Blindspot

‫- "(ريد)، هذه أنا" ‫- "أين أنتِ يا (تاشا)؟"

‫"أنا في طريقي إلى (زيورخ) ‫أعرف أين تحتفظ (مادلين) بمستندات"

‫"والتي لن تفسدها"

‫"قد تكون ضرورية لايجادها"

‫"لمَ ستذهبين وحدكِ؟ ‫دعيني أرسل دعماً معكِ"

‫"لا، عليّ فعل هذا وحدي"

‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- أخذت شريحة الذاكرة الخارجية

‫- سأذهب إلى المطار الآن ‫- وماذا عن (زباتا)؟

‫ستستيقظ وهي تشعر بصداع أليم ‫ولكنّها ستكون بخير

‫أحسنتِ، ستكون (مادلين) مسرورة بكِ

‫"بمَ فكّرتِ عندما ذهبتِ وحدكِ؟"

‫إرسال فريق مكتب تحقيقات فيدرالي ‫إلى (زيورخ)

‫كان سيستغرق وقتاً ويجذب الانتباه

‫- واضطررت للتصرّف بسرعة ‫- تعملين لدي الآن

‫لن أوافق على التمرد

‫هذه ليست وكالة الاستخبارات المركزية

‫- هل تفهمين؟ ‫- فهمت

‫علامَ حصلتِ ‫باستثناء تلك الإصابة في رأسكِ؟

‫حصلت على بعض المعلومات ‫من شريحة ذاكرة خارجية

‫والتي خبأتها (مادلين) في (زيورخ) ‫واستطعت تحميل بعض البيانات

‫قبل الهجوم عليّ واستعادتهم لها

‫ستعطينا الدليل الذي نحتاج إليه ‫لتعقّب أثرها

‫عليكِ أن تأملي ذلك

‫للأسف، حمّلت (تاشا) بيانات قليلة

‫وكانت غير مكتملة ومشوّشة

‫كدتِ تقتلين نفسكِ ‫مقابل لا شيء إذاً؟

‫ليست لا شيء ‫يمكن لـ(باترسون) توضيحها، صحيح؟

‫في الحقيقة ‫سنفعل أنا و(باترسون) ذلك

‫أصبحنا فريق عمل ممتاز ‫أثناء تخفّيكِ

‫مثل (ثيلما) و(لويس) ‫و(هان سولو) و(تشويباكا)

‫ومثل (كاثي لو) و(هودا)، صحيح؟

‫سنرى ما يمكننا فعله ‫ولكنّي لا أعدكم بشيء

‫حسناً، إلامَ توصّلنا ‫في البحث عن (مادلين)؟

‫أغرنا على منزلها ومكتبها ‫ولم نجد أثراً لها

‫هل تعرفين أين ستكون يا (تاشا)؟

‫أتمنّى لو أعرف ذلك ‫لأنّي أريد الإمساك بها شخصياً

‫لدينا مذكّرة اعتقال جاهزة ‫لهجومها على طائرة الرئيس

‫أجل، وتهم القتل

‫مثل (بليك كروفورد) ‫وأعضاء (إتش سي آي) العالمية الثلاثة

‫- و(كيرا إيفنز) ‫- سنعثر عليها

‫- علينا متابعة البحث فقط ‫- حسناً، لنعد إلى العمل

‫- أيمكننا التحدّث إليكِ قليلاً؟ ‫- أجل

‫حاولنا حل اللغز ‫الذي تركته لكِ (شيبرد) بوصيّتها

‫لأنّها لم تترك لكِ المال ‫مثل أي شخص عادي

‫إنّها إحدى ألاعيبها فقط

‫أرادت منكِ الحصول عليها ‫بعد وفاتها

‫ربّما هذه الاحجية الأخيرة

‫نعتقد بأنّه المفتاح ‫لفك ألغاز جميع الاوشام

‫أو أنّها طريقتها لتعذيبي بقبرها

‫ربّما نهدر وقتنا بحلّها

‫لا أعتقد بأنّنا نهدر الوقت ‫لأنّها أحجية صور

‫وضعنا القطع في الأماكن المناسبة ‫للكشف عن...

‫صورة لتمثال ‫اسمه تمثال المريخ والزهرة

‫في الأساطير الرومانية ‫كان (مارس) والد (روميولس) و(ريموس)

‫(رومان) و(ريمي) ‫الاسمان اللذان اخترتهما مع أخي

‫عندما تبنّتنا (شيبرد)

‫لا بدّ من أنّ لها قيمة أكبر

‫انظرا

‫استخدمت إبرة لصنع فجوات كثيرة ‫في الذئب

‫ذلك رمز ما، صحيح؟

‫أحسنتِ يا (جين)

‫(باترسون) مستاءة بالتأكيد ‫لأنّها لم ترها أولاً

‫- اعتمدت على المسح بشكل أساسي ‫- لا بأس

‫- لا تعاقبي نفسكِ، لا بأس ‫- أتعرفان؟

‫كلّما أسرعنا في حلّها ‫أسرعنا في الحصول على خاتمة

‫مرحباً

‫علينا التحدّث عن (تاشا)

‫هجمت إحدى عميلات (مادلين) عليها

‫وما تزال وكالة الاستخبارات المركزية ‫تريدها ميتة

‫- ولذلك تحتاج إلينا كثيراً الآن ‫- أعرف ذلك

‫لن تساعدها بكنّ ضغينة ضدها

‫لن تعود الأمور إلى طبيعتها ‫بهذه البساطة

‫أفهم ذلك، حسناً؟

‫كانت تؤدي مهمة ‫لوكالة الاستخبارات المركزية

‫وعادت للعمل معنا الآن

‫- لذلك، إمّا هي معنا أو لا ‫- أوافقك الرأي

‫- وذلك الخيار بين يديها ‫- لا، للامر طرفان

‫ولذلك، عليك اتخاذ قرار أيضاً

‫هل تريد عودتها إلى الفريق ‫أم لا؟

‫مرحباً

‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير

‫أعرف عندما يكذب شخص بذلك ‫بصفتي شخص كذب بذلك كثيراً

‫أتيت إلى هنا لوضع أشيائي ‫كما هي العادة

‫ولكن، ليست لدي خزانة الآن

‫ربّما لا أنتمي إلى هنا الآن

‫إنّها خزانة

‫ما تزالين واحدة منّا

‫ربّما لست كذلك

‫لقد غادرت ‫واعتدت على العمل وحدي

‫لست متأكّدة من الطريقة ‫لأعود فرداً من هذا الفريق

‫أو إن كان عليّ ذلك

‫أعرف ما تمرّين فيه

‫فعلت أموراً فظيعة كثيرة ‫عندما كنت (ريمي)

‫وما أزال أحاول إيجاد طريقة ‫للتعايش مع ذلك

‫ولكنّ إحاطة نفسكِ بأحبتكِ سيساعدكِ

‫لست متأكّدة ‫كم شخصاً تبقى منهم

‫ما يزال الجميع يدعمكِ هنا ‫وحتّى (ريد)

‫ولكنّه يشعر بالأذى فقط ‫لأنّكِ مهمة لديه

‫أمهلي الأمر وقتاً فقط

‫عدّة انفجارات في (نيويورك)

‫هيّا، نحتاج إليكِ

‫انفجرت 3 قنابل للتو ‫في (ويليامزبيرغ)

‫انفجاران في (بروانستونز) ‫وانفجار في سيارة

‫- خلال الساعة الماضية ‫- لمَ يبدو ذلك مألوفاً؟

‫لأنّنا حللنا قضية ‫بدأت بهذه الطريقة قبل سنتين

‫3 تفجيرات في ذلك الحي ‫في نفس الوقت من اليوم

‫أجل، ولكنّنا أمسكنا بتلك المسؤولة ‫وهي في السجن

‫إنّه شخص يقلّدها بالتأكيد

‫شخص يزعم بأنّه المسؤول ‫عن هجمات اليوم

‫ترك رسالة للتو ‫على خط تبليغ مكتب التحقيقات

‫"لفق شخص بمكتب التحقيقات تهمة ‫لمفجر (ويليامزبيرغ) قبل سنتين"

‫"واليوم حسابكم"

‫"إلى أن يعترف المسؤول بجريمته ‫على العلن"

‫"سأستمر بتفجير القنابل"

‫"وسيموت المزيد"

الموسم: 4 الحلقة: 14 :بعنوان

تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د. أحمد عبدالسلام

‫انفجرت 3 قنابل في (ويليامزبيرغ) ‫قبل 20 دقيقة

‫أرسلت فرقاً لكل مسرح جريمة ‫للبحث عن أدلة

‫والتحدّث إلى شهود ‫والسيطرة على الحشود

‫توفي 6 أشخاص ‫في التفجيرات الأصلية قبل سنتين

‫وتوفي 12 شخصاً اليوم

‫هل يتّهمنا هذا المفجر المقلّد ‫بوضع امرأة بريئة في السجن؟

‫أجل، ويهدّد بتفجير قنابل أخرى ‫إن لم نعترف

‫لا شيء للاعتراف به ‫لأنّنا اعتقلنا (ليلي تيراس)

‫استناداً إلى دليل ملموس ‫وهي في السجن منذئذ

‫كانت إحدى أكبر قضايا (ريد) ‫منذ أصبح مساعد المدير

‫عندما كانت (هيرست) مديرة ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫أجل، بينما كنتِ تجوبين العالم ‫لتفادي الإمساك بكِ

‫وأثناء بحث (كيرت) عنكِ

‫وكنت في (سيليكون فالي) ‫وأعمل على لعبة (ويزاردفيل)

‫هل عملتما أنتما الاثنان فقط ‫على هذه القضية؟

‫- و(ستيوارت) ‫- أجل، إلى أن قتلته (هيرست)

‫فليرقد ذلك الرجل بسلام

‫وكنت أنا و(ويلار) هنا أيضاً

‫أجل، ولكنّك كنت ما تزال مجرماً ‫وكنت في إجازة من مكتب التحقيقات

‫ربّما علينا مراجعة القضية الأصلية ‫من قبل سنتين

‫ربّما سيساعدنا ذلك ‫بمعرفة هوية المفجر الحالي

‫كانت أول قضية لنا ‫من بعد مغادرتكِ

‫ولذلك تولّى (ستيوارت) زمام الأمور

‫"قبل سنتين"

‫تفجيران في (ويليازمبيرغ) ‫خلال الساعة الماضية

‫تفجير في (براونستون) ‫والآخر في سيّارة

‫- وكلاهما مخبأتان في طرد ‫- نبحث عن مفجر متسلسل إذاً

‫أجل، ولم نجد شيئاً إلى الآن ‫ذو صلة بالضحايا

‫الأولى امرأة بسن الـ38 ‫وتعيش بشقّة بـ4 ملايين دولار

‫والضحية الثانية مجرم سابق ‫غادر السجن مؤخّراً

‫- هل لدينا أدلة؟ ‫- بصراحة؟ لا

‫لا نعرف من هذا الرجل ‫ولا نعرف عدد القنابل الموجودة

‫- نحتاج إلى إرسال فرق ‫- سأرسل عملاء إلى مواقع المتفجرات

‫ونرى إن كنّا سنجد شهود ‫أو دليلاً لم تجده شرطة (نيويورك)

‫وسأصدر تحذيراً لسكّان (نيويورك)

‫لعدم الاقتراب من طرود مريبة ‫أو لمسها حتّى

‫حسناً، اذهبا إلى المختبر ‫وحاولا إيجاد شيء

‫أيمكنني التحدّث إليك؟

‫علينا التركيز الآن ‫لإيجاد ذلك المفجر

‫ولذلك عليك إرسالي إلى الخارج

‫أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً ‫عندما تتوقّف تفجيرات (بروكلين)؟

‫- مرحباً ‫- انظر إلى من عاد

‫- مرحباً أيّها الغريب ‫- مرحباً، كيف حالكِ؟

‫- تسرّني رؤيتك ‫- أجل، وأنتِ أيضاً

‫إن احتجتما إلي ‫سأكون في المختبر

‫أستخدم مهاراتي المتخصصة جداً

‫أساعد (ستيوارت)

‫هل الأمور بخير بينكما؟

‫أعرف أنّك لم تسافر ‫من حيث أتيت لإجراء دردشة خفيفة

‫- ما الأمر؟ ‫- حسناً، وجدت خيطاً جديداً عن (جين)

‫كانت هناك سرقة سيارة بالقوة ‫في (موسكو) قبل يومين

‫رأى شاهد امرأةً ‫لديها وشم على عنقها

‫يذكر أنّه وشم وطواط

‫طير أو وطواط

‫يصعب تمييزه عن بعد

‫تسعى وراء (جين) ‫منذ الشهور الستة الأخيرة

‫إلى متى ستفعل هذا قبل إفلاسك؟

‫أنا بخير

‫سبق وأخذت رهناً عقارياً ثانياً

‫اضطررت إلى ذلك

‫عليّ إيجادها يا (إدغار)

‫أيّاً كان ما تحتاج إليه ‫كيف أستطيع المساعدة؟

‫حسناً، ربما ما تزال في (روسيا)

‫ولكنّ إصدار التأشيرات يتطلب أسبوعين

‫هلّا تعجّل إصدار واحدة لي

‫سأتصل ببعض معارفي، لا بأس

‫فُجرّت قنبلة ثالثة للتو في (ويليامزبيرغ)

‫ولكنّ التأشيرة ستستغرق بعض الوقت

‫هلّا تساعدنا بهذا بينما تنتظر

‫- ستعلق هنا بأيّ حال ‫- ولكن عندما أتمكن من الطيران...

‫ستصعد على متن طائرة ‫مباشرة إلى (موسكو)، لك هذا

‫عليّ أن أسأل ‫أكان هناك تقرير للشرطة الروسية عنكِ؟

‫أظنّ ذلك

‫كنت في (موسكو) آنذاك

‫وكانت هناك حادثة سيارة

‫أكانت تلك أنتِ؟

‫- كنت قريباً جداً من إيجادكِ ‫- أجل، كنت كذلك

‫مهلاً، المفجر المقلد ترك رسالةً أخرى

‫"لا تستطيعون الاختفاء في الظلال"

‫"اعترفوا وإلّا ستُفجّر قنبلة أخرى"

‫المجرمون الواثقون جداً من أنفسهم ‫يرتكبون الأخطاء

‫أجل، وترك للتو نقطة مرجعية أخرى

‫- سأجد هذا الرجل ‫- كيف أمسكتم (ليلي تيراس)؟