Naked Fear

A.K.

FRICA GOALГ

E cineva pe-aici?

La naiba.

De ce faci asta?

De ce faci asta?

La naiba.

E sfвrєitul zilei, iar el stг єi tot оntreabг.

Dwight! Ia vino puюin оncoace.

Bгieюi, el este Dwight Terry.

Tocmai ni s-a alгturat. Acesta e Jack, Bob.

Iar acesta e un cerb.

- La naiba. - Hei, Colin!

Оюi pierzi "coroana", fiule.

Colin deюine un record оn vвnгtoare.

A apгrut оn toate revistele.

"Vвnгtorul zilei", "News".

Dumnezeule, Bob.

Юine apa.

Єi asta gustarea.

Hei, eєti cam tвnгrг, nu-i aєa?

Nepoata lui Colin.

Spune-i ajutorului de єerif de ce te afli aici.

Pentru prostituюie.

E tвnгrг, dar ne ajutг pe aici.

Єi ne ajutг єi la bucгtгrie.

Pare uєor.

Du-te єi mгnвncг ceva.

Deci, cum оюi pare pвnг acum оn Santa Paula?

Adicг...

O sг te obiєnuieєti.

Ai familie?

Doar o soюie.

Copii?

Оncг nu.

Bine, am sг-юi spun.

Acesta e un loc grozav pentru copii.

Ceva оmi spune cг ne e foame.

O, da?

Iepurii pot fi o provocare.

Оn California, ei sunt protejaюi.

Sunt multe reglementгri cu privire la vвnat.

Ar trebui sг оncerci, colega. Aici nimic nu e protejat.

Asta nu e tot timpul valabil єi єtii єi tu asta.

O, da.

Sг-юi spun ceva neoficial.

Oamenii pot vвna orice vor єi nimeni nu poate face nimic оn privinюa asta.

Bunг.

Pune-юi bagajele pe scaunul din spate.

De unde юi-ai dat seama cine sunt?

Dupг pozг.

Uite.

Pгstreaz-o dacг vrei.

A fost o noapte nebuneascг atunci, cвnd am cвєtigat concursul.

Єi cвt юi-au dat?

25 de dolari єi un trofeu de plastic tвmpit care s-a rupt cвnd am ajuns acasг.

Mi-a plгcut concursul. Nu єtiai niciodatг ce se оntвmplг.

Adicг, єtii cum am ajuns acolo?

Nu vroiam sг intru deloc оn concurs, dar prietenii mei m-au forюat sг mг duc.

Єi cвnd m-am dus acolo m-am simюit de parcг puteam sг dansez.

Toatг lumea au fost оntr-un єoc total.

Toatг lumea.

Оn special, pгrinюii mei.

Оn special ei.

Deci...Santa Paula.

Aє fi sperat cг ar fi ceva mai mare decвt localitatea de unde sunt eu, dar...

Aproape de centrul oraєului, o locaюie bunг.

Aproape de metropolele Albuquerque, Santa Fe, autostradг...

Proprietarul mi-a spus cг are єi un local оn Las Vegas,

єi mг gвndeam cг dupг ce voi lucra aici vreo 2 sau 3 luni,

aє putea sг mг transfer acolo.

Las Vegas?

Da.

Las Vegas?

Statul New Mexico?

Sunt douг localitгюi de "Las Vegas"?

La naiba!

Vrei sг ieєi din maєinг, Fred?

Motivul pentru care te-am tras pe dreapta e cг ai o problemг cu luminile din spate.

Aєa cг nu vrei sг te duci la partenerul meu ca sг-юi taie un proces-verbal.

Hei, vrei sг-mi dai un act de identitate єi sг cobori din maєinг?

- Eєti nou venitг din oraє? - Da.

De unde?

Snider, Texas.

E un oraє mic.

Eєti departe de casг, Diana E. Kelper.

De la ce vine "E", Diana?

De la Elaine.

Data naєterii e corectг?

Da. De ce?

Ei bine, nu prea arгюi a 23 de ani.

Mi-am оnchipuit cг ai mai mult decвt atвt.

Eєti aici оn interes de afaceri sau de plгcere?

Afaceri...presupun cг ai putea spune.

Am obюinut o slujbг оn acest loc.

Asta оnseamnг cг ne vom mai vedea prin zonг.

Bine ai venit оn New Mexico, tгrвmul fermecat.

Diana...aici e plin de idioюi.

Despre ce-a fost vorba?

Am verificat, Dwight.

25% din fetele de aici sunt minore.

Cerere єi ofertг, care creeazг mai multe posibilitгюi pentru...

...trafic de carne vie.

Alo?

Bunг.

Hei, ce faci?

Sper cг ai sг iei un alt spгlгtor de vase, pentru cг acesta e o porcгrie.

Pun farfuria єi ea nu se mai оntoarce.

Asta se оntвmplг cвnd le iei din tot felul de magazine de doi bani.

Bine. Ia uite...

Ce-i aia?

Pentru tine.

Astгzi am auzit єi ceva statisticг.

Єi ce оnseamnг?

Dacг cineva оюi cere, tu accepюi.

Chiar aєa? Serios?

Chiar aєa?

Єtii ce e ciudat оn locul acesta?

Sunt mai multe persoane dispгrute decвt оn oricare alt loc din SUA.

Sunt o mulюime оn fiecare an.

Poate cг datoritг extratereєtrilor.

Roswell se aflг оn New Mexico.

- Єi mai e єi Zona 51 sau 34 cum o mai fi. - Mai e Zona 54 оn Nevada.

Tom spune cг lucrul acesta se оntвmplг pentru cг e o mare suprafaюг de pгmвnt.

Aєa cг e uєor sг dispari dacг ai vrea.

Chiar єi dacг nu ai vrea.

Ei bine, crezi cг a fost o greєealг venind aici?

Adicг, am fi putut gгsi ceva mai aproape de casг, probabil.

Єtii, am оntвlnit azi un vвnгtor care avea vвnat оn camionetг un cerb.

Da?

M-a invitat sг merg єi eu la vвnгtoare uneori.

Da?

Єi acum оmi spui cг nu-юi place asta?

Cred cг єtii cг aє putea face asta.

Cum e tipul cel nou? Cel care a venit din California.

Ei bine, nu spune prea multe. Pare cг єtie totul.

Tipul acela care nu e vorbгreю.

Nu-mi place tot rahatul acesta "made in California".

A fost dat afarг?

Nu, la fel, e tвnгr.

Deci, cвt timp vei sta?

E mai rгu decвt m-am gвndit prima datг.

Ce оnseamnг asta? Cг vei sta o sгptгmвnг?

Cel puюin o sгptгmвnг.

Юi-ai vгzut pachetul?

Nu.

Se aflг...sub maєina de spгlat.

Mama mea a sperat cг ai fi putut veni єi tu.

Problema e cг tu nu vii niciodatг, єi ea єi-a dat seama de asta.

Jeanine, єtii foarte bine, cг nici pe tine nu te cunoaєte prea bine.

Nici mгcar pe ea nu se cunoaєte.

Nu e adevгrat. Оn special dimineюile.

Unde se aflг Tom?

Ca sг fiu sigur... la cine te referi?

La Tom Jones, la Tom Cruise?

Uneori eєti un adevгrat tont, єtiai asta?

N-ai fi pгюit nimic sг fi venit єi tu mгcar o singurг zi.

Jeanine, am uitat sг fac ceva.

Am sг...

...te sun mвine din nou, bine?

Nu, nu. Nu e cum am crezut cг ar fi.

Stai puюin.

Nu-юi cer sг-mi dai bani, ci doar cвt sг am s-ajung acasг.

Оюi voi plгti.

Nu, o voi face, promit asta.

Mama se aflг acolo?

Pot sг vorbesc cu ea?

Nu vreau s-o supгr. Vreau doar sг...

E mai bunг decвt alte gunoaie obiєnuite care vin aici.

Du-te dracului!

Cine are nevoie de tine?

Uitг cг am sunat!

Uitг cг exist!

Karen n-a mai apгrut de douг nopюi. N-a mai fost vгzutг de nimeni.

Rahat.

Оmi pare rгu, Jack.

Dacг ea a plecat, e o pierdere. Tu trebuie sг rezolvi asta.

Sau nu vom mai putea continua relaюia noastrг.

Pot sг vorbesc cu tine pentru puюin?

- Ascultг...Aceasta nu e... - Nu e ceea ce ai crezut.

Da, єtiu, ai spus asta de vreo 10 ori pвnг acum.

Dacг nu vrei sг stai aici, dг-mi оnapoi banii de transport єi de cazare.

Dacг vrei sг suni pe altcineva, оn afarг de tata, aєtept оnгuntru.

Ce ai crezut?

Locul acesta e singur. Ia єi te acomodeazг.

Ce naiba?

Am bгtut la uєг.

Desigur cг ai bгtut.

O nouг colegг de camerг.

Diane, Rita. Rita, Diana.

N-am propria mea camerг?

Ar costa mai mult.

Nu ne permitem acum. Poate mai tвrziu.

Ai vгzut-o pe Carol?

N-am vгzut nicio imbecilг.

Doar оntrebam єi eu.

Оntreabг pe altcineva.

Ai jumгtate din camerг.

Buda, uєile... єi sг nu-i iei nimic.

Du-te dracului!