Lover Come Back

UN PYJAMA POUR DEUX

Voici Madison Avenue, le centre nerveux du monde de la pub.

C'est dans ces ruches d'acier et de béton que se décide

ce que nous, le peuple, mangeons, buvons, conduisons et fumons,

nous habillons, nous rasons, nous sentons et dormons.

Dans toutes les ruches, il y a des ouvrières et des faux-bourdons.

Voici une ouvrière.

Merci.

Et voici... un faux-bourdon.

Jerry, chéri?

Voilà ton bureau.

Bonne nuit, mon amour. - Bonne nuit.

Attends!

C'est un vrai baiser, ça? On n'est pas mariés, quand même!

Une bonne façon de commencer sa journée!

Quelle femme!

T'as le mal du pays, Fred?

Oui, ça me fait mal de devoir rentrer au pays bientôt.

Agence de publicité Bracket, McGalpin & Gaines.

Je lui transmettrai.

M. Bracket est déjà là? - Non.

Amenez les commerciaux, les rédacteurs et les graphistes. Immédiatement!

Commerciaux, rédacteurs et graphistes chez Miss Templeton.

Tout de suite! Ça va être une dure journée.

Bonjour, M. Webster.

Bonjour.

Je voudrais un jus de tomate, un café serré et un masseur.

Oui, Monsieur.

Jus de tomate, café et masseur pour M. Webster.

C'était une dure nuit.

Miller-Wachs change d'agence. Il nous faut le marché!

Trouvez-moi dans quel hôtel il réside.

Je veux lui présenter un concept dès demain matin. - Impossible!

Nous pouvons et devons y arriver.

Voilà quelques idées pour la réunion.

Et il me faut des informations sur J. Paxton Miller:

Emballage, vente, chiffre d'affaires, secteurs de marché forts et faibles.

Alors, Kelly, quoi de neuf dans la jungle de flanelle grise?

Les indigènes s'agitent, Miller-Wachs cherche une nouvelle agence.

Le marché est ouvert.

On le prend. Il vient d'où?

Richmond en Virginia.

Il me faut un livre sur la guerre de sécession, et des infos sur Miller:

Origine? Vient-il avec sa femme?

Qu'aime-t-il boire? Quel est son genre de femme?

Très bonne idée. - Merci.

Développez-la, Léonard. - Et ça...

Pas mal non plus. Mais la couleur du sol...

Lilas.

Lilas? Qui peut bien avoir un sol de cuisine lilas?

Moi.

Tout le monde n'est pas aussi artiste que vous.

Nous devons vendre cette cire aux gens ordinaires.

Ah, eux!

J'ai photographié la boîte sous tous ses angles.

Quelle que soit la lumière, ça ne donne rien.

Vous abordez le coeur du problème.

Cette boîte est sans charme. - Oui, et alors?

Léonard va en créer une autre.

Quand? II est 10H30!

Ça prendrait toute la nuit.

Vous pouvez me croire, l'agence qui proposera

la plus belle boîte, décrochera le contrat.

Très joli!

Un peu de bourbon, M. Miller? - Une gorgée.

Oh oui, elle est très jolie.

J'aimerais faire sa connaissance. - Vous la ferez.

Nous faisons une fête avec ces lapins, pardon, filles.

Je bois à leur santé!

Bourbon? - Une gorgée.

Rebel Davis.

Elle est parente éloignée de Jefferson Davis, notre grand héros.

"Notre" héros?

J'ai grandi dans le Nord,

mais mon coeur est resté dans ma patrie: La Virginie.

Vous êtes de Virginie? - Richmond.

Moi aussi.

Vous plaisantez? - J'y suis né et j'y ai grandi.

Alors, à Richmond! - Bien sûr!

Vous êtes donc un des Webster de Virginie?

Mon arrière-grand-père y servait dans les Volontaires.

Mon grand-père aussi.

Il est tombé à la bataille de Pickets. - Le mien aussi.

Il était aux ordres du grand Capitaine Elijah E. Miller.

C'était mon grand-père.

M. Miller, c'est un moment sacré.

Du bourbon? - Une gorgée.

Mon garçon, vous entendez? Lls jouent notre chanson.

Debout, Yankees!

Voilà ce que j'appelle une fête!

Je suis désolée de l'avoir loupée.

Qu'est-il arrivé au détective?

Je ne sais pas s'il a sauté ou s'il a été poussé.

Au dernier étage.

Vous arrivez un peu tard pour la fête.

Il y a eu une fête chez M. Miller? - Pas une fête...

LA fête!

Tu viens chez moi, Jack?

Pourquoi? - Regarde ce que j'ai là.

C'est rien du tout...

Salut.

Excusez-moi.

Excusez-moi, je cherche M. Miller.

Vous me trouverez jamais.

M. Miller?

Je suis Carol Templeton de Bracket, McGalpin & Gaines.

Qu'ils s'assoient.

Nous avons rendez-vous au sujet de votre budget publicitaire.

J'ai signé avec Jerry Webster.

Jerry...

De Ramsey & Sons? - Des 19èmes Volontaires de Virginie.

Mais j'ai préparé une présentation,

une campagne entière.

Même un nouveau récipient. Regardez.

Je prends l'avion pour Richmond. - Quand?

Maintenant, chérie, maintenant.

On passe au-dessus de Pittsburgh.

M. Miller, je vous en prie, ouvrez les yeux!

Pourquoi? J'ai tout vu.

Juste une gorgée.

M. Bracket, ce Webster est la honte de notre branche.

Cela devrait être interdit.

J'aimerais bien. Ce n'est pas la première fois.

Citez-le devant le comité de déontologie

pour conduite immorale.

Et qui va témoigner contre lui? Miller? Les filles?

Amuser un client n'est pas illégal.

Il doit bien y avoir une loi contre ce genre d'amusement.

C'était une orgie romaine!

J'ai vu cette fille sortir

dans un étui de contrebasse. Imaginez le reste.

Oh, oui.

M. Bracket! Vous n'approuvez tout de même pas les méthodes de Webster!

Bien sûr que non, aucune agence intègre ne le ferait.

Comment peut-il s'en sortir ainsi? Ramsey & Son a bonne réputation.

Ramsey avait une main de fer, mais son fils ne se doute de rien.

Alors, quelqu'un devrait le prévenir.

Miss Templeton, vous êtes avec nous depuis peu.

Nous nous sommes habitués à M. Webster. Il est comme un rhume:

On sait qu'on va l'avoir une, deux fois l'an.

Il y a deux façons de traiter un rhume:

Le combattre ou se mettre au lit avec.

Je vais le combattre.

Attendez ici!

C'est un arrêt-taxi, mon gars.

Je ne suis pas votre gars.

Je suis Peter Ramsey.

Et même si vous étiez Peter Lapin, dégagez!

Vous voulez une lèvre enflée?

Très bien.

Harrison... Mettez-lui une lèvre enflée.

D'accord, garez-vous là.

Il sera en colère si je vous laisse entrer.

J'en assume l'entière responsabilité. Je suis son employeur.

Ecoutez-moi bien, M. Webster!

II m'a été rapporté que votre conduite est indigne de notre société.

Vous avez suivi cette voie sans que je le sache ou que j'y consente.

Mon père, le Commodore, ne tolérait pas l'insubordination.

Et je ne la tolérerai pas non plus.

Je veux des explications complètes, ou les têtes vont rouler.

Parlez, j'attends.

Mon psychiatre me l'a donnée pour renforcer ma confiance en moi.

C'est votre cou que je devrais briser. - Du calme!

J'ai eu une matinée difficile à cause de cette horrible Carol Templeton.

Qui est-ce?

La nouvelle de chez Bracket, McGalpin et Gaines.

Elle vous accuse d'avoir piqué le marché Miller-Wachs,

avec quelques verres et une fille.

Ce n'est pas vrai. Il était fin soûl et il y avait sept filles.

Une minute...

C'est moi le chef, ici!

Vous me devez des comptes.

Dès que je quitte le pont, vous envoyez le bateau sur les rochers.

Je me demande si vous agissez dans l'intérêt de la société.

Sadique.

Ecoutez, j'étais debout toute la nuit dans l'intérêt de la société

et j'ai décroché un contrat de 5 millions.

Quant à vous, vous n'étiez pas au bureau depuis 2 mois.

C'était tout à fait dans l'intérêt de la société.

J'ai de bonnes raisons de ne pas venir.

Ça déprime les employés.

Mon analyste, M. Melnick, le comprend bien.

Il dit que je le déprime aussi.

Je comprends. - Un peu de compassion! La richesse est un handicap.

Un handicap. - Ne vous moquez pas. Les gens riches sont haïs.

Lit-on "Envoyez vos riches" sur la Statue de la Liberté?

Non, "Envoyez vos pauvres". On n'est pas les bienvenus, ici.

Ne riez pas, vous avez de la chance.

De venir du ghetto. - Vous appelez ça de la chance?

Bien sûr. Vous aviez tout pour vous: Pauvreté, saleté...

Vous ne pouviez que grimper les échelons. Moi, j'ai commencé en haut.

Par quoi?

Par reprendre la société.

En tant que directeur, j'ai le droit de savoir ce qui s'est passé ici.

Je peux vous le dire. Nous avons dix nouveaux clients.

La publicité, c'est plus que ça.

Il s'agit de vendre un produit.

Une belle femme en maillot de bain et je peux tout vendre.

Les femmes! Qu'est-ce que cette obsession des femmes?

J'étais pauvre, vous vous rappelez? Je n'avais pas de jouets.