The Hangover Part III

Adaptarea Bubuloimare

TINE-TE BINE !

TINE-TE BINE !

Chow !

MAREA MAHMUREALÃ 3

Traducerea: Snake_Eyes & dani67

Titrare dupã sonor

titrari Team

Nenorocitilor !

Aproape am ajuns acasã, prietene !

Hei, numele meu e Alan si am cumpãrat o girafã.

E numai a mea.

E super prietenoasã.

- Uitati-vã la girafã ! - O, Doamne, unde credeti cã merge ?

Viata mea e minunatã. Am o viatã minunatã.

Am o viatã minunatã.

MASACRU PE AUTOSTRADÃ. Da, domnule. Asa voi face.

Asa voi face. Multumesc mult.

Nu, desigur... Nu, nu, nu am...

Regret, incã o datã...

A fost primarul, Alan.

A fost un accident.

Ai spus cã mã iubesti indiferent ce as face.

Stiu, asa e, esti cel mai bun prieten al meu.

Dar, Alan, de ce ai cumpãra o girafã ?

Mi-am dorit mereu una.

Sã le dau de mâncare din casa din copac.

- In afarã de asta imi aminteste de mine. - In ce sens ?

- Sunt maiestuoase, visãtoare si inalte... - Visãtoare ?

- Da. - De unde ai invãtat cuvântul ãla ?

- De la prieteni. - Ce prieteni, Alan ?

Poti alege aleator.

Alan, in afara faptului ca ai inchis autostrada

ai ucis un animal sãlbatic, e stire nationalã...

Nu vrei sã stii câte cecuri am semnat ca sã repar asta.

- Scuteste-mã, cã suntem bogati ! - Noi nu suntem nimic, Alan !

Eu sunt. Tu esti fiul meu de 40 de ani...

- 42, am 42. - Fiul meu de 42 de ani

care incã locuieste cu noi.

Ar trebui sã-ti iei medicatia sau nu te mai sponsorizez.

E o cacealma.

Când luãm masa ?

Eu si mama ta nu mai suportãm.

S-ar putea sã suportati.

Nu mai pot s-o fac ! Nu mai pot sã fac asta !

NU-MI PASÃ CE SPUI, ASTA E VIATA MEA !

VEZI-TI DE VIATA TA, LASÃ-MÃ IN PACE !

E VIATA MEA !

Alan ! Alan !

- Doamne, are vocea unui inger. - Iti tãie rãsuflarea, nu alta.

Nu-mi vine sã cred c-a murit tata.

Mã gândesc la atâtia oameni ce as fi vrut sã moarã inainte.

Ca mama, de exemplu.

Asa dupã cum multi stiti, eu si tata am fost extrem de apropiati.

A fost tovarãsul meu.

Zilnic imi spunea cã eram fiul lui favorit.

Imi voi aduce aminte intotdeauna ultimele cuvinte adresate mie.

Sunt mândru de tine, Alan. Sã nu te schimbi.

Te-am auzit tare si clar, tatã.

Nu mã voi schimba.

Niciodatã, vreodatã !

Continuã, sefule !

Sid Garner a fost un adorat sot, tatã si vecin.

Ce zi grea !

- Tracy cum se descurcã ? - Nu prea bine.

Mama e total la limitã.

Si dacã toate astea n-ar fi suficiente se pare cã Alan

a renuntat la medicatie de 6 luni.

Of, mãi !

Da, nu-i deloc frumos.

- Si toatã treaba cu girafa... - A fost foarte distractiv.

Ce ?

Haide mãi, a omorât o girafã. Cui ii pasã ?

N-aveam de gând sã vã spun, dar Alan, in ultimul timp, trece pe la biroul meu.

- Glumesti ? De ce ? - Nu stiu.

Doar stã in sala de asteptare si citeste reviste mondene.

Dezleagã Sudoku si apoi pleacã.

Ia fiti atenti !

Iisuse, ce vrei sã faci cu el ?

De fapt, voiam sã vorbesc cu voi despre asta.

Linda vrea sã organizeze o interventie pentru el.

- O interventie ? Serios ? - Cred cã e o idee bunã.

Chestia e cã e foarte convinsã ca nu va fi de acord

dacã nu vom fi cu totii prezenti.

Stiti cum este el...

Nu stiu ce sã spun. Mi se pare ciudat.

O, Doamne, ia priviti-l acum !

Bine, mã bag. Când o facem ?

Am vorbit azi cu Tracy si a spus c-au gãsit un ospiciu

destul de drãgut.

E minunat. Am verificat pe net. Au reputatie bunã.

Cui ii pasã ? E in Arizona.

Trebuie sã conducem 2 zile pentru porcãria asta ?

Iar incepem !

Mai bine isi economisesc banii si il trimit la bãi.

- Phil ? - Ce e ?

Ar trebui sã mai slãbeascã si sã-si gãseascã o femeie.

Asta trebuie sã facã cu singurãtatea.

Dacã e asa singur, voi de ce nu stati mai mult timp cu el ?

- Crede-mã cã nu-ti doresti asta ! - Cu sigurantã nu-ti doresti asta.

Haide, cã nu-i asa de rãu.

Care-i cel mai rãu lucru care s-a intâmplat ?

Tatuajul ?

Da, tatuajul e cel mai rãu.

- Asa-i ? - Cu sigurantã.

Tatuajul a fost cel mai rãu.

Un cosmar.

Cã tot veni vorba, ti-ai fãcut analize ?

Poftim ?

Stii, din cauza cernelii.

Cea din interiorul tãu.

Sunt bine.

- Vã multumesc mult cã ati venit. - Desigur.

El e Nico, prieten bun cu Alan.

Salutare, fratilor !

Si ea e Blanca. E cu noi de când era Alan mic.

- Vã salut. - Si el e Timothy, locuieste peste stradã.

El inoatã impreunã cu Alan.

- Ce faci, omuletule ? - Salut.

- Vã rog sã luati un loc. - Da.

Tracy se intoarce cu Alan chiar acum.

Evident cã el nu stie ce se intâmplã asa cã lucrurile vor deveni

un pic incordate.

Orice s-ar intâmpla sã nu uitati un lucru.

E vorba despre insãnãtosirea lui Alan.

Mamã, s-a dus efectul Oreo.

- Salutare, tuturor. - Salut !

Salut, Timothy !

E cam frig pentru inot, nu-i asa ?

Azi ai fost la parcul de distractie.

- Cum a fost ? - Ne-am distrat.

Da. Am jucat flipper 45 de minute. A dat rezultate.

Ce se intâmplã ?

Ia un loc prietene. Vreau sã vorbim o clipã.

Bine.

- Salut, Phil. - Salut.

Ce se intâmplã ?

M-ai prins.

Deci, Alan, ne-am adunat aici sã-ti spunem de un loc minunat numit "Noi orizonturi".

Chiar sunã minunat.

- Alan, asta e o interventie. - O, ce ?

Alan, te iubim atât de mult cu totii.

Dar nu putem continua sã ne mintim.

Incã de când erai mic, tot ce am dorit...

Of, Doamne, a mai adormit si altcineva ?

Alan, ascultã !

Fãrã supãrare, mamã, dar esti plictisitoare.

- Dle. Alan... - Si tu, acuma ?

Am avut grijã de tine timp de 30 de ani...

Ti-am fãcut curat in camerã,

am vãzut lucruri pe care nimeni nu le-a vãzut vreodatã.

M-am rugat pentru dvs, dle Alan. Toti...

- Cineva ar trebui sã curete aia ! - Alan !

Alan, nu esti bine !

Nu mai iei medicatia si e clar cã-ti superi toatã familia.

- Astea-s porcãrii ! - Alan !

Dacã esti de acord cu asta, te ducem azi acolo

si iti promit cã te vei intoarce un om schimbat.

Care, noi ?

Noi toti !

Stu, Phil, eu, tu.

Mergi si tu, Phil ?

Te iubesc, Alan.

TOTI VORBESC DE TOATE

NU AUD NIMIC DIN CE SPUN

Hei, Alan, ti-e foame ?

- Vrei niste Arby's ? - Nu mersi.

Am uitat sã-ti spun mai devreme ca ai o vestã chiar misto.

Mersi, Phil. A fost a lui taicã-miu.

A murit imbrãcat cu ea.

Ce tare !

Alan, voiam sã-ti spun cã ce faci e intr-adevãr curajos.

Suntem mândri de tine.

Da, te vei descurca de minune.

Opreste masina, nu mai vreau s-o fac !

- Poftim ? - M-am rãzgândit !

Alan, nu te poti rãzgândi ! Toti se bazeazã pe tine.

Sunt bine asa cum sunt si vreau sã merg acasã.

Intoarce masina !

Ce naiba a fost asta ?

O, Doamne, special o face !

Iisuse, dã-te din calea lui !

Asta fac.

Hei, du-te dracului !

Vrea sã schimbe informatii.

La naiba !

- Dã-te de lângã el ! - Incerc !

O, la naiba !

Ce naiba faceti ? Ce se intâmplã ?

Stati asa !

- Stu ! - Scoate-mã de aici !

Ce dracu se intâmplã ?

Vã rog, e o mare gresealã !

- Ati gresit oamenii ! - Ba ii am pe cei care trebuie !

Ridicã-i in picioare ! Adu-i aici !

- Esti Black Doug ! - Taci dracu' din gurã !

- Taci dracu' din gurã ! - O, Doamne !

Alan, spune-mi chiar acum de ce Black Doug ne-a rãpit pe noi ?

Am spus sã nu-mi mai spui asa !

- Nu-i vina lui Alan. - Mersi, Black Doug !