Howl no Ugoku Shiro (Howl's Moving Castle / ハウルの動く城)
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
คุณโซฟี
ฉันปิดร้านแล้วนะคะ
คุณก็กลับได้แล้วล่ะ
ฉันจะทำใบนี้ให้เสร็จก่อน ไปก่อนเลย
โอเค งั้นฉันไปล่ะ
- จะไปแล้วนะ - รอด้วย
ดูสิ นั่นปราสาทของฮาวล์
ไหน อยู่ไหน
อยู่ใกล้แค่นี้เองเนอะ
ไม่นะ
เพิ่งรู้ว่าฮาวล์อยู่แถวนี้
ไปแล้ว
ไม่หรอก แค่หลบพวกทหารน่ะ
รู้เรื่องมาร์ธาจากเซาท์เฮฟเว่นไหม
ได้ยินว่าฮาวล์ควักหัวใจเขาออกมา
น่ากลัวจัง
ไม่ต้องห่วง เขาไม่เอาหัวใจเธอหรอก
ไปได้แล้ว
จริงเหรอ
พอได้แล้ว
หลงทางเหรอจ๊ะหนูน้อย
เปล่า ฉันไม่ได้หลงทาง
งั้นไปดื่มชากันหน่อยไหม
ไปเป็นเพื่อนฉันหน่อย
โทษทีนะ ฉันไม่ว่าง
เธอเป็นสาวน้อยที่น่ารักมากเลย
อายุเท่าไหร่ อยู่แถวนี้รึเปล่า
หลีกไปเถอะ
เห็นไหม เพราะหนวดนายนั่นแหละ
เวลาโกรธยิ่งน่ารักนะ
อยู่นี่เอง โทษทีที่ช้านะ
หายไปไหนมา
แกเป็นใคร
เป็นแฟนเธอ
พวกนายไปเดินเล่นเถอะ
อะไรเนี่ย
อย่าไปสนใจเลย
พวกเขาไม่มีอะไรหรอก
จะไปไหน เดี๋ยวฉันไปเป็นเพื่อน
ไม่เป็นไร ฉันแค่จะไปร้านซีซารี
ทำตัวปกติหน่อย มีคนตามฉันอยู่
ไปเถอะ
ขอโทษที่ดึงเธอมาด้วยนะ
ทางนี้
จับแน่นๆ
เอาเท้าลงมาเดินได้แล้ว
ดีมาก ไม่ต้องกลัว
ทำดีมาก
ฉันจะล่อพวกมันไป
รอจนกว่ามันจะไปหมดนะ
ได้
ต้องอย่างนั้น
มีช็อกโกแลตไหมเล็ตตี้
ทางนี้เล็ตตี้
นี่ค่ะ
ไปเดินเล่นกันเถอะเล็ตตี้
พี่ฉันเหรอ
รีบกลับมานะเล็ตตี้
พี่โซฟี
พี่มาอยู่ที่ระเบียงได้ไง
เป็นนางฟ้าไปแล้วเหรอ
เหมือนฝันไปเลย
เล็ตตี้ ไปคุยที่ห้องทำงานสิ
เดี๋ยวฉันก็กลับไปทำงานแล้ว ขอบคุณค่ะ
แน่ใจนะว่าไม่ใช่พ่อมด
เขาใจดีมาก
เขาช่วยฉันไว้
อย่าบอกนะว่าเขาขโมยหัวใจเธอไปแล้ว
ถ้านั่นเป็นพ่อมดฮาวล์ เขาคงกินมันเลย
ไม่ต้องห่วง เขาชอบแต่คนสวย
เอาอีกแล้วนะ
ฟังนะ ช่วงนี้มันอันตราย
เขาว่าแม้แต่แม่มดแห่งทุ่งร้างยังมาหากินแถวนี้
พี่โซฟี
โธ่
เล็ตตี้ขนมเสร็จแล้ว
จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ได้
พี่จะกลับบ้านแล้ว
ดีใจที่รู้ว่าเธอทำได้ดีนะ
หวัดดีเล็ตตี้
ดีใจที่เจอนะ
พี่จะอยู่ที่ร้านนั่นทั้งชีวิตเหรอ
มันมีความหมายกับพ่อมากนะ แล้วพี่ก็เป็นลูกคนโต
หนูไม่ได้หมายความอย่างงั้น พี่แน่ใจแล้วเหรอว่าจะเป็นคนทำหมวก
ก็
ไปนะเล็ตตี้
แล้วมาใหม่นะคะ
ได้เลย
พี่ไปล่ะ
พี่ต้องทำเพื่อตัวเองบ้างนะ
ขอโทษนะคะ ร้านปิดแล้ว
ฉันว่าฉันล็อกประตูแล้วนะ
ร้านกระจอกที่มีแต่หมวกกระจอก
และเธอก็ดูกระจอกเหมือนกัน
นี่เป็นร้านหมวกธรรมดา
ฉันว่าคุณไปร้านอื่นเถอะ
กล้ามากนะที่พูดกับแม่มดแห่งทุ่งร้างแบบนี้
แม่มดแห่งทุ่งร้างเหรอ
เธอจะบอกเรื่องคำสาปกับใครไม่ได้ทั้งนั้น
ฝากความคิดถึงให้ฮาวล์ด้วยนะ
นี่ฉันจริงเหรอ
ต้องสงบสติอารมณ์หน่อย
สงบสติอารมณ์หน่อย
หวาดกลัวไปก็ไม่มีประโยชน์นะโซฟี
ฉันไม่เป็นไรๆ
ฉันต้องใจเย็น
กลับมาแล้ว
ยินดีต้อนรับค่ะมาดาม
- ยินดีต้อนรับค่ะ - เป็นยังไงบ้าง
นี่ฮิตสุดๆ ในคิงส์บิวรีเลยนะ
สุดยอด
เหมาะกับคุณมาก
สวยมากเลยใช่ไหม
โซฟี
โซฟียังไม่มาทำงานเลยค่ะคุณนายแฮทเทอร์
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
โซฟี
อย่าเข้ามา
หนูเป็นไข้หนักมาก
เดี๋ยวแม่จะติดหวัดนะคะ
เสียงลูกแย่มากเลย
อย่างกับคนแก่อายุ 90
วันนี้หนูขอนอนพักก่อน
งั้นเหรอ ก็ได้
เอาละ
ไม่เป็นไรนะยายแก่
เธอยังแข็งแรงและชุดพวกนี้ก็เหมาะกับเธอ
แต่ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
โอ๊ยๆ
เป็นคนแก่นี่ไม่ง่ายเลย
เขาว่าสงครามครั้งนี้จะแย่ลงเรื่อยๆ
ช่วยไหมครับคุณยาย
สุภาพบุรุษจังนะ แต่ไม่เป็นไร
ได้สิยาย แต่จะไปไหนล่ะ
ไกลกว่าที่เธอจะไปนิดหน่อย
ผมไม่แนะนำนะยาย
ข้างหน้านั่นไม่มีอะไรนอกจากพ่อมดแม่มด
ขอบใจ
จะไปหุบเขาโฟลดิงตอนนี้เนี่ยนะ
เขาว่าน้องสาวอยู่ที่นั่นน่ะ
ยังไปไม่ถึงไหนเลย
โชคดีนะที่ยังมีฟันอยู่
นั่นน่าจะใช้เป็นไม้เท้าได้
ลุกขึ้น
สงสัยจะหนาไปหน่อย
โอ๊ย
ทำไมหักยากอย่างนี้
อย่าดูถูกคุณยายโซฟีนะ
ฮึบ
หุ่นไล่กาเหรอ นึกว่าสมุนของแม่มดซะอีก
แล้วนายยืนเองได้ไง
หัวนายเป็นผักกาด
ฉันเกลียดผักกาดมาตลอดเลย
อย่างน้อยนายก็ไม่ล้มอยู่กับพื้นแล้ว
ลาก่อน
หนาวจัง
ยังใกล้เมืองอยู่
ไม่ต้องตามมา นายไม่ได้ติดค้างอะไรฉัน
นายคงเป็นอะไรที่มีเวทมนตร์สินะ
ฉันเบื่อแม่มดและคำสาปแล้ว
อยากยืนตรงไหนก็ไปเถอะ
ไม้เท้านี่เหมาะมาก ขอบใจนะ
ไหนๆ แล้วก็ช่วยหาบ้านให้ฉันนอนได้ไหม
สงสัยจะขอมากไปหน่อย
เครื่องบินรบนี่ใหญ่จัง
ไม่คิดเลยว่าแก่แล้วจะอ่อนแอขนาดนี้
กลิ่นควัน สงสัยจะมีกระท่อมแถวนี้
หัวผักกาด นั่นปราสาทของฮาวล์ใช่ไหม
ตอนที่ขอที่นอนน่ะ ฉันไม่ได้หมายถึงขนาดนี้
นี่อะไร
นี่เรียกว่าปราสาทเหรอ
นั่นทางเข้าใช่ไหม
รอด้วยสิ
ได้แล้ว
ตกลงจะให้ฉันขึ้นไหม
ผ้าคลุมฉัน
ข้างในน่าจะอุ่นนะหัวผักกาด ฉันเข้าไปล่ะ
ขอบใจ
แม้แต่ฮาวล์ก็คงไม่ต้องการหัวใจคนแก่อย่างฉัน
ถึงเวลาบอกลากันจริงๆ แล้ว
ถึงเป็นผักกาด แต่นายก็เป็นผักกาดที่ดีนะ
ขอให้มีความสุขนะ
ที่นี่มันอะไร อย่างกับกองขยะ
ข้อดีของการแก่ก็คือ ไม่มีอะไรทำให้เธอแปลกใจได้อีกแล้ว
คำสาปที่เธอโดน
ถอนไม่ได้ง่ายๆ
ไฟพูดได้
แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้
นายคือฮาวล์เหรอ
ผิด ฉันคือปีศาจไฟชื่อแคลซิเฟอร์
แล้วเธอถอนคำสาปให้ฉันได้ไหมแคลซิเฟอร์
ง่ายมาก
ถ้าเธอถอนคำสาปที่ผูกฉันไว้กับที่นี่ได้
ฉันจะถอนคำสาปให้เธอทันทีเลย
พูดอีกอย่างก็คือต่อรองกับปีศาจ
แน่ใจนะว่าจะรักษาสัญญา
ปีศาจไม่สัญญากับใคร
งั้นก็ไปหาคนอื่นเถอะ
แต่ฉันเป็นปีศาจที่มีประโยชน์นะ
Howl no Ugoku Shiro (Howl's Moving Castle / ハウルの動く城) subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.