The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

O 9º dia do 11º mês do calendário lunar...

Por que... Por que é hoje?

Estava me procurando, Vossa Majestade?

Estava pensando em tomar uma bebida com você.

Sente-se.

Beba.

É apenas um copo, não é possível?

Não, eu...

Escolhi muito bem meu guarda real.

Informou a sua casa? Você passou no exame e conseguiu, inclusive, o primeiro lugar.

Não consegui, ainda.

Seu pai deve ser bem rígido.

Vendo como ainda está hesitando.

Ele também é... benevolente e gentil.

Para um filho tão ingrato como eu... por minha causa, ele sempre está...

Para um pai e filho poderem ter tanta afeição um pelo outro,

estou com inveja.

Ficava com medo de estar perante o falecido rei.

Parecia que eu estava pisando em gelo frio, então sempre prendia a minha respiração

e tensionava os dedos dos meus pés.

Pensava que tinha medo de

ser abandonado ou expulso.

Mas quando penso nisso,

percebo que estava esperando que

ele me amasse apenas uma vez, só isso.

Só uma vez...

Eu sei.

Não é algo que eu deveria dizer.

Se eu não soubesse de nada e, além disso, com aquela criança,

tivesse vivido como pai e filho se importando profundamente um com o outro...

Você se arrepende?

Faz muito tempo desde que esse gelo fino se quebrou e eu cai nas águas congelantes.

O que importaria se eu me arrependesse? Após todo esse tempo?

Devo me deitar um pouco.

Nesse ritmo, todos os guardas que conseguimos nos afastar chegarão.

Não me diga... tem um outro plano secreto?

Agora que está prestes a fazer isso, percebeu que ele ainda é seu pai e...

Não diga besteiras. Quem é meu pai?

Esqueça o absurdo de levá-lo ao palácio, mal estou me contendo de matá-lo bem aqui e agora.

Se não quer morrer também, fique calado.

Está maluco? O rei precisa viver custe o que custar e ser levado ao palácio. Por que você bagunçaria isso?

Então se você quer proteger essa justificativa incabível e ser bem sucedido com sua rebelião, fique quieto.

Quieto? Se eu não ficar, o que você vai fazer?

Quê? Então está realmente pensando em matar o rei aqui ou algo assim?

Seu maluco!

Aquele...!

Rainha-Viúva.

Vamos.

Conseguimos todas as tropas e impedimos que qualquer mensagem seja enviada.

Também escoltamos Sua Alteza, a Rainha-Viúva, ao palácio.

Agora, se seu irmão cumprir seu papel, o rei deste país mudará.

Se você conseguir o trono, manterá a promessa que me fez, certo?

Isso também depende do seu irmão.

Assim que Nok Du cumprir seu dever, e a rebelião acabar pacificamente...

Vou matá-lo, assim como lhe disse.

Por quê? Está pensando melhor?

Não. Contato que mantenha o que me prometeu, está tudo bem?

Vossa Majestade, é o Oficial Baek.

Entre.

O que é?

É que... Que...

Diga-me. Achou o criminoso e a Rainha?

Não é isso. Tem a ver com o guarda real.

Yeon Soo... morreu?

Sim.

Perdemos contato há muito tempo, então parece que a família dele não sabia.

Mas faz muito tempo que ele faleceu de uma doença crônica.

Então! O guarda real...

Quem raios é o guarda real?

Investiguei a família Yeon e qualquer coisa relativa a eles porque suspeitava de algo.

Enquanto investigava, acabei ouvindo um nome.

Nok Du.

Você disse Nok Du?

Sim, Vossa Majestade.

Ele foi chamado por esse nome.

Então, o guarda real...

Ele parece ser aquele que Jung Yoon Jeo criou, o filho de Vossa Majestade.

Não pode ser.

Isso é impossível.

Vossa Majestade... - Preciso ver.

Verei ele e o ouvirei pessoalmente.

Vá pegá-lo e traga ele até mim.

Sim, Vossa Majestade.

Você parece que tem um problema.

Sim, eu tenho.

Tenho medo de descobrir algo que preciso saber, mas, não quero saber.

Vamos!

Você e eu não precisamos de costumes, não acha?

É mesmo?

Por que você está chorando?

Você não pode, Vossa Majestade.

Todo o meu coração...

Eu te mostrei todo.

Mas, você impudentemente... Você ousou!

Você ousou me enganar, e estar ao meu lado?

Vossa Majestade!

Não podemos mais adiar, então, vamos capturar nó mesmos o rei e ir ao palácio.

Assim que verem o guarda real, matem-no. E se livrem de qualquer um que tentar ficar no caminho.

Vamos.

Secretário Real!

Sim, Vossa Majestade. Sou o secretário real.

É tão tarde da noite, mas, o que o senhor está fazendo neste lugar perigoso?

Não diz respeito a você.

Mas, o que são todos estes soldados?

Tenho que me envolver.

Sem ninguém saber, tenho que guiar Vossa Majestade em segurança de volta ao palácio.