من الأرزّ؟

.نعم

.لايبدوا بأنّكَ سعيدٌ

.لديّ شئ ما لأخبرك بهِ

.دعيني أتحدّث أوّلاً

.أنا لاأستطيعُ القيام بذلك

.أنا أعرفُ بأنّهُ لايجبُ عليّ القيام بهذا

.لكنّني لاأستطيعُ بيع الأرزّ لليابانيين

.أطلبي من شخص ما أن يحلّ مكاني

إذاً ماالذي ستقومُ به من أجل جني لقمة العيش؟

.أنا رجلٌ أتمتعُ بصحة جيّدة

.أنا متأكّدٌ بأنّني سأجدُ شيئاً ماَ

...معظمُ المتسولين العاطلين عن العمل الذين تراهم في الشـــــــــــــــارع

.يتمتعونَ بصحّة جيّدة

.إذاً سأصبحُ متســـــــــــــــــــوّلاً

،حتى ولو ذلك

.أنا لاأستطيعُ القيام بشئ يقفَ ضدّ ضميري

.سآتي أحياناً لكي أزورَ أباك

.أنت بحاجة لكي تختار شخصاً لكي يحلّ مكانك قبل أن تذهب

.هناك العديدُ من الناس الذين سيقومونَ بأخذِ مكاني

.ليسَ العديد منهم سيعتزمونَ المخاطرة بحياتهم

لماذا سيكونونَ بحاجة للمخاطرة بحياتهم لكي يبيعوا الأرز؟

.هم لن يذهبوا للحرب

ماذا ولو أنّ هذا ماعليه الأمر؟

ماالذي تتحدّثين عنهُ؟

...سأقومُ بتقديم الأرزّ

...للجيش الوفيّ

...وذلك حتى يستطيعوا أن يمتلكوا مايكفي من القوة

.لهزيمة اليابانيين

هل مازلت تعتزمُ الإستقالة؟

!مرحىَ! - مرحىَ -

!مرحىَ! - مرحىَ -

!مرحىَ! - مرحىَ -

!مرحىَ! - مرحىَ -

.لقد حققنا إنتــــــــــــصاراً عظيماً

.لقد هزمنا الجيش في

...ولقد هزمَ أسطولنا أسطولَ

.في البحر الأصفر

أسطولُ بيانغ: الاسطول الرئيسي لبحرية تشينغ

.أنا أعرفُ بأنّكَ ستفوز

.لكنّ هذا قد كان سهلاً للغاية

.لقد قمنا بذلك

،إذا ماقمنا بالدفع قليلاً بعد

.[سنكونُ قادرينَ على إحتلال [تشينغ

أنتَ تخطّطُ لتجاوز حدود ؟

.نعم، بالطبع

.لن نتوقف عندَ

،[مــــــــــــــــــانشوريا، [ليادونغ

...وجميع مناطق القارة الاخرىَ

.تستحقّ أن يكونَ لديها ذوق الحضارة

...هذه هي مهمّةُ اليابان، الأمّةُ الأكثرُ تطوراً

.لـ

.لاتقلق كثيراً

.لربّما سيخسرون، لكنّ بلدٌ كبيرٌ للغاية

.لن يخسروا ضدّ بلد صغير مثل اليابان

.نحنُ في وضع مستعجل للغاية

لماذا لم أسمع من لحدّ الآن؟

جيون بونغ جون؟

.لقد أرسلتُ رسالةً سريّةً وأخبرتهُ بأن يقومَ بتشكيل جيش

مقرُّ الـ جيبغانغسو: جيونجو

ماهو رأيك بشأن الرسالة السريّة للملك؟

.لربّما قد طلب منك الملكُ بأن تشكّل جيشاً

...لكن لديّ إلتزامٌ بإبقاء قانون هذه البلاد

.والمعاهدة بينَ الأمّتين بصفتي حاكماً

.أنا لن أطلبَ جنودكَ

.نحنُ بحاجة فقط للأسلحة

.سأدعمكَ بكامل الأسلحة والبارود

.أيّها الحاكمُ

.شكـــــــــــــــــراً لك

...رجاءً تخلّص من اليابانيين

.وأطردهم من بلادنا

.سأقومُ بذلك

،سيقومُ التجّارُ بإعطائنا الأرزّ

.ولدينا أسلحةُ جنودُ الحكومة

،حالما نضمّ القوىَ معَ الـ والقائدُ

.سنكونُ قادرين بكلّ سهولة على تشكيل الجيش

هل عرفت مكان ؟

.نعم

.لقد ظهرَ في الـ في الـ غوبو منذُ يومان

.أوني

هل وجدّت ؟

.نعم

...لقد أمرتُ البعض من الرجال بأن يقوموا بإمساكهِ

.بيما قد كان يحاولُ دخول القصر

.سأطلبُ من بأن يقدّمَ لك ترقيةً

.شكـــــــــــراً لك

أين كنت؟

من أنت؟

...من الأفضل لك أن لاتعرف

.لأنّكَ لم تقابلني اليوم

أيّ نوع من الترّهات هذا؟

.يعني بأنّهُ ولاشئ سيحدثُ لكَ إذا ماأخبرتنا بكلّ شئ

.أنا أعرفُ بأنّكَ قد قابلت

.لقد ذهبت إلىَ هناك لكي تخبرهُ بأنّ الملكَ قد طلبَ منهُ أن يشكلّ جيشاً

.هذه ترّهات. هو الخائن

لماذا سيقدّمُ الملكُ مثل هذه الأوامر لخائن؟

.دعنا نوقف هذه المهزلة

ماالذي كانت عليهِ إجابةُ ؟

.لقد سمعتُ بأنّهُ قد صرف جميع من قد تطوّعَ للقتال

.لكنّني أعتقدُ بأنّهُ يحاولُ أن يجعل اليابانيين يقومونَ بخفض دفاعهم

كيفَ تتجرّأ؟

أولست خجلاً من خيانة بلدك الوحيد؟

...يجبُ عليكَ حفظُ ماء وجهك بصفتك أرستقراطياً

.وأن تخبرني بالحقيقة

.أرستقراطيو مهووسون للغاية بشأن حفظ ماء وجههم

.لذلك يجبُ عليك فعل نفسِ الأمر

.أخبرني

ماالذي كانت عليهِ إجابةُ ؟

كيفَ تبلي ؟

.لابدّ وأنّها مريضةٌ بشكل جدّي للغاية. لقد كانت تتألمُ طوال الليلة

.أوه، ياإلهي

.المعلّمُ يريدُ رؤيتك

ماالخطبُ؟

ماهي خطّتك؟

.الآن وقد تمّ طردكَ، يجبُ عليك أن تغيّر الأحصنة

لكن ليسَ هناك حصانٌ آخرٌ. - ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟ -

،من الياباني للقسّ في الـ

.هناك العديدُ من الأحصنةِ التي تستطيعُ إختيارها

،بعد ركوبك لحصان يدعىَ

.ولاأحصنة أخرىَ تسترضيني

.أنا أعتقدُ بأنّني سآخذُ وقتي. ليسَ هناك عجلةٌ في الأمر على أيّة حال

،إذا ماأنتَ لست مهتماً في تغيير الأحصنة

.إذهب لمكان ما بعيد معَ

.عش بسعادة كمزارع معها

...أولن يكونَ الأمرُ مؤثراً كثيراً

إذا ماقمت بإعطائي القليل من المال ريثما أنا أمكثُ هنا؟

.أنا أعرفُ بأنّ الـ قد تلقىَ الإعانات

.لقد سمعتُ بأنّ القبو مليئٌ بالأمور الثمينة

لماذا أنت تحاولُ أن ترسلنا بعيداً؟

،إذا مالم تتوقف عن التصرّف

.حتى عائلةُ سيتمّ تدميرها عاجلاً أم آجلاً

.لقد إعتقدّتُ بأنّ عائلةَ قد تمّ تدميرها عندما إختفىَ

.سيعودُ عندما يتغيّر العالم

.عائلةُ الـ لم تصل لنهايتها بعد

هل هذا صحيحٌ؟

.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ البقاء هنا لكي ارىَ ماسيحدث

،الآن وأنا أتحدّثُ بشكل جمـــــــــــــيل

هل أبدوا سهل المنال؟