Constantine

Eripe animam,

flere sanguine venire

ad me, et ponam

te in somnum.

Saya tak boleh tidur tanpa merenung gadis cantik Tricia.

Sekarang tunggu giliran awak dan saya akan mencantikkan awak juga.

Quid Pro Quo

Subtitle by: eydakamal

Saya dah buat mantra ilusi di sekeliling tempat ini.

Mulai sekarang, sesiapa yang mencari rumah ini

takkan jumpanya dan malah semakin jauh dari rumah ini.

Sekarang tempat ini selamat, Zed.

Sebelumnya saya juga fikir begitu, tapi mereka tetap jumpa saya.

Siapa mereka?

Dengar, awak masih menyembunyikan masa silam awak

dan saya tak nak memaksa awak untuk cerita, tapi sekarang saya memaksa.

Mereka gelarkan diri sebagai Kebangkitan Perang Salib.

Habis tu mereka nak apa dengan awak?

Mereka gila.

Sangat bergantung pada visi pemimpin mengenai masa depan.

Pemimpin?

Dia yakin yang saya sangat penting untuk melihat masa depan.

Jadi awak ditarget seperti pemujaan gambaran ilusi.

Mereka fikir..., lebih dari itu.

Saya harus sembunyi.

Sekarang saya tak boleh muncul.

Jika awak mahu sembunyi...

di sinilah tempat sembunyi terbaik.

Mantra pelindung yang awak pakai, semua itu tak cukup.

Dia takkan pernah berhenti mencari saya.

Tapi awak tak takut dalam menghadapi bahaya.

Kenapa awak sangat takut pada orang sepertinya?

Kerana dia ayah saya.

Ya, saya tak peduli dia itu ayah awak,

sayang, dia belum berhadapan dengan saya.

Kenapa awak mahu bantu saya? Kenapa awak mahu percaya saya?

Saya hebat tentang naluri .

Naluri saya mengatakan awak tak apa-apa.

Nampaknya awak memang mudah diteka.

Saya harap saya boleh kata perkara yang sama.

Oh, terima kasih.

Hei, John.

Petanya berdarah lagi.

Menunjuk pada Big Apple red.

Chas dan anak perempuannya sedang bergembira di sana.

Sekarang dia sedang menuju Brooklyn.

Saya akan segera menempah tiket.

*Baby, take my hand*

*Don't fear the reaper*

*We'll be able to fly*

*Don't fear the reaper*

*Baby, I'm your man...*

Hei, awak pakai teddy biru itu?

Awak suka kalau saya memakainya?

Tak, Renee.

Saya suka kalau itu di lantai saja.

Geraldine sedang menunggu awak untuk menidurkannya.

Saya masih menunggu. Bila awak pulang?

Sekarang juga, sayang.

Mari pergi, sayang. Baiklah, setuju.

Hei, Chas.

Chas, Chas, saya harus pergi.

Saya ada kerja. Awak yang bayar saja, ya?

Saya dah dua kali bayar.

Ya, tapi saya akan bayar dua,, eh tiga kali.

- Pergi. Pergi. - Dengar, beri saya waktu sebentar.

Sebentar saja.

Awak yakin awak mahu memandu?

Ya, tentu.

Awak pembohong.

Oh, bagus, terima kasih. Ya.

Sekarang awak tak apa-apa.

Tuan-tuan dan puan-puan,

Lillian Axe!

Para piroteknik menyalakan api!

Api!

Api!

Tolong, berundur!

Kebakaran! Tepi!

Ada ramai orang di pintu!

Jaga-jaga.

*Don't fear the reaper*

Itu dah ada di berita tempatan. Dengar.

Seramai belasan orang di Brooklyn mendadak koma.

Ini kerana bangkitnya kegelapan itu,

targetnya juga bertambah.

Brooklyn hanyalah permulaan.

Saya fikir awak membawa lampu yang penting saja.

Itulah yang saya akan bawa.

Ini milik Aleister Crowley.

Bila saya tak ada petunjuk untuk menyiasat kes saya,

ini membantu saya untuk tahu dari mana saya harus bermula.

Apa ini?

Tangan saya kebas.

Helah kesukaan Chas..

urat dari tumit Achilles.

Ini kalis sihir.

Kekuatan pelega tertinggi.

Saya fikir urat tumit Achilles lemah.

Ya, sekarang awak tahu sebabnya. Mari pergi.

Dia menunggu selama yang dia boleh.

Saya membawa ini untuknya. Saya akan periksa apa dia masih terjaga.

Dia dah tidur satu jam yang lalu.

Sekurangnya awak boleh biarkan saya menidurkannya.

Awak marah kerana awak tak boleh berjumpa anak perempuan awak,

malah awak terlambat dan setiap akhir minggu awak selalu beri alasan, Francis.

Saya dah minta secara baik untuk jangan memanggil saya begitu, Renee.

Kenapa awak terlambat?

Sayang, awak masih terjaga?

Renee!

Renee!

Geraldine, sayang.

Masih tak ada jawapan.

Chas kata apa?

Semua yang harus dikatakannya.

Dia perlu kita di sini.

Kami datang secepat mungkin, kawan.

Jadi, apa ceritanya?

Hanya awak yang saya percaya , John.

Baiklah, apa pun ini, kawan,

kita akan melakukannya bersama, faham?

Jadi...

awak mahu cerita apa yang sebenarnya berlaku?

Saya jumpa kesan hidung berdarah di lantai. Kami segera ke sini,

Saya lihat ada 6 pesakit dengan gejala yang sama.

Mereka kata itu koma, tapi ini tak seperti koma

Saya tak pernah melihatnya.

Dia anak saya, seharusnya saya...

- ada di sana untuknya. - Awak tak tahu

yang dia akan mengalami ini, Chas.

Bibirnya merekah.

Ada tanda terbakar.

Tertinggal ketika jiwa keluar.

Jadi bagaimana dengan badan Geraldine?

Berita bagusnya, dia masih hidup.

Berita buruknya?

Well...

jika jiwanya dipakai untuk tujuan jahat

maka waktunya tak lama lagi.. sehari atau paling lama dua hari.

- Bagaimana memisahkan jiwa dari tubuh? - Tak boleh.

Ini seperti segelas sucinya penuh ilmu hitam.

Banyak manusia yang dah mencuba tapi gagal.

Berjanjilah pada saya kalau awak akan kembalikannya, John.

Awak juga harus janji untuk melakukan apa pun yang saya minta.

Terima kasih.

Baiklah, kawan.

Saya ada kawan yang pernah jadi penghubung.

Dia boleh berhubung Geraldine.

Harap-harap dia boleh beritahu di mana dia berada.

Saya perlu, uh, salah satu barang miliknya.

Tak apa, sayang.

Dia ada di tangan yang betul.

Ya.

Apa dia buat di sini?

John ke sini hanya untuk membantu.

Hello, Renee.

Saya Zed.

Awak mahu nasihat?

Awak harus berpisah jalan dengannya.

Kami tunggu di luar.

Katakan yang sebenarnya.

Kenapa dia di sini?

Kerana dia akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan Geraldine.

Seperti dia menyelamatkan seorang gadis kecil di Newcastle?

Saya tak faham kenapa awak begitu patuh padanya,

tapi tolong jauhkan dia dari anak kita.

Ayah.

Chas?

Oh, tuhan, Chas, awak...

Saya fikir saya takkan melihat awak berdua lagi.

Saya dah menunggu awak, ayah.

Mereka kata awak dah mati

ketika mereka mengeluarkan awak dari sana

Saya hanya menyelamatkan seorang gadis di sana.

Sepatutnya saya dah mati.

Oh, sekarang awak masih hidup.

Hanya itu.

Ini ke tempat orang penghubung itu?

Tempat tinggal kawan awak buruk betul, John.

Marilah.

Cangkuk ternak?

Apa? Saya selalu ingin mempunyainya satu.

Benar?

Kawan seperti apa yang akan tinggal di kedai begini?

Kawan yang gila.

Hello, Fennel.

Saya dah kata.

- Pergi dari sini. - Saya fikir awak berdua berkawan.

Nampaknya ada yang dah terlupa.

Jiwa seorang gadis dah dicuri.

Kami ingin minta bantuan awak untuk menhubunginya.

Awak ke sini bersama pembohong dan pencuri.

Awak boleh bertanya apa yang awak mahu,

Saya takkan mahu membantu John Constantine.

Kami takkan bertanya.

Saya rasa barang bagus disimpan di sini.

Kalau awak melakukannya dengan benar, saya akan berhutang pada awak,

dan bayaranya tak murah.

Saya akan mengambil air.

Ini dari sungai Yordan.