Titans

== Diterjemahkan oleh Faisal Teweh ==

Kenapa kau baru datang?

Jason?

Sekarang aku punya nama baru.

Red Hood.

Oh, tidak.

Tadinya ada mayat di dalamnya.

Mayat Jason. Bruce melihatnya langsung.

Mungkin dia salah mengenali.

Bruce tidak akan salah mengenali.

- Aku tak mau bilang, tapi... - Memang benar Jason.

Aku melihatnya.

Bagaimana dia melakukannya?

Ada yang melakukan semacam sihir untuk membangkitkannya dari kematian?

Bruce pasti kenal orang yang bisa.

Bruce tidak ada hubungannya dengan ini.

Dia tidak akan membunuh Joker jika Jason masih hidup.

Kalau begitu Ra's al Ghul?

Sepertinya tidak. Dia ada di Kadeem.

Jika ada yang bisa membangkitkan orang mati, mungkin dia bisa membangkitkan Donna.

Terlalu cepat untuk acara Paskah, tapi ada yang membangkitkan bocah menjengkelkan.

Atau dia pintar memalsukan kematiannya sampai Bruce pun tertipu.

Atau juga, bajingan itu dibantu orang lain.

Apapun yang terjadi, dia berubah.

Anak itu memang selalu bermasalah, tapi dia bukan sepenuhnya psikopat.

Bisa saja dia dimanfaatkan.

Saat aku baru tiba di Gotham, aku menemukan tempat dia bereksperimen.

Lalu aku uji sedikit sampelnya di komputer.

Tidak dapat apapun.

Demi Tuhan. Cukup sudah analisa lemah kalian.

Semua orang sedang memikirkan apa yang terjadi, Hank.

Hank benar. Bagaimana Jason bangkit bisa kita kesampingkan dulu.

Kita harus menghentikan Jason.

Terserah kalian menghadapinya, tapi jika dia berhadapan denganku,

bocah itu akan kuhajar.

Jadi, kita akan membunuh Jason?

Dia sendiri yang menginginkannya.

Dia mulai membunuh orang,

tamat sudah.

Dengar, kita temukan dia dulu. Mulai dengan tempatnya bereksperimen.

Apa yang kau lakukan?

Mengisi tenaga.

Mungkin kita akan mengalami hari yang panjang.

Kau harus membiarkan orang berfikir menghadapi masalah ini.

Kita semua mengira Jason tewas, dan sekarang kita membicarakannya

seolah dia adalah penjahat super Gotham.

Maksudmu ingin jadi penjahat super.

Kau masih tidak mengerti, yang kita bicarakan adalah Jason.

Makanya semua merasa serba salah.

Kita harus melupakan dia adalah Jason.

Abaikan saja.

Atau, kalian kasihan dan akan ada yang terluka.

Tidak akan ada yang kasihan.

Dick hanya ingin melakukan pesan Bruce.

Kenapa?

Karena Jason seperti saudaranya?

- Ya. - Jason bukan saudaraku.

Cukup 10 detik aku bersama bocah itu,

akan kubuat dia memohon untuk tetap mati.

Cukup tahan amarahmu sebentar, ya?

Semua orang di sini tahu apa yang harus dilakukan.

Bagaimana denganmu?

Kenapa denganku?

Apa kau tahu yang kau lakukan?

Kau tahu jawabannya.

Ya.

Aku tahu aku sudah membuat kekacauan.

Tolong, kau harus membantu aku.

Jason?

Hei, kau baik saja?

Harusnya aku tidak menelepon kamu.

- Kau bersama orang lain? - Tidak.

Aku sendiri.

Bicaralah padaku, kawan.

Hank...

Kau harus percaya padaku, bung. Kau percaya?

Semua yang kulakukan,

bukan kesalahanku.

Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.

Ada yang salah denganku.

Kau ada di mana?

Aku tidak bisa mengatakannya.

Dick akan membunuhku. Aku... Aku hanya ingin bicara dengan seseorang.

Dan hanya kamu yang mau mendengarkanku.

Sial, ini salah. Aku harus pergi.

Tidak, tidak, tidak. Jason! Jason, sebentar.

Aku bisa membantu kamu.

Katakan saja kau ada di mana.

Dan kau akan mengatakannya pada Dick.

Tidak, aku tidak akan mengatakannya.

Hanya antara kita.

Selamat pagi, Tn. Logan.

Ada yang bisa kubantu?

Kirim pesan pada Bruce Wayne.

Kontak tidak ditemukan.

- Omong kosong. - Yang sopan, Tn. Logan.

Kau mau aku bahasa Perancis?

- Rekam pesan suara. - Siap untuk merekam.

Hei Bruce, ini Gar.

Aku tahu kau bisa memantau dari suatu tempat,

karena Batman tidak akan mengabaikan keluarga satu-satunya.

Kau harus kembali ke Gotham, bung.

Kabarnya Jason masih hidup.

Dia butuh bantuanmu.

Kami butuh bantuanmu.

Kau pikir dia akan mendengar pesanmu?

Sambil menghirup martini, aku yakin dia akan mendengarnya.

Kurang dari dua hari lalu, kita terlihat keren di San Francisco.

Sekarang semuanya terbalik.

Aku bahkan tidak memahaminya.

Tapi jika Jason masih hidup, membunuh orang yang tidak berdosa...

kita harus menghentikannya.

Itulah tugas Titans.

Ya, harusnya seperti itu, tapi kita tidak melawan anggota kita sendiri.

Hei, apa kita menuju suatu tempat, atau kau cuma mau jalan-jalan?

Nanti akan kukatakan, terus saja mengemudi.

Ayolah, bocah brengsek. Jangan permainkan aku.

Hei, kawan.

- Hei. - Kupikir kau tidak akan menelepon.

Kau baik-baik saja?

Uh, tidak juga.

Kau sendiri?

Hanya aku dan, uh...

Ezekiel.

- Siapa dia? - Sopir Taksi, tenang saja.

Jadi, ke mana tujuan kami?

Pergilah ke Observatorium tua Gotham.

Observatorium Gotham.

Dasar turis.

Oke, aku sudah di sini.

Ponselmu mungkin dilacak. Kau harus menghancurkannya.

Aku tidak akan menghubungi siapapun.

Maaf, kawan.

Bukannya aku tidak percaya. Dick itu benar-benar psiko.

Mungkin saja saat ini dia membuntuti kamu.

Kuhancurkan lalu apa lagi?

Sebaiknya kau menyiapkan camilan saat kita bertemu.

Pusat Olahraga Gotham.

Kau yakin? Dinas Kesehatan menutupnya bulan lalu.

Pergi saja!

Jason?

Keren.

Aku di sini.

Kau di mana?

Lepaskan pakaianmu agar tahu kau tidak di sadap.

Ayolah. Serius?

Oke.

Oke.

Apa lagi selanjutnya?

Telanjang?

Kau sendiri yang bilang.

Ingatlah, aku mengharapkan imbalan.

Kau senang?

Lihat? Tidak ada penyadap.

Bila kau bicara tentang kondom,

akan ada biaya tambahan.

Kau harus berenang ke seberang.

Di kolam ini?

Kau pikir ada alat pelacak di pantatku?

Jika kau tidak bisa melakukannya, aku juga tidak bisa menemui kamu.

Dengan senang hati.

Baiklah. Tidak ada lagi permainan.

Aku di sini.

Senang bertemu denganmu, Hank.

Ke mana dia pergi?

Beberapa menit kemudian, dia pergi, masuk taksi.

Sekarang teleponnya tidak aktif.

Bisa kau lihat nomor polisinya?

Ku usahakan.

Tadi kami bicara di dapur. Semuanya baik saja.

Kuminta dia untuk sedikit bersabar.

- Aku di sini. - Apa?

Hank!

Apa yang terjadi?

Tolong lepaskan benda ini dari badanku.

Oh, astaga.

Apakah itu bom?

Ini adalah hadiah.

Dari teman kita Jason.

Oh, bagus. Kau menemukan dia.

Atau tidak bagus?

Kau pergi bertemu Jason sendirian?

Tadinya kupikir itu adalah ide yang bagus.

Berikan saja aku segelas wiski dan lepaskan benda ini.

Aku tidak akan menyentuh benda itu

sampai tahu cara kerjanya.

Conner, lihat bagian dalamnya dan beritahu kami cara kerjanya.

Baik.

Whoa.

Benda ini cukup menyusahkan.

Conner!

Kakinya punya duri yang membuatnya susah dilepaskan.

Sepertinya tertanam di bagian tengah dada,

tepat menembus lengkung aorta.

Tak satupun yang kedengarnnya bagus.

Rangkaiannya benar-benar unik.

Bomnya dibuat memiliki daya tahan untuk disipkan, bukan ditarik.

Duri ini ada di dalam dada Hank dan mereka punya sensor.

Jika sensor itu mendeteksi adanya pemaksaan, maka akan meledak.

Bagaimana jika kita melepasnya dengan operasi?