Palm Royale

มันเบลอไปหมด

พร่ามัว เบลอไปหมด

พยายามหน่อยแม็กซีน

ฉันพยายามมากแล้ว

ฉันแค่อยากมีสังคม

อยากมีตัวตนบนโลกใบนี้

แต่เวลาผู้หญิงสักคน อยากมีตัวตนมักจะมีข้อเสีย

ข้อเสียคือคนอื่น

(สร้างจากหนังสือ MR. & MRS. AMERICAN PIE)

เหตุเกิดในช่วงต้นฤดูกาล

เดือนแรงๆ ที่บรรดาเศรษฐีในปาล์มบีช

จะออกมาสังสรรค์เหมือนปลากระดี่ได้น้ํา

คําถามคือ ปลาตัวไหนตอดฉัน

จะเป็น...

เอฟลิน รอลลินส์

ที่เรียกตัวเองว่านางพญา

และผู้ยืนหยัดต่อต้านโรคมะเร็งในเด็ก

เขาโด่งดังจากสิ่งที่ทํา

อาสาสมัครแห่งปีถึงเก้าปีซ้อน

ฉันก็แค่อาสาสมัครธรรมดาค่ะ

(เอฟลิน รอลลินส์: อาสาสมัครแห่งปี)

หรือจะเป็นไดนาห์ ดอนาฮิว

(ไดนาห์ ดอนาฮิว: นางพญาคนใหม่)

ภริยาท่านทูต

โชคดีนะคะ

เจอกันที่สโมสรค่ะ

เขาสง่าพอจะโค่นคุณเอฟลินได้...

ถ้าไม่ตกม้าตายเพราะตัณหาจัด

ต้องเป็นผู้หญิงสักคนที่เคยลงไชนี่ชีตนี่แหละ

แม่ม่ายที่ซู่ซ่าและพร่างพรูเหมือนแชมเปญในแก้ว

ไม่ก็ทายาทหญิงเจ้าของสมบัติ 30 ล้าน

กับสามีนักเลง

โบราณกล่าวไว้ว่าตอนมาถึงปาล์มบีชแรกๆ

ทุกคนจะคิดว่าตัวเองแก่และรวยที่สุด

แต่สุดท้ายปรากฏว่าทั้งเด็กและจนที่สุด

ฉันเพิ่งมาอยู่ปาล์มบีชได้สองอาทิตย์

ก็รู้แล้วว่าปาล์มรอแยล คลับที่หรูหราที่สุดในโลก

เป็นที่ที่เหมาะกับฉันมาก

มันดือมาก

แกรสฮอปเปอร์ครับ

มีครีมเดอคาคาวแล้วเหรอคะ

เราไปซื้อมาให้น่ะครับ

แบบนี้สิถึงจะเรียกว่า "บริการทุกระดับประทับใจ"

เดี๋ยวค่ะ แล้วฉันไม่ต้องเซ็นเหรอคะ

อะไรนะครับ

- ฉันหลุดเหรอ - ก็ว่าได้

ถ้ารู้แล้วเธอจะอึ้ง

เพอร์รี่บอกว่าพวกผู้หญิงไปวีนแตกในโอ๊กรูม

จะเอาโต๊ะ บอกว่ามันเป็นสิทธิ์ของลูกค้า

แต่เขารับเฉพาะผู้ชาย

ฉันสนับสนุนการแบ่งแยกเพศนะ

ควรมีพื้นที่ส่วนตัวสําหรับคนคุ้นเคย

ถ้านี่เป็นรัฐของผู้หญิงในปี 1969

ลองนึกสิว่าปี 1970 จะเป็นยังไง

คอมมิวนิสต์

ประเทศอาจจะล่มสลายได้นะจ๊ะ ความสวยงามเป็นอันตราย

ความสวยงามเป็นอันตราย

ปาล์มบีชเป็นที่ลี้ภัยสุดท้ายของชาวอเมริกันแล้ว

ถ้าป้อมแตก ฉันจะหนีไปกาปรี แล้วจะไม่เหยียบประเทศนี้อีกเลย

ฉันคิดถึงสมัยที่เนิบนาบอ่อนโยน

ตอนที่ผู้หญิงยังรู้จักมียางอายซะบ้าง

จริงมาก

คุณนายนิกสันพูด ว่าสมัยนี้ผู้หญิงมีสิทธิ์เท่าเทียมผู้ชาย

แต่ต้องใช้ให้ถูกกาลเทศะ

จริงค่ะ คุณรู้มั้ยว่าเขาเคยเป็นครู

จริงๆ แพท นิกสัน

ก่อนเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง เป็นครูมาก่อน

น่าสนใจนะ

เธอไต่เต้าจากอาชีพเรือจ้าง ขึ้นมาถึงทําเนียบขาว

ฉันตะลึงเลยค่ะคุณนายรอลลินส์

รู้ชื่อฉันด้วยเหรอ

รู้สิคะ คุณลงไชนี่ชีต

พวกคุณทุกคนเลย

ฉันอ่านข่าวพวกคุณทุกวันจนรู้สึกเหมือนสนิทกันเลย

คุณนายเดวิดโซล

คุณนายดอนาฮิว

คุณนายคิมเบอร์ลีย์-มาร์โค่

- เราไม่รู้จักคุณ - แม็กซีน ซิมมอนส์ค่ะ โชคดีจัง

- ฉันไม่ได้มารบกวนใช่มั้ยคะ - คือ...

ฉันชอบมากที่คุณบอก ว่าหมดสิ้นสังคมชั้นสูงแล้ว เศร้ามาก เศร้าค่ะ

พวกเราถือว่าจังหวะดีมาก

จริงค่ะ

ถึงไหนแล้วนะ

สาวๆ มาดื่มฉลอง ให้ไดนาห์ขวัญใจของเรากันเถอะ

ยินดีค่ะ

แด่อาสาสมัครแห่งปี

เพื่อนสนิทและศัตรูตัวฉกาจของโรคมะเร็งเด็ก

ฉันเขินแล้วนะเอฟลิน

ใครตัดชุดไปงานบอลให้น่ะ

เกรย์แมนช่างของซีล แชปแมน ไม่น่าเชื่อ

แต่จะชุดใครหรืองานอะไรก็ไม่สําคัญหรอก ฉันไม่สําคัญเลย

มะเร็งสําคัญที่สุด

ใช่

บอกตามตรงนะ ฉันคิดว่าปีนี้

เอฟลินจะดังเปรี้ยง อีกรอบ

- พวกเราก็คิด - ฉันอาจจะไม่ได้อาสาสมัครแห่งปี...

แต่มันก็ช่วยเปิดโอกาสให้ฉันไต่เต้าขึ้นไปอีก

จริง

- เอาอีกมั้ย - ถามได้

อุ๊ย ขอบคุณค่ะ

ฉันขอดื่มให้หมดก่อนได้มั้ยคะ

พ่อหนุ่มใจดีอุตส่าห์ให้คนไปซื้อครีมเดอคาคาวให้

ผมจะให้เกียรติคุณอีกสี่วินาที

ไม่งั้นพ่อหนุ่มใจดีจะหิ้วปีกคุณออกไป

เขาเคยไปรบที่เกาหลี เขาโหด

ขอบคุณที่ช่วยชาติค่ะคุณทหาร

คุณผ่านรปภ.มาได้ยังไง

ฉันเข้าด้านหลังค่ะ

ปาล์มรอแยลไม่มีประตูหลังนะ

ฉันไม่ได้บอกนี่ว่าเข้าประตู

- ฉันปีนกําแพง - แข็งแรงมาก

นอกจากจะแข็งแรงแล้วฉันยังมีข้อดีอีกหลายอย่าง

ที่ทําให้ฉันเหมาะสม

กับการเป็นสมาชิกปาล์มรอแยล

คุณไม่มีวันได้เป็นสมาชิกปาล์มรอแยล

ฉันรู้ว่ามาตรฐานมันสูง

แต่ถ้ามีคนให้โอกาส ฉันมั่นใจว่าฉันไปถึงค่ะ

ก็อย่างที่รู้ว่าถ้าอยากสมัครสมาชิก

ฉันต้องให้สมาชิกอีกคนเสนอชื่อ

จะมีคนเสนอชื่อได้ยังไง ถ้าฉันไม่รู้จักใครเลย

ฉันเป็นคนนิสัยดีมากนะคะ

ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ปาล์มบีช และอยากมีเพื่อน

ปาล์มรอแยลเป็นที่ที่ปลอดภัย ในโลกที่หมุนไวขนาดนี้

มีแต่คนชั้นสูง

จากสังคมชั้นสูง มีความศักดิ์สิทธิ์ และเชื่อมั่นเหลือเกิน

ว่าความสวยยังไม่ตาย

โอเค ลุกขึ้น

ยืนให้โรเบิร์ตถ่ายรูปหน่อย

ฉันรับรองว่าไม่ผิดหวังค่ะ

- มาเลย - ฉันรับรอง ขอบคุณค่ะ

- ไปเลย เดินไป - ขอบคุณค่ะ นี่เหรอ โอเค

ตายแล้ว ตื่นเต้นจัง โอเค

ไม่ๆ เดี๋ยว แบบนี้ดีมั้ย

ห้องแกรนด์บอลรูม

ใหญ่กว่าในรูปเยอะเลย

แล้วตรงฟลอร์เต้นรํานี่แหละ

ที่มาร์จอรี่ เมอร์รี่เวเธอร์ โพสต์ ไม่ยอมออกมาก่อนโจเซฟ เคนเนดี้...

- ว้าว - พ่อของประธานาธิบดีผู้ล่วงลับ

เยี่ยมครับ นี่ๆ

- ทางนี้ครับ - หอมจัง

- มีคนทําแกรห์มแครกเกอร์ครัสต์เหรอ - ซาวร์โด

สวัสดีทุกคน

ค่ะ โอเค แล้วเจอกันใหม่

- หวังว่าคงไม่ - โรเบิร์ต ฉันเพิ่งรู้จักคุณเอง

ตั้งแต่ขึ้นเวทีประกวดนางงาม

ฉันก็ติดนิสัยมองโลกในแง่ดีทุกสถานการณ์

ตอนประกวดนางงาม

ผู้เข้าประกวดคนอื่นไม่เคยเห็นฉันในสายตา

ท่าทางว่าประเทศปาล์มบีชก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

ผู้หญิงทรงอิทธิพลที่นี่แข่งกันเพื่อชิงอย่างเดียว

เป็นนางพญาของฤดูกาล

แต่เดี๋ยวพวกเขาต้องรักฉัน

เดี๋ยวเศรษฐีเก่าต้องเห็นคุณค่าของฉัน

และเห็นด้วยในสิ่งที่ฉันรู้มาตลอด

ว่าฉันควรค่า

เราต้องเชื่อว่าสักวัน เราจะกลายเป็นคนที่มีความเฉิดฉาย

ถ้าเรามองโลกในแง่ดีซะอย่าง

ฉันดีใจมากนอร์ม่าที่เราใส่ไซซ์เดียวกัน ตัวนี้มีแต่คนชอบ

แม็กซี่ลายดอกไฮเดรนเยีย กล้ามั้ย

กล้าสิคะ

สร้อยเส้นนี้สวยมากค่ะนอร์ม่า

กระเป๋า

กุชชี่คลัตช์หนังจระเข้ ควรมั้ย ควรสิคะ

คุณใจดีกับฉันไปแล้วนอร์ม่า

เดี๋ยวพรุ่งนี้เอามาคืนนะ ข้างนอกร้อนมากเลย

พยากรณ์อากาศบอกว่าทอดไข่บนถนนได้เลย

ฉันว่าจะลองนะ

โอเค

สักวันคุณจะภูมิใจในตัวฉันมาก

พักผ่อนนะคะ โอเค

จริงอยู่ที่ตอนนี้

ที่พักฉันไม่ได้เลิศเลอสักเท่าไหร่

แต่มันเป็นแค่ฐานปฏิบัติการ

จนกว่าโชคชะตาจะเป็นใจ

ปัญหาใหญ่ สงครามในเวียดนาม

ตั้งแต่เข้ารับตําแหน่งสี่เดือนก่อน

ผมใช้เวลาและพลังงานส่วนใหญ่

ไปกับการหาทางสร้างความสันติสุขให้เวียดนาม

บางคนอาจจะเชื่อว่า

ผมควรยุติสงคราม หลังปฏิญาณตนเข้ารับตําแหน่งทันที

ผมก็อยากทํา

ชาวอเมริกัน...

ผมพยายามพูดถึงเวียดนามด้วยความสัตย์จริง

และผมจะทําแบบนั้นต่อไป เมื่อต้องรายงานให้ชาวอเมริกันทราบ

ขอบคุณค่ะ

สวัสดีค่ะ พอมีเวลาพูดเรื่องเซ็กซ์มั้ยคะ

ขอโทษค่ะ ว่าไงนะคะ

คุณอาจจะรู้เรื่องแล้ว

โลกเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ คุณก็มีส่วนช่วย

ลินดา ชอว์ค่ะ

แม็กซีนค่ะ

แม็กซีน

ชื่อเหมาะดี

ฉันเป็นสมาชิกกลุ่มสตรี

ที่สนับสนุนให้ผู้หญิงทั่วโลก มีความเป็นน้ําหนึ่งใจเดียวกัน

- น่าสนใจนะ แต่ลินดา... - ใช่

ฉันมีนัดทําเล็บน่ะ

ฉันขอเวลาสัมภาษณ์คุณสองสามนาทีได้มั้ยคะ

- สัมภาษณ์เหรอ - ใช่

งั้นว่ามาได้เลย