Batman

Kör mig till Adelphi Hotel, tack.

- Ursäkta. - Förlåt. Det är min taxi!

Jag var först!

Herregud.

Taxi!

Vi går över gatan.

Vi tar nån längre fram.

Skaffa en taxi, för guds skull!

Jag försöker ju...

Vi går åt fel håll!

Stoppa ner den. Vi ser ut som turister.

Hej, snygging.

Vi tar en genväg över sjunde gatan.

- Sjunde gatan ligger ditåt! - Jag vet var vi är!

Ge mig en dollar.

En dollar var det!

Är du döv? Hajar du inte engelska?

Kom, häråt!

Damen...

...gör ungen en tjänst och skrik inte!

Läckert!

American Express-kort.

"Åk ingenstans utan det!"

Lägg av!

Jag gillar inte det här.

Har du höjdskräck?

Tänk på Johnny Gobs...

Johnny var påtänd och klev av ett tak. Ingen förlust.

Det är inte vad jag hörde.

Batman lär ha fixat honom.

Batman? Lägg av, va?

Fem våningar ner och inget blod.

Skitsnack! Trottoaren var täckt av blod.

- Jag sticker. - Håll klaffen nu!

Det finns ingen Batman.

Du borde inte ha siktat på grabben.

Ska vi dela stålarna eller inte? I så fall håller du käften!

Döda mig inte!

Döda mig inte!

Nej, men du ska göra en sak.

Berätta för alla om mig.

Vad är du?

Batman!

Över hela landet...

...är orden "Gotham City" förknippade med brott.

Överallt råder laglöshet.

Som borgmästare lovar jag att utplåna roten till allt ont:

Gangsterkungen Carl Grissom!

Vår nye åklagare, Harvey Dent...

...ska se till att mitt löfte uppfylls.

Tack, borgmästare Borg.

Medborgare i Gotham City!

Jag är en fåordig man.

Men det jag säger blir genomfört.

Polischef Gordon har berättat...

...att han vill klämma åt de företag...

...som kan vara bulvaner för maffian i vår stad.

Innan veckan är över...

...ska vi få fast dem...

...och sprida lagens obarmhärtiga ljus i dessa huggormars nästen.

Vi ska göra så att anständigt folk känner sig trygga i vår stad.

Anständigt folk borde inte bo här.

De vore lyckligare om de bodde nån annanstans.

Tufft snack om Carl.

Lugn.

Hade clownen kunnat röra Grissom, hade han legat risigt till nu.

Visste Grissom det här om oss...

...hade du legat risigt till nu!

Överskatta dig inte nu.

Han är gammal och trött, kan inte sköta stan utan mig.

Och förresten...

...vet han inget.

Du är inte orolig för nåt, va?

Du är snygg.

Vem har frågat dig?

Ja, jag är med.

Få se.

En jättelik, övernaturlig hämnare. Liknar en fladdermus.

Just det! Vad ser man på taken?

De är hjärntvättade.

Helknasigt.

Tack för tipset.

Herregud... Knox!

Kommissarie Eckhardt, vi har en ny fladdermusattack!

Den åttonde den här månaden.

Polischefen har visst lagt upp en mapp.

Ledsen, Knox. De här två halkade på ett bananskal.

En jättelik fladdermus!

Skriv inte det.

Då förstörs ditt redan urusla rykte.

Alla kräk i stan är skitskraja.

Han lär inte kunna dödas.

Han lär dricka blod.

- Han lär... - Och du lär bara snacka skit, Knox.

Det får du gärna citera.

Finns det nån tvåmeters fladdermus?

Avlönas han av polisen?

Vad får han kvar efter skatt?

En liten godispåse, Eckhardt!

- Tala högre så alla hör! - Håll käft och hör på!

Harvey Dent har snokat runt ett av våra företag.

Är det problem, sköter jag det!

Dina problem är våra problem.

Jag rapporterar till Grissom, inte till psykopater!

Du bör tänka på framtiden.

Skulle du ta över? Du har ingen framtid!

Du är helblåst och det vet Grissom.

Hoppas du vet vad du gör.

Ser man på.

Du kan ju fatta vettiga beslut också.

Vad gör du om nätterna?

GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN GOTHAMS STADSHUS

Strunta i kostnaderna, vi ska ha en parad.

Med varmkorv, ballonger... allt.

Vi ska fira 200-årsjubileet med stolthet!

Och sen konkurs!

250000 dollar i skulder utan att vi sett en enda ballong.

Fyll du bara torget med folk, och ekonomin räddas.

Många stannar hemma av rädsla.

Inte om Grissom ställs inför rätta.

Det har jag ju lovat.

Välkommen, greve Dracula!

- Har ni sett Snömannen? - Du, Knox.

- Din grej om Batman spolades. - Skräp spolas alltid.

Det här kan ge mig Pulitzer-priset!

Här ska du få se, Knox!

HAR NÅGON SETT DENNE MAN?

Lustigt. Men det behövs lite mer blod på huggtänderna.

Jävla skithög!

Hej, snygga ben!

Jag kollar din grej.

Och jag dina!

Vicki Vale.

Fotograf för Vogue, Cosmo, ja.

Ska jag posera naken, behövs en lång lins.

Jag var med i Corto Maltese-slaget.

CORTO MALTESE-REVOLUTIONEN bilder: Vicki Vale

Plåta sånt kan vara farligt.

Vad gör du här?

Ska kolla in det vilda livet här i stan.

Det vilda livet? Som vadå?

Till exempel fladdermöss.

- Vem skickade hit dig? - Ingen.

Jag gillade din artikel och...

...jag gillar fladdermöss.

Mina bilder, din text... Pulitzer-priset!

Du är en drömmare, men också den enda som tror på mig.

Jag behöver fakta.

Gordon har en mapp, men svarar inte på telefon.

Han är säkert på Waynes välgörenhetsgala.

Ja, men jag tycks inte vara bjuden. Nix.

Bra! Vale, ska vi gifta oss?

- Nej. - Bjuder du på lunch?

- Kanske. - Jag äter inte mycket.

Tänk...

...om det där aset...

...förknippar oss med Axis Kemikalier!

Vad kan vi råka ut för?

Då är vi döda och begravda!

Vi bör göra nåt direkt.

Vi bryter oss in...

...förstör hela kontoret...

...stjäl alla dokument och skyller sen på industrispionage.

Smart uträknat. Så ska vi göra.

Jag vill att du personligen ska leda operationen.

Jag?

Hej, gullet.

Vänta i rummet bredvid.

Det var allt, mina herrar. Tack.

Carl...

...kan nån annan ta det?

Alla ångor där...

Det är ett viktigt jobb.

Jag behöver nån jag kan lita på.

Du är min toppenkille.

Men...

...glöm inte...

...din turlek!

Min vän...

...din tur ska inte hålla i sig.

Polisen.

Kommissarie Eckhardt, tack.

RÄDDA FESTIVALEN

Får det vara nåt?

Tack. Tack så hemskt mycket. Det var vänligt.

Varsågod.

- God afton. - Mycket folk.

Ursäkta.

Vem är Bruce Wayne?

Vet inte riktigt.

Tack ändå.

Ingen orsak.

Jag kan slå en åtta.

- Det blir en åtta. - Gör era insatser.

Mrs Gordon, ni ser fantastisk ut.

Har verkligen polischefen en mapp på Batman?

Det är väl inte sant?

Det finns ingen Batman.

I så fall hade vi gripit honom.

Var uppriktig nu.