Bates Motel

Précédemment...

Ce sera bientôt moi le shérif. C'est un fait.

Il me faut un gars comme toi.

Caleb est en ville. À la ferme.

Il veut juste te parler,

te dire qu'il est désolé pour tout.

Norma, arrête !

Foutez-moi la paix !

- Norman ! - Mère !

Ton frère s'occupera de toi !

Mère !

Qu'est-ce que tu fais ?

Le petit-déjeuner.

Du pain perdu.

- Norman ? - Norman dort.

Mon fils n'est pas normal.

Quelque chose cloche chez lui.

Comment ça ? Physiquement ?

L'accident de mon mari...

Ton fils l'a fait.

Tu as porté ce fardeau seule pendant longtemps.

On va à la ferme pour parler à ton oncle.

Je suis désolé.

Tout est revenu à la normale ?

Elle est revenue hier.

Oui, elle est revenue hier.

Tu lui as parlé de Norman ?

Non, pas encore.

Je veux faire quelque chose pour toi.

Pour te remercier.

Peut-être que je pourrais t'inviter à dîner cette semaine ?

Ce n'est pas beaucoup, mais...

Demain soir, ce serait bien.

Emma, tu rentres tout de suite.

Papa, ça va.

Tu connais Dylan ? Le frère de Norman.

Bonjour Dylan.

Désolé. Je lui ai dit de ne pas venir aujourd'hui.

Elle récupère toujours de cette nuit blanche.

Excusez-moi, je n'avais pas réalisé.

Ce n'est pas de votre faute. C'est la sienne.

Elle se connait pas ses limites.

La plupart du temps ça l'aide...

- Papa ! - Emma, prends tes affaires.

On rentre.

Désolée.

C'est rien.

Elle n'accepte pas la vérité sur son état de santé.

Moi non plus, mais c'est un fait.

Et je ne laisserai pas sa vie s'écourter

si je peux intervenir.

Quoi ?

- T'étais où toute la nuit ? - Je t'ai déjà dit.

J'ai un peu conduit puis je suis allée dans un motel.

Rien de fantastique.

Arrête. Tu agis en crétin.

Ce n'est pas viril, et ce n'est pas séduisant.

Je vous l'ai réglé.

Vous avez des messages.

J'ai fait tomber mon portable dans la boue.

Merci beaucoup.

Allez, Norman, on y va.

Oui, mère. J'arrive.

Je te suis, d'un pas viril et séduisant.

Bon sang, Dylan a laissé une centaine de messages.

Oh, Seigneur.

Qu'est-ce qui s'est passé avec vous deux ?

Pour quelques heures d'absence !

Avec une valise.

On a passé la nuit à se demander si tu reviendrais.

Si tu étais morte.

Quel est le rapport entre la mort et une valise ?

Bon sang !

Alex dit qu'il s'est fait tirer dessus !

Comment ça ?

Je ne sais pas. C'est quoi ce bordel ?

On ne peut pas être de mauvaise humeur une nuit

sans que le monde entier s'effondre ?

De mauvaise humeur ?

Bonjour, Alex. C'est Norma.

Que se passe-t-il ? Appelle-moi.

C'est une allée privée. Vous ne pouvez pas vous garer ici !

Cette voiture est si minuscule. Je sais pas pourquoi je l'ai prise.

C'est le bon numéro.

Elle se dandine dans le gravier en ce moment même.

C'est James.

Salut James, je vais bien.

Tout va bien.

Je suis de retour chez moi.

Je peux te rappeler ?

Je vais au bureau.

Tu es le gérant, donc oui,

va gérer.

Où étiez-vous ?

Acheter un téléphone.

Que faites-vous là ?

Que se passe-t-il ?

Pourquoi ne pas répondre à vos textos pendant 36h ?

Je vous ai cru morte.

J'ai juste perdu mon téléphone.

Pourquoi tout de suite penser que je suis morte ?

Peut-être que vous nous avez placés

dans une situation délicate,

en passant ce marché avec Bob Paris.

Ne commencez pas. Je ne suis pas morte.

Je suis vivante. Vous êtes vivant. Youpi.

Quelqu'un a essayé de me tuer,

je suis sûr que c'était un message de Bob, alors...

Vous êtes sûr ? Ça n'a pas de sens.

Bob semble gentil.

Vous allez me dire comment ça marche par ici ?

Vous ne devriez pas présumer

que c'est lui a voulu vous tuer.

Je pourrais être mort. On m'a tiré dessus.

La balle n'a fait que traverser.

- Où est la clé USB ? - Pourquoi ?

Je dois savoir à quoi je fais face.

Pourquoi vous remettez ma clé sur la table ?

Vous me vouliez comme allié. J'ai accepté.

Je vous ai respecté.

Bien.

Dylan l'a cachée à la ferme.

Scotchée sous le minuteur de la cabane.

Un jeune nommé Gunner sait comment l'ouvrir.

C'est quoi comme nom, Gunner ?

Un nom stupide.

Est-ce que je peux vous aider ?

Bonjour, M. Decody.

Je sais que ce ne sont pas mes oignons, mais...

C'est à propos d'Emma.

Allons par-là.

Elle ne sera pas toujours là.

Peut-être encore quelques années.

Elle n'acceptera pas ce que les docteurs lui disent.

Elle fera toujours ce qu'elle veut,

et là, c'est trop pour elle.

Elle aggrave la situation

et raccourci le temps qui lui reste,

et je ne laisserai pas cela arriver.

Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

J'apprécie.

Elle est en liste d'attente d'une greffe de poumons,

mais c'est... c'est peu probable qu'elle en atteigne le haut.

Trop peu de gens veulent donner leurs organes.

Il doit y avoir quelque chose.

J'ai entendu dire qu'il y a un hôpital à Portland

où pour un don généreux,

ils montent les patients sur la liste de transplantation.

Combien ça coûte ?

Je ne sais pas.

Quelque chose comme 20 000 $.

Peu importe, c'est bien au-delà de mes moyens.

Je vous recontacte.

J'y vais.

On peut vous aider ?

Je peux vous parler à l'intérieur pour...

Je ne vous connais pas, si ?

C'est l'oncle de Dylan, Caleb.

Le frère de Norma ?

Entrez.

Il parait que tu sais l'ouvrir.

Personne n'aura de problèmes.

Allez.

Je ne sais pas ce que c'est.

Pour ce que j'en sais, c'est juste une pièce

du minuteur.

Gunner, ne me fais pas sortir mon flingue

et te péter la tête sur le mur,

car j'en suis bien capable.

Donc ouvre-la.

C'est une sorte de registre.

Quoi ?

Dites à Dylan que je l'ai.

Merci.

Pull.

- N'essaie même pas. - Laisse-le passer.

Vas-y.

Je vais te botter le cul un de ces quatre, et je vais aimer.

C'est au sujet d'un nom sur le registre.

Je me demandais quand tu allais y jeter un œil.

Tu as pris ton courage a deux mains grâce à cette Bates.

Tu as enfin vu le nom de ta mère sur ce registre.

Elle est morte il y a 22 ans,

et elle se retournerait dans sa tombe si elle savait.

Je ne l'ai pas mise là-dessus.

- Alors qui l'a fait ? - Ton père.

Il a tout mis en place, il y a longtemps.

Merci Bob. De rien, Alex.

Donc peut-être que maintenant tu m'aideras.

Pull.

Je dois te parler.

Il ne peut pas revenir dans ma vie.

Ne demande pas la lune.

Cette rencontre mélodramatique ne signifie pas qu'on va se réconcilier

et aller au bowling.

Tu dois être réaliste.

On ne peut rien effacer.

En fait, je voulais te parler de Norman.

Je sais que ça sera dur mais tu dois l'entendre.

La nuit où tu étais partie,