Sleepy Hollow

‫آنچه در "سلیپی هالو" گذشت...

‫میای جشن تولدم؟

‫میادش

‫عالیه. به امید دیدار بابا

‫الآن گفتی که اون موجود خودشو ‫شکل کسی که همشون بهش اعتماد داشتن درآورده

‫مالی!

‫قبل از نیمه شب پیداش میکنیم

‫چون اون موقع است که شاهد ها ‫مسئولیتِ قدرتمندشون رو به دست میارن

‫تو این یه ماه گذشته، اولین باری ‫بود که حس کردم با کارمون تغییری ایجاد میکنیم

‫آره، پیچک سمی، پشه، واقعاً عاشقش میشم!

‫آه بی خیال، تو هم به ‫اندازه ی من این کارو دوست داری

‫درایفس زنده است و جوب هم فراری

‫هیچ سرنخی از نقشه شون نداریم؟

‫من نیاز دارم که مطمئن بشم ‫کل دنیا به نحو احسن عوض میشه

‫(از سرود های میهنی آمریکا به نام America the Beautiful)

‫سلام دوست قدیمی

‫لطفاً بشین

‫واقعاً امیدوار بودم که نشونت ‫بدم اینجا رو چه شکلی کردم

‫این چیزیه که میخواستی درایفس؟

‫زوالِ دموکراسی؟

‫فقط یه پدرِ بنیانگذار فراموش شده

‫میتونه بخاطر از دست دادن یه چیزِ ‫به طرز شوکه کننده ایی بی فایده، عزاداری کنه

‫یه لحظه اینا رو دربیار ‫تا عزاداری رو نشونت بدم

‫یه بار که میهن پرست باشی ‫همیشه میهن پرست میمونی

‫میدونی بعد از سال ها چی یاد گرفتم آقای کرین؟

‫مردم...همشون

‫گله هایی از حیوانات هستن

‫وقتی که خیلی نیاز باشه

‫بیشترشون واقعاً نمیخوان بار ‫اداره کردن خودشون رو به دوش بکشن

‫تو اعماق وجودشون، بیشتر مردم به طرز فجیعی ‫دوست ندارن حتی برای فکر کردن به خودشون، تلاش کنن

‫میدونی گوسفند های بع بع کن درمونده

‫بیش از همه، چی میخوان؟

‫یه چوپان

‫منظورت ستمگر ــه

‫راستش من "امپراطور" رو ترجیح میدم

‫یا شایدم "تزار"؟

‫یا پادشاه

‫هرچی که بشه گفت

‫مالکوم؟

‫مالکوم؟

‫مالکوم؟

‫صدامو میشنوی؟

‫یه رویای دیگه؟

‫یا همینه

‫یا اینکه اسب سوارِ بی سر حسابی تو

‫خونش LSD داشته!

‫جوب

‫جوب، جوب، جوب...

‫فوق العاده بود

‫پس نقشه ایی که تو ذهنته...

‫نقشه ی من

‫لاف نباشه

‫ولی من مقدر شدم که تبدیل به ‫بهترین اتفاقی که واسه آمریکا افتاده، بشم

‫سلام آمریکا

‫من ایکابد کرین هستم

‫و برای همگی پیغامی دارم

‫خیلی خب داری اشتباه میزنی...

‫منظورت چیه که اشتباه میزنم؟

‫- من دارم... ‫- نباید خیلی نزدیکِ

‫صورتت بگیریش، جا واسه کپشن نمیمونه

‫خب شاید من نخوام...

‫آه خب

‫وقتشه یه ارتقا بدیم

‫مالی باید چی بگی؟

‫ببخشید آقای کرین

‫خواهش میکنم، نیازی نیست

‫اگه کسی باید معذرت بخواد، اون منم

‫اگرچه من تو حیطه های زیادی تبحر دارم،

‫باید میفهمیدم که شما، مالی خانم

‫متخصصِ مراسم مقدس سلفی هستین!

‫نسل شما واقعاً عجیب غریبه

‫نسل من؟

‫میدونی "مردم سعی میکنن ما رو ‫کوچیک کنن فقط چون ما بهتریم" ‫(اشاره به آهنگ معروف My Generation از گروه The Who در سال 1965)

‫- چی؟ ‫- کی؟

‫آفرین

‫- چرا دوباره نمیگیری؟ ‫- چرا که نه

‫آه یه لحظه فقط میخوام اینو تو

‫اکانت "پیکاگرام" جدیدِ آقای کرین بذارم ‫(یه چیزی مثل اینستاگرام)

‫تشکر میشه

‫ممنون که اومدی

‫آه نه اصلاً

‫بعد از اتفاقاتِ اخیر

‫باعث خوشحالیه که از ‫فاصله گرفتن ازشون لذت ببرم

‫بیخودم نمیگی

‫شاهد، بابای گرگینه...

‫خوبه که مالی بدونه هنوز یه بچه است

‫هیچ بچه ایی نباید بار مسئولیتی ‫که به مالی خانم سپرده شده رو به دوش بکشه

‫گذاشتمش

‫خوبه

‫ولی یکم علکیه چون هیچ فالووری نداری

‫خب چیزای مهم تری نسبت به ‫جمع کردن فالوور هست مالی خانم

‫فضای مجازی پر از چیه، کلیپ های گربه؟

‫ولی تصورش رو بکنید اگه رهبران واقعی ایی

‫مثل جفرسون یا لینکلن امروزه زنده بودن ‫چه دستاورد ها و چه موفقیت هایی به دست می اومدن

‫اگه اونا هم به فیس بوک و پیکاگرام ‫و اسنپ چت دسترسی داشتن، چی میشد؟

‫ما یه فرصت داریم،

‫فرصتی برای پخش کردن یه ‫پیغام خیرخواهانه به همه

‫برای همین...

‫به جای فالوور جمع کردن ‫با هشتگ های سلفی...

‫- آه خدای من "لوگان" اینجاست ‫- خیلی خب صبرکن

‫من صادقانه بدون فالوور هام، هیچی نیستم

‫واقعاً ممنونم، متشکرم

‫من چند تا از کلیپ های آقای مک دونالد ‫رو برای آماده سازی این رویداد، نگاه کردم

‫زیاد برام جالب نبودن

‫همینو بگو

‫انتقاد از جوش صورت، قرار گذاشتن

‫چرت و پرت، رژلب

‫شماها متوجه نیستین. اون واقعاً باحاله ‫و میدونه احساس متفاوت بودن یعنی چی

‫والدین من هم متوجه ش نمیشن

‫میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟

‫باشه

‫دوستت داریم!

‫بفرما

‫خب، عالیه

‫مامان، چش شده؟

‫یکی کمکش کنه

‫یکی اورژانس خبر کنه

‫دکتر لازم داره

‫عکس ممنوع

‫- عکس ممنوع! ‫- لوگان به کمک نیاز داره

‫میشه فاصله بگیرین؟ فاصله بگیرین

‫لطفاً فاصله بگیرین

‫باید از اینجا خارجش کنیم

‫مراقب باشین، آروم

‫یه چیزی درست نیست

‫میرم بیشتر بفهمم

‫مالی رو میبرم خونه ‫و هرچه زودتر

‫- می بینمت ‫- باشه

‫بیا باید بریم

‫ببخشید

‫جدی مامان؟ دوربین مداربسته؟

‫هی اگه قرار باشه موجودات ‫شیطانی و نیرو های تاریکی

‫به پُست مون بخورن

‫میخوام اول از همه با کیفیت HD ببینمشون!

‫خب اگه یه موجود نامرئی باشه چی؟

‫این کمک میکنه

‫سپرِ گره ای سلتی

‫توسط "دروید" های باستان برای دور نگه داشتن اشباح ‫(دروید: عضوی از طبقه تحصیل کرده و پیشه‌ور در میان اقوام سلت)

‫موجودات تغییرشکل دهنده و ارواح ‫سرگردان استفاده میشده

‫اصلاً هم کهنه نیست

‫خوشم اومد

‫میرم خبرای جدید از لوگان رو چک کنم

‫خیلی خب، هی گشنته؟

‫آره البته

‫باشه

‫معمولاً از این کنجکاوتره

‫یه سلبریتی اینترنتی که طرفدارشه ‫یه چیزیش شده

‫کرین الآن داره تو بیمارستان بررسیش میکنه

‫پس یه سرماخوردگی عادی نیست

‫مگه این اواخر همچین چیزی هم بوده؟

‫بعد از اینکه کلارا اومد ‫میرم بیمارستان

‫میتونم پیش مالی بمونم

‫ممنون

‫ولی پرستارش فقط چند بلوک اونورتره

‫میدونم ولی...

‫دوست دارم فرصت اینکه ‫مالی رو بهتر بشناسم رو داشته باشم

‫میتونم بیارمش تو یدک ام

‫کل روز رو مشغول میشیم

‫ببین میدونم که بخاطر جریان ‫بابای تقلبی خیلی شوکه شدی

‫ولی اگه بخوایم با دستکش بچه گونه ‫با اینجور مسائل دست و پنجه نرم کنیم،

‫کل دفاعیات دنیا هم به درد نمیخورن

‫من کلی چیز میتونم یادش بدم

‫نمیخوای که بهش روش ‫شلیک کردن ضدتانک

‫یا پرتاب کردن تیغه نینجا یادش بدی، نه؟

‫راستش

‫داشتم به این فکر میکردم ‫که با یه پیتزا شروع کنیم

‫مالی

‫بله؟

‫میرم بیمارستان وضعیت لوگان رو چک کنم

‫جنی اینجا میمونه و ناهار سفارش میده، خب؟

‫عالیه، میشه بهم روش استفاده ‫از تیغه نینجا رو یاد بده؟

‫شماره ام رو که داری

‫اگه چیزی لازم داشتی، زنگم بزن

‫باشه

‫آه خدای من، میخوای وحشتناک ‫ترین کلیپ دنیا رو ببینی؟

‫همش میخوام ببینمش

‫انگاری که "زن ماسک چوباکا دار" رفته باشه تو "بد لیپ ریدینگ" ‫*ویدئوی پربازدید یک زن در فیس بوک که ماسک چوباکای مربوط به ‫فیلم های جنگ ستارگان رو پوشیده و به طرز وحشتناکی میخنده* ‫*یه کانال کمدی پربازدید و معروف در یوتیوب*

‫فکر کنم درک من و تو از مفهوم ‫کلمه ی "وحشتناک" متفاوت باشه

‫آه بی خیال ببینش

‫یه یارویی که تو پیکاگرام فالووش میکنم ‫یه ساعت پیش گذاشتتش

‫گفتی چند سالته؟

‫ببخشید، از "پروانس" چیزی ندارین؟ ‫(نوعی مشروب)

‫میدونی...

‫این "ناپارُزه" کام میوه ایش زیاده ‫(نوعی مشروب)

‫خوب با مشروب صورتی آشنایی

‫ببخشید

‫- "میسی" ‫- جیک هستم

‫دوستته؟

‫آره آره باهم اومدیم

‫آه ببخشید نه نه نه

‫با هم، بلکه...

‫تو ماشین با هم بودیم

‫فقط به عنوان رفیق، آره

‫ما قرار "تیندر" مون رو همزمان گذاشتیم ‫(یه برنامه تو مایه های همسریابی)

‫آره، قول دادیم هوای همو داشته باشیم

‫اگه احیاناً اوضاع یکم بی ریخت شد

‫جاهامون رو عوض و اوضاع رو کنترل کنیم

‫که البته طَرَفِ من نیومد

‫نگو که از من چیزی عایدت نشد

‫و محض اطلاعت