The Stunt Man

ПИТЪР О'ТУЛ

СТИВ РИЛСБЕК

БАРБАРА ХЪРШИ

КАСКАДЬОРЪТ

Видя ли това? - Исусе Христе!

По дяволите, беше близо.

Виж! Мишелов!

Ето там!

Исусе! Това беше проклета луда птица! Тя се опита да ни убие.

Това е твоята гледна точка.

Не трябва ли да спрем и да попитаме птицата как е?

Нещо падна на тавана. - Така ще е, шефе,

докато не хванем този Камерън.

Хей, Мортън.

Задникът ти да не е сраснал с тази машина?

Мръдни се, да не ти навра топчето там, където не искаш.

Заповядай, скъпи.

Продуцент и режисьор РИЧАРД РЪШ

Сложи малко тлъстинка от теб. Ще те стисна, Мери.

Няма ли да се научиш някога?

Здравейте, момчета. Как сте?

Витамини, минерали и хранителни вещества

за здраво, щастливо и голямо кученце.

Попитайте Нина Франклин какво прави с нейното кученце.

Хоп, прекрасно!

С вкусната кучешка храна се чувствате като...

Хей, това е истинска прелест.

Това е някакъв орел. Ти си като билборд.

Да. - Поръчката готова ли е?

Точно сега просто исках кучият син да можеше да лети. Знаеш ли?

Късметлия си. Някой ти е оставил безплатна топка.

Имаш 20000.

Ти спечели. - Какво спечели?

Безплатна игра. Страхотно.

Точно от това се нуждая. Да загубя един по-голям шанс.

Добре, Камерън, въпреки това просто си задържан.

Задник.

Стой! Спри, или ще стрелям!

Не стреляйте! Боже, не стреляйте!

Стой!

Камерън!

Камерън!

Той е тук! - Хайде, излез оттам, Камерън!

Хей, ченгета! Хванахме го тук!

Докарай го тук!

Стой тук като добро момче и прави, каквото казвам.

Ако искаш да се забъркваш с мен, предупреден си честно.

Бях морски пехотинец в Корея. Ясно ли е?

Без майтап? - Да!

Значи си ми бил старши.

Тъпо копеле! Да го оставиш да избяга!

Хей, глупави копелета! Я млъкнете!

Той е тук! Дявол да го вземе, той ще избяга! Елате тук!

Благодаря. Помислих, че не ме видя.

Махай се оттук! Хайде, махай се!

Кучи син! - Махай се!

От нищото към безкрая

От тъмното към светлината

Ти идваш бягащ, гонейки времето

Без причина и без рима

Частици от твоето минало

Като сенки полепнали по твоите пети

И сърцето ти узнава бързо

Как се чувства

Гледаш и се чудиш къде принадлежиш

А тълпата движи се и те понася

И цветове разпръсква

И небето пренарежда

И наистина от тебе се отрича

И търсиш някой ръцете ти да подържи

Кой ще те остави да кажеш онова, което молиш да кажеш

Тогава се запитай колко добри са мечтите ти

В един свят, в който нищо не е, както изглежда

Губим светлината, Чък! Кога най-после ще сте готови?

Хайде, каскадьори. Слагайте подплънките.

Таунсенд, премести крана, самолетът може да го удари.

Род, вдигай! Свещите готови. Добре, това е достатъчно. Хайде, разчистете.

Да започнем минаването по кутиите. В един ред. Кой иска разстояние?

Слез във водата. И без туй имаш нужда от баня. Хайде.

Добре, хора, тихо. Изпускаме слънцето. Снимаме.

Добре дошли на снимките, но моля не вървете наоколо, докато снимаме.

Ще похабите кадрите. Добре, бъдете готови.

Снимаме с пет камери. Камери A, B, C, D и Е. Сцена №36.

Тръгваме! Заден план. - Скорост. Маркирай!

Камера "В". - Маркирай камера "В"!

Маркирай "А"! - Действайте!

Излитай!

Ето го, идва пак!

Амуниции, амуниции, амуниции!

Лекари! Някой да повика лекарите!

Стоп!

Това е бутафория!

О, Боже мой!

Хайде, хайде. Виж го.

О, Боже мой, това е Сара Бернар.

Време е за "Оскар".

Погледни... - Хайде.

Сложили са си фалшиви глави. - Хей, Боб!

Престани да димиш. Снимките свършиха.

Чудесно, Чък. Докара всеки ни до сърдечен удар.

Илай мрази това. Той каза, че иска да заснеме всичко наведнъж, нали?

Сега виждам, че ще прави шест часа звуци.

Страхотно, но защо винаги използват толкова много кръв?

Губи се реализмът, не мислиш ли?

Задник.

Хайде. A, B и C камера, тук.

Хей. Хей, ти!

Г-н Бейли.

Г-н Бейли. - Да, госпожо?

Вие ли сте актьорът Реймънд Бейли?

Да, госпожо.

Може ли да ми дадете автограф?

Разбира се.

Напишете: "На Емили, за вечен мир."

Добре.

Определено се радвам, че сте добре.

Загубих своя съпруг и сина си във войните.

Добре, хайде. Хайде, всички обратно зад въжетата.

Разчистете, хеликоптерът ще кацне тук! Давайте, момчета, хайде.

Какво се случи на моста, Илай?

Водолазите намериха в колата шибаната камера.

А Бърт? - Не и Бърт.

Изобщо го няма.

Гмуркаха се надолу по течението, претърсиха бреговете на реката.

Но... не казвай нищо на никого засега.

Исусе Христе. - О, да.

Исусе Христе.

Какво искаш да направя? - Не знам, Ейс.

Телефонирай на майка ми, за да ме убеди, че вината не е моя.

Как, за Бога, можа да се случи? - Исусе Христе.

Хей!

Хей! Подай ми ръка! Подай ми ръката си! Тук!

Всичко е наред.

Държа те. Не се страхувай. Всичко е наред.

Всичко е наред.

Всичко ще бъде наред.

Господи!

Това е проба за грим.

Чакай малко.

Задръж.

Задръж. Ей.

Аз те познавам!

Ти си... Виждал съм те по телевизията. Ти си...

Нина Франклин.

Те трябва да са луди, за да покриват лицето ти така.

Само в края на филма.

Хайде. - Не, не. Спаси ме.

От какво?

Хайде. Моля те. Винаги съм искала някой да ме спаси от нещо.

Това е точно като във филмите.

Аз съм във филма.

Нина!

Нина, защо ме плашиш до смърт?

По дяволите, Илай, всичко се съсипа. Исках да видиш грима. Къде беше?

Взех автограф от Реймънд, той дори не ме позна. Трябва да се гордееш с мен.

Чък? - Г-не?

Напъхай я в банята, а след това в легло.

След това бих искал да я видя в пълен грим и костюм преди вечеря.

Хей! Благодаря.

Беше наистина смело, да спасиш една възрастна жена така.

Един момент!

Последвайте ме, момчета. Ще започнем оттук.

Аз също трябва да ти благодаря,

и ти предлагам да не бягаш.

Какво е това, някакъв твой навик?

Освен това, пуша твърде много.

Мостът. Ти и Бърт, това е неговото име, на онзи мост.

Би ли ми казал какво се случи?

Всичко, което знам, е че той се опита да ме прегази.

Наистина ли? Чудя се, защо би искал да направи това.

Не ми даде шанс да го попитам. Идваше към мен твърде бързо.

Да се прибереш за Деня на благодарността, е по-добре,

отколкото някой да се опитва да те убие. Научих това от жълтурите.

"Жълтурите"? Това е носталгичен екот. Наистина ли ги наричаш "жълтурите"?

Мислех, че беше само в списание "Тайм".

Тя е за корейците. Ако нарека така някой италиански имигрант,

никой няма да разбере за какво говоря.

Махнете това оттук, преди някой да е паднал.

Добре, Ейс, това е всичко. Този път си го получихте. Къде е той?

Радвам се, че ги пропусна. Илай казва, че има прекалено много хора на плажа.

Имаш 30 мин. да изнесеш оборудването от плажа и да напуснеш града!

Къде ти е чувството за хумор, Джейки?

Ако хората ти са на улицата след 4 ч., ще изритам задниците им от града.

Джейк? - Какво съм аз, задник?

Говорейки за затвора,

много ли ще се разстроиш, ако те попитам колко полицаи са след теб?

Мен ли? Не знам за какво говориш. - Начинът, по който бягаше на моста,

изражението на лицето ти и чаровната ти гривна. За това говоря.

Не допускам, че ще ми кажеш какво си направил.

Не съвсем. - Може да пробвам категориите?

Някога вършил ли си каскадьорска работа?

Ти си много здрав, много бърз с краката. Можеш да го направиш.

Освен това, възможностите ти за избор са малко ограничени.

Глупости! Не искам да слушам повече! Лъжите ти, нарушените ти обещания.

Не прибързвай. И не забравяй за задника си.

Той е просто като мина. Може би мога да спася и двете.

Крос, излизал съм от пътя, но този път ти наистина го направи.

Не ти пука за никого... - Джейк!

Това беше една отвратителна сутрин. Ти си възбуден, уморен си.

Нека да влезем вътре, да пийнем и да разберем от какво си недоволен.