1923

Tunggu..!

Tunggu.. Tahan dulu..!

Jika kau membunuhku kau akan masuk neraka, Bu.

Serahkan aku ke sheriff terdekat biarkan dia menggantungku.

Maka kau akan mendapat keadilan untukmu, dan Surga akan tetap terbuka bagimu.

Tahu apa kau tentang Surga?

Kekerasan selalu menghantui keluarga ini.

Mengikuti kami dari Dataran Tinggi Skotlandia hingga daerah kumuh Dublin.

Menghancurkan kami di kapal peti mati Irlandia.

Menelantarkan kami di pantai New Jersey,

menelan kami di medan perang Shiloh dan Antietam.

Dan mengikuti kami ke sini...

Mengintai di bawah pohon pinus dan di sungai-sungai.

Dan dimana ia tidak mengikuti kami, kamilah yang memburunya.

Kami mencarinya.

Hei.

Ya.

Ini yang kita buru?

Benar.

Memang ini yang kita buru.

Ayahku punya tiga anak.

Hanya satu yang akan hidup untuk melihat anak mereka sendiri tumbuh.

Hanya satu yang akan membawa nasib keluarga ini

melewati depresi

dan berbagai neraka lainnya yang ditimpakan abad ke-20 pada mereka.

Sejak kematian ayahku, ibu menulis surat kepada

saudara ayahku, memohon dia datang membawa keluarganya

ke tanah liar ini dan menyelamatkan miliknya.

Kita harus memindahkan mereka.

Pindah kemana?

Setahun kemudian dia datang mencari ibuku, yang telah membeku dalam salju,

kedua putranya kelaparan dan nyaris tak bisa bicara.

Dia membesarkan mereka bagai anaknya sendiri,

lalu melanjutkan impian ayahku dan membuatnya menjadi sebuah kerajaan.

Kemudian kerajaan itu mulai runtuh.

Diterjemahkan oleh: observer320 (Mei 2023)

Pantangan sekarang! Pantangan!

Jangan masuk ke sana, Pak. Jangan minum minuman setan itu.

Pantangan sekarang! Pantangan bagi Montana.

Bergabunglah dengan kami.

Aku berdoa bagimu untuk menutup sarang tak bermoral ini.

- Di papan tertulis "toko soda". - Ya.

Dan diatas rumah pelacuran itu tertulis "ruang dansa".

Jangan begitu.

Masuklah ke dalam pintu itu dan istrimu akan lebih bijaksana, Komisaris.

Dia akan menjadi lebih bijaksana, Tuan!

Nampaknya tidak turun hujan sejak terakhir aku kemari.

Satu-satunya yang turun adalah hama belalang.

Root beer untukmu?

Aku memilih cola.

Bagaimana jika aku ingin root beer yang asli?

Maka akan kusarankan ke toko obat.

Apa yang tersedia saja, kalau begitu.

Para penggembala ternak makin sibuk.

Jadinya mereka sendiri yang disalahkan.

Tidak boleh membawa domba melintasi tanah orang lain.

Untungnya, mereka tidak membunuh para penggembala itu.

Cobalah sampaikan dengan kalimat yang lebih lunak di Balai Kota, Jake.

Berapa banyak deputi yang kau miliki?

Tidak cukup.

Ada tigaratus bajingan di jalanan sedang menonton tinju.

Mereka juga sambil mengamati, kau tahu maksudku.

Aku tidak khawatir soal tinju.

Aku khawatir ditembak.

Para pengganggu.

Pengganggu selalu merengek tentang konsekuensi

dari aturan yang mereka langgar.

Ayo.

Mari kita selesaikan ini.

Oke, semua, ayo pergi.

Mereka membunuh ternak kami.

Mencemari hutan dengan bangkainya.

Membiarkannya busuk.

Dan apa yang kau lakukan?

Tidak ada!

Kami tidak tahu siapa yang melakukannya.

Semua orang tahu yang melakukannya.

Mick bangsat yang disana itu.

Katakan lagi ke hadapanku, Jock sialan.

Dengan senang akan kusebutkan lagi, babi.

Ini berjalan dengan baik.

Duduk!

Atau masuk penjara.

Duduk.

Aku berhak mendapat jawaban.

Kau tahu bajingan yang membunuh domba-dombaku,

sebab kau tahu siapa yang menyewa tanah di tempat bangkai-bangkai itu.

Jadi, kau mengakui bahwa kau berada di atas tanah milik orang lain.

Domba selalu berkeliaran.

Mereka tak tahu mana lahan majikannya dan mana lahan orang.

Lalu mengapa tidak kau sewa seluruhnya?

Domba makan sampai ke akarnya.

Mereka merusak rumput untuk ternak lainnya.

Orang bisa berargumen bahwa kau juga membunuh ternaknya,

mereka hanya butuh waktu lebih lama untuk mati.

Hingga hujan turun, tak boleh ada penggembalaan di lembah.

Rumput di pegunungan adalah satu-satunya yang kita punya.

Jika kau punya terlalu banyak jatah domba, juallah sebagian.

Jual?

Jual ke siapa?

Perang berakhir. Tidak ada yang membelinya.

Kita semua berada di kapal yang sama.

Kusarankan bekerja sama, atau kapal itu akan pulang ke Inggris dengan kita semua.

Kita semua berkumpul disini

berjuang demi setiap helai rumput

sementara kau memiliki seluruh pegunungan untuk dirimu sendiri.

Kau memiliki tanah, kau memiliki sewa, kau memiliki segalanya.

Aku memiliki apa yang keluargaku perjuangkan.

Kau ingin melawanku untuk itu juga?

Kurasa tidak mungkin.

Jika kau ingin lebih banyak lahan, kau harus menyewa lebih banyak.

Tadi kukira tujuanmu untuk menenangkan mereka, Jake.

Itu tujuanmu.

Tujuanku bukan untuk perang jarak jauh.

Penggembala sedang menunggu diluar.

Apa yang ingin kau lakukan, Banner,

Berkelahi di tengah jalan?

Domba juga ternak, jangan lupakan itu.

Aku juga anggota sama seperti peternak...

Jadi anggota bukan berarti mengabaikan aturan.

Kau habiskan semua rumputmu lalu menggiring domba milikmu

ke rumput orang lain.

Belalang memakan rumputku. / Belalang memakan rumput semua orang.

Kita semua menderita. Bawa dombamu ke tempat lebih tinggi.

Beruang akan membunuh mereka.

Aku bisa apa, Banner?

Itu peternakanmu.

Ayolah.

Empat orang tak bisa mengalahkan duabelas, Jacob.

Aku tak peduli soal sebelas orang lainnya

Hanya kau.

Hei! sialan.

Aku tidak mengizinkan hal ini terjadi di kotaku!

Dia ini adalah petugas negara.

Mengancamnya lagi maka kau tidur diatas beton untuk sebulan.

Mengerti?

Mencuri rumput orang sama saja seperti mencuri sapi jantannya.

Kau mengambil rumput sewa milik orang lain lagi maka..

aku akan memgambil seluruh kawanan milikmu. Ingat kata-kataku!

Mencuri rumput.

Manusia tidak memiliki rumput.

Pegunungan yang memiliki rumput.

Tuhan yang memiliki rumput.

Dan kau bukan tuhan, Jacob Dutton.

Kau bukan tuhan!

Aku penasaran, bagaimana jika ternak orang digembala di tanah dia.

Dia tentu akan menembak ternak itu di tempat.

Dan menagih ongkos peluru kepada pemilik ternak itu.

McCloud memindahkan sebagian besar kudanya ke Crazies.

Tak ada segenggam rumputpun dari sini hingga Miles City.

Juga tak bisa menjualnya dengan harga begini.

Aku tak paham, kenapa akhir perang justru menyebabkan pasar seperti neraka.

Semua tentara telah pulang.

Apakah mereka tidak makan disini, hanya diluar negeri?

Mereka makan daging sapi mereka sendiri. Mereka tidak perlu membeli dari kita.

Mengapa tidak menggembala di tanah imigran?

Bank menguasai semua itu sekarang.

Aku ragu mereka akan peduli.

Aku ragu mereka akan tahu.

Bank selalu tahu.

Aku punya tempat. Di atas.

Beruang dan serigala akan mengganggu kita.

Kita akan bersama mereka sepanjang musim panas.

Mari kita bawa kawanan bersama, bawa mereka ke sana,

berada disana hingga musim gugur.

Kau tahu berapa banyak koboi yang diperlukan

menjaga kawanan sebanyak itu sepanjang musim panas?

Aku menyadari itu.

Aku kekurangan koboi.

Kau akan jadi peternak singkat jika tak mendapatkan rumput.

Bagaimana kita akan memberi makan di musim dingin?

Kita pikirkan musim panas ini dulu.

Aku tidak akan menagih sewa,

tapi kalian semua harus berkumpul. Dan juga membeli bebrapa jerami.

Kudengar Oregon bebas dari belalang... untuk saat ini.

Aku tak yakin. Setengah dari ternakku terlalu lemah untuk perjalanan jauh.

Kita akan menggiring perlahan.

Menggembalakan di sepanjang sungai.

Membawa mereka hingga ke hutan.

Jika bukan karena telah melewati masa-masa yang mudah,

aku tak mau membuang waktuku dengan yang sulit ini.

Aku sudah disini sejak 1894, Clive.

Aku tidak ingat masa-masa yang mudah.

Kamu ingat?

Tidak.

Bagus!

Tetap bertahan!

Ayolah, ini bukan rodeo, kendalikan dia.

Pastikan tetap ke arah kiri.

Jangan biarkan dia tewas seminggu sebelum pernikahannya.

Sudah kubilang padanya jangan memilih yang ini.

Mungkin itu sebabnya dia memilihnya.

Mereka sangat terlambat.

Ini bukan perjalanan pertama mereka masuk kegelapan, Bu.

Tapi, tetap saja aku cemas.

Kita bisa pergi menemui mereka.

Terima kasih, Zane.

Saat dia selesai dengan keledai ini.

Kita tidak tahu pasti kapan berhentinya.

Ayolah!