Angry Mom (앵그리맘)

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental.

This is a winner of 2014 MBC scenario contest.

If you needlessly meddle, you could get burned.

Without clear evidence or a statement, I can't take a report.

If you don't have money or connections, it only takes moment for a victim to become a perpetrator.

I don't need money or apologies.

I shouldn't have trusted the law.

If you keep meddling, your daughter might die.

Save me, Mom. Please save me...

This is Jo Kang Ja.

Do you perhaps keep in contact with Han Gong Joo?

Angry Mom

Episode 2

You know that they're cracking down on us these days, right?

Make sure to manage the entrance properly.

Especially, minors! Anyone who calls and gathers wenches with the blood not even dry on their heads

and tries to book them (introduce them to men in the club) is going to be cut (fired).

Where's Jong Man?

I already told him about our meeting.

Come here, come here, come here.

- Bring him to me. - Yes.

Everyone out, and let me get a massage.

Please rest,

Hyungnim!

You leave too.

Please rest, Hyungnim.

Oh my.

Is there a fight breaking out?

Hey, I just closed my eyes for a second.

Did you play around somewhere a bit?

Hey, Tae Yeong!

Tell your boss that Beolgoopo's Sashimi is here.

What? Beolgoopo's Sashimi came looking here?

That's what she said, but she looks like a high schooler.

She's skinny as a rail and her eyes are big as round bells...

Could it really be Bang Wool (round bells) ?

That teeny thing was so freakin' fast that we were all taken in the space of a minute, Hyungnim.

She said with her own mouth that she is Beolgoopo's Sashimi?

Yes.

Ow, my head!

But what in hell kind of person is Beolgoopo's Sashimi, Hyungnim?

Beolgoopo's Sashimi, Jo Kang Ja.

But between us that kid was just Bang Wool.

Bang Wool!

Jo Bang Wool! I want to go with you!

Let me go with you.

You crazy wench. I told you to just stay in class.

To that as*hole, who sexually harrassed my butt,

I wasn't the only one who was harassed by him!

While doing that, if you're caught, your mother will kill you. Here, give me that.

Still, it will be okay. You can only die once.

Come here, come here. Hurry up and come here, you wenches.

Hurry up and move.

Hold on well. Hold on tightly.

I'm coming, Bang Wool. Wait for me, Bang Wool.

Don't even talk. Those wenches are so weird.

They sit like this with their skirts wide open.

That's asking for us to look!

They are not kids or women. Their butts were this big.

it was this big and like wibble wobble.

Oh my, ho ho, oh my... She was like this.

Oh, man. I'll be right back. I'm going to the bathroom.

You can't urinate on the street, Teach.

Jo Kang Ja!

Why are you doing this, Kang Ja?

Are you asking because you don't know?

I'm not sure. Is it perhaps because I gave you a zero on the test?

Giving me a zero is your free choice,

and sitting with our skirts up is our free choice.

That's because... because it doesn't look good...

So that's why you touched the kids thighs and butts?

Wh-Wh-When did I?

How do you feel?

It hurts, it hurts, Kang Ja.

It hurts for us too.

Don't touch the kids so carelessly.

If you're caught one more time, I'll just cut your hand off.

Hey, Jo Kang Ja! Do you think you'll be safe after doing this to a teacher?!

No, but if this story gets out I don't think you'll be safe either.

I don't die alone, you see.

Where is there such a crazy dog?

Crazy dog is your nickname.

Bang Wool was that kind of kid.

When she saw injustice, she could never put up with it, and she was a child that made sure to pay it back double.

She took the lead in being ready and willing and was audaciously fearless.

She was not afraid of anything in this world. A true girl gangster!

Hey!

Jo Kang Ja

What did you do? You punks! What is this?!

She didn't care if she got expelled from school.

She said that she would rather not have parents. A true lone fighter.

Jo Kang Ja was our idol.

Who do you take after that you're like this?

What does your father do?

Tell me. What does your father do?!

My father is in prison for beating someone.

Seven stars.

It must be nice since your father has seven stars.

This won't do. Tell your mother to come to school.

She probably won't come.

Bring your mom immediately.

You're laughing?

Do you want to be hit and bring her or just bring her?

Do you want to be hit and bring her or just bring her?!

Teacher, Kang Ja's mom has to work so she can't come.

All 365 days of ever year, even on New Year's, Thanksgiving, and Buddha's Birthday.

Even when Kang Ja's grandmother passed away,

Kang Ja's mother never closed her store.

You don't even know and you're trying to hit her.

You have an admirable mother.

- Ahjumma, another bottle of soju. - Yes, yes. I'll bring it to you quickly.

Give us a spicy fish stew!

Yes, yes. It's coming quickly. I'm coming now.

Give us ours quickly.

Is the flounder almost ready?

I'm doing it.

There is a saying that even a school dog can recite a poetry in three years.

Why are you still in that condition, no matter how much you do it?

Hurry up!

Look down, you b*tch!

I may pull out your eyeballs and make some pickles out of them.

That day

was the night to determine the number one high school fighter.

The number one in Sunhwa Girls High School, at that time, was me, Han Gong Joo (Princess Han).

*$*$*%*@!

I'm going to make you regret being born in Korea today!

*$*$*%(@ I wasn't going to do anything, but let's both die today!

Lower your eyes!

Ow, my stomach hurts. I can't...

Are you okay?

Bring Kang Ja. Bring Kang Ja right now!

Teacher asked you to come to school.

Aish... crazy girl. You caused trouble again.

Ah I don't care! I'm already so busy, and yet who are they calling to come?!

Tell the one in need to come here.

I already told them that you can't come.

My mom doesn't care if her daughter dies or not.

I told them that, she wouldn't even blink an eye if I died somewhere.

Hey girl, you think I'm a person who just plays?

I work my fingers to the bone all day every day to raise you and... what?!

This is my luck.

They say a woman who has no luck with her husband has no luck with her children, either.

The one daughter that I have doesn't even know how hard I suffer.

If you can't help... just because you have an open hole that's a mouth doesn't mean...

Look at the way she's talking.

Hey girl, if only you weren't here, then I wouldn't be living like this.

Do you think I was like this when I was born?!

Who told you to give birth to me?

What?

What did you just say?

Ajumma! Are you bringing the spicy shredded beef stew?

It's coming, customer!

You, we need to talk later.

Bang Wool! We have a big problem!

Gong Joo, Gong Joo is getting beaten!

Crawl.

If you don't crawl I'm going to beat every one of the girls at your school.

Bang Wool!

That night, Jo Kang Ja conquered the high school best fighters coalition with one hit.

That's how Bang Wool ascended to the Beolgoopo's Sashimi of legend.

Isn't that too weak to be become a legend with only that?

I'm like that as well. If I do my thing at least 30 people just collapse.

It wasn't just that.

That night Bang Wool was like an eagle.

I didn't even know when she was going to land from the sky.

Bang Wool! Jo Kang Ja!

Are you really Jo Kang Ja?!

Oh my gosh, how long has it been!

Have you been doing well?

You got your wish Han Gong Joo.

Come one, you wench.

How could you just leave like that! You should have at least told me.

I really thought that you had died.

I really thought that Ddong Cheol really did something to you.

Gong Joo, I came to ask a favor.

- Let's go to school. - School?

Is someone chasing you? Why are you trying to go to prison?

Not that school.

Then what school?

The studying kind of school?

No, not a studying school, but a school where people get hit.

Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki

If you don't want to die, close your mouth, and close your ears,

and erase everything that was in your head, whatever it is.

But, what about Yi Kyeong?

If you really interfere then that wench will really die.

Everyone who knows about this might even die.

If you want to see your mom die too, then go ahead and talk,

because a person who is stronger than me will come.

I'm going to find the person that made Ah Ran like that, and pay him back twice as much.

Ah, even if you are going to go to school, then what are you going to do?

You don't even have a high school diploma, but you're a high school dropout.

Who would use you as a teacher?

Who said I was going to be a teacher.

Then what? A student? A high schooler?!

I can catch the person only if I do exactly what the other students do.

Aigoo, that doesn't even make sense!

Who would believe you if you said you were a high schooler?

- I thought that she was a high schooler. - Me, too.

Really? And raise your hands properly.