A Very Murray Christmas

UN ESPECIAL DE NAVIDAD DE NETFLIX

Es gracioso. Y adecuado, ¿verdad?

¿Cómo es? Veamos...

Las campanas de navidad suenan

En las calles cubiertas de nieve

La gente ya celebra

Pero por mí nadie se conmueve

Podrás perdonarme

Si no siento felicidad

Me ha invadido

La tristeza de Navidad

Las vidrieras ya miré No me faltó ni una tienda

Para qué, si nada compré No hay nadie en mi agenda

Sabrás cómo me siento

Cuando pierdas una amistad

Y tengas la tristeza de Navidad

Cuando alguien te quiere

Y te necesita

La Navidad siempre te va a alegrar

Pero si te sientes solo

Verás que nada más

Los niños la pueden disfrutar

Que todo sea placentero

Que júbilo puedas tener

Pero hasta que sea enero

Yo voy a desaparecer

Quizá Santa puso en tu media Sonrisas y tranquilidad

A mí solo me trajo la tristeza de Navidad

Envuelta en papel brillante

Tristeza

De Navidad

- Feliz Navidad. - No estoy.

- Suite del Sr. Murray. - Morí.

- Sí, claro. - La respuesta es no.

- ¿Quién es? - Sus productores.

Están afuera. Oyeron su hermosa voz, señor.

- Dios me odia. - Disculpe, Sr. Murray,

pero Dios es su admirador número uno.

De veras es fanático suyo, Sr. Murray.

- ¿De veras crees eso? - El número uno.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Feliz Na-Bill-dad!

- ¿Ves? - Sí.

- Vaya, qué alegre estás. - Yo me sacaría los cuernos.

¿Vino alguien a ver esta cosa?

- Nosotras. - Tienes una amiga.

- Paul está aquí. - Sí.

No me perdería esta locura.

¿Qué te preocupa? Vamos, hagamos el espectáculo.

- ¡Vamos! - La ciudad está quieta.

Cerraron los puentes y los túneles.

No hay vuelos ni trenes ni autobuses.

Algunas tabernas cerraron. Toda Nueva York está cerrada.

¿Y esperan que baje a dar un espectáculo?

- Lo divertido siempre es difícil. - Es cierto.

Ah, es un milagro. Las dos van a callarse un segundo.

- Que sea George. - Que sea George.

- Hola. - ¿Es Clooney?

- ¿Clooney? - ¿Es él?

- ¿Llamó? - Dios, que sea Clooney.

¿Cómo conseguiste el número?

Mejor dime porque lo descubriré. Estoy trabajando.

No vuelvas a hacer esto. Jamás. ¿Entendiste?

- Mi hermana. - La familia es importante.

¡Ocúpense de la producción!

- Bueno. - Bueno.

- ¿Cómo cancelamos esto? - Entiendo tu frustración.

También me frustraría. Habría que cancelar.

- Bev, ¿cancelamos? - Maduren los dos.

Ya pagamos el satélite y no hay reembolsos.

- No podemos cancelar. - Inténtalo.

- Pusimos anuncios. - ¡Es tan emocionante!

- La cadena lo promocionó. - Están muy contentos con esto.

Y no quiero decirte el riesgo personal que corres.

No quieres que te demanden.

No quieres correr riesgos. Da miedo.

Hay problemas de clima.

Espera, Bev. Quizá Bill tiene razón.

Por contrato Bill debe hacer el mejor programa de Navidad que pueda.

Ya sé: tú haces de la policía mala.

Sí, perdón. Creo que exageré.

Ey.

Piensa en las tropas.

¿Sí? Y los niños en hospitales. Y las mascotas a la intemperie.

¡Quiero mis cuernos!

Siempre los olvidas.

- ¡Bien! Vamos. - Gracias, Paul. Vamos.

Vamos. Vamos.

Por el elevador no.

Los hombrecitos que los manejan no pudieron venir hoy.

Caminaremos. Un poco de ejercicio no te matará.

- Vamos. - Por Dios. Dimitri, ten esto.

El clima afuera es espantoso

Pero el fuego está hermoso

Y como nadie a salir se atreve

Que nieve, que nieve, que nieve

Que nieve...

¿Esto es para ti un especial de Navidad? Es una desgracia nacional.

Cálmate, Doble D. Es solo una basura de Hollywood.

Ni sé cómo expresar mi vergüenza en este momento.

El Huracán Murray bajando por la escalera de servicio

como prostituta barata de barrio bajo.

Vete. Ya te dije que no quiero un representante, mucho menos a ti.

Quizá no, pero seguro necesitas uno.

Bill, Billy, esta triste parodia de un especial de Navidad, sin ofender...

No nos ofende.

¡Suena más a una "Nausedad"!

Tenemos a George Clooney.

Justamente.

¿ Operación Monumento ?

- Yo estuve en esa. - ¿Bien abajo en los créditos?

- Estuviste bien. - Genial.

Muy bien.

Digo que todos amamos a George, ¿no?

Somos amigos. Un ciudadano del mundo.

Pero queremos algo más grande y osado.

Si estuvieran los de Seguridad hoy, ya los estaría llamando.

Ya firma conmigo, ¿sí? Sé que eres un pez gordo.

Pero no te escaparás de mi anzuelo.

Este es nuestro especial.

Toma aérea del estadio de los Dallas Cowboys.

- Visto. - Se abre el techo.

- 80.000 fanáticos gritan. - Sí.

Se hace en post-producción.

Acerca la cámara.

Miley Cyrus en una minifalda roja sexy, sentada en un trineo blanco.

- Tú... - Miley está en Tahoe.

Conozco a Miley. Y eso quizá no sea cierto.

Bueno, debes irte. Lo lamento.

Por favor, vete tan lejos como te envíe tu empresa.

Señorita, ¿puede cuidarlo? Gracias.

Mejor cuídate tú, Bill.

Más vale que huyas de esta catástrofe.

Un desastre total.

Un desastre total.

¿Eres actriz?

FELIZ NA-BILL-DAD

Hoy en Nochebuena, en el legendario Hotel Carlyle de Nueva York,

Bill Murray y sus amigos, juntos...

¿Ves, Bill? Muy fácil.

Cortamos de un plano tuyo en vivo a reacciones grabadas de los invitados.

Nadie sabrá que no están en el mismo lugar.

- Milagro navideño. - No es en serio.

Es de los Globos de Oro del año pasado. No va a coincidir.

Coincidir... ¿qué tiene que coincidir?

Es solo una fantasía, ¿no?

Construimos sueños. Realizamos alegrías.

- Es pura ilusión. - Claro. Es una ilusión, Bill.

Esos son Brad Pitt y Angelina. Están en África.

Es de día en África.

No están en Nueva York en un hotel, sino en África.

Allá hay chozas.

¿Dónde ven una?

Vamos, Bill, cálmate y confía en nosotros.

¿Fuiste nominado al Emmy por producir los premios SAG?

- No. - Nosotras tampoco.

Sube a escenario. Salimos en vivo en 90 segundos.

Bill, creo que es una bendición que esta gente no viniera.

Porque ahora es tu momento.

El universo nos provee. El resto depende de nosotros.

- Sí, hazlo. - Este trabajo siempre me sorprende.

- Estoy tan solo. - Bueno, Bill...

- Sí. - Estamos aquí...

Ustedes y yo...

No somos de la misma industria.

Bueno, allá va.

Bill, no quiero presionar, pero sales en un minuto.

Cinco cámaras. Quizá una tome todo bien.

¡60 segundos! Ahí va. Prepárense. ¿Preparado, Paul?

- ¡Listo! - Muy bien.

- ¿Qué hacemos? - Arriba el espíritu navideño.

Salimos en vivo en cinco segundos.

¿Hay un micrófono o lo imaginé?

- Usa tu voz impostada. - Sí.

Estás en escena.

Ahí tienes. Mira.

- Tenemos un sonidista. - Mueve la cámara. Para el otro lado.

Son detestables.

- Se te ve muy bien. - Espléndido.

Salimos en vivo. Espera.

Un segundo... Estás en vivo en...

Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres...

Arriba. Dos... ¡Adelante!

La Navidad llegó Y con ella la paz

En los corazones Hay felicidad

Es una pesadilla. No puedo. Perdón, Ivan.

- No puedo hacer esto. - ¡Pon una cinta!

Perdón. Tengo que reírme, pero quiero llorar, ¿sí?

Ve a comerciales.

Estoy llorando. Estoy llorando.

Nunca había llorado en escena. Es mi primera vez.

No puedo hacer esto. Perdón.

No sé, pasemos un partido viejo de fútbol o algo así.

No puedo hacer esto.

Un desastre total.

Debo huir. Debo ocultarme.

¡Ay, afuera está helando! Por Dios...

¡Ay, qué frío!

Debí renunciar enseguida.

Debí detenerlo al principio.