Taxi Driver (Deluxe Taxi / Mobeomtaxi / 모범택시)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
কি বলতে চাও, তোমার কাছে প্ল্যান আছে?
চেয়ারম্যান ব্যেক আমার সহকর্মীদের জিম্মি করে রেখেছে।
মানে, তোমার সহকর্মীদের অপহরণ করেছে?
জানি না আমি না গেলে সে কী করবে।
আমার প্রতিশোধ,
আমাকে কামড় দিতে উল্টো ফিরে এসেছে।
তো, তোমার প্ল্যান কি?
সে যেন আইনের মাধ্যমে শাস্তি পায় সেটা নিশ্চিত করব।
যাইহোক না কেন, আমি ব্যেক সুং-মিনকে ধরবই।
তাহলে আমি তাদের উদ্ধার করতে পারব।
প্লীজ, আমাকে যেতে দাও।
কথা দিচ্ছে জিজ্ঞাসাবাদের আগেই চলে আসব।
প্রতিটা বিকল্পের একটা পরিণতি আছে।
আমি আমার পরিণতি মেনে নেব।
কিম ডো-গি কোথায়?
এখানে।
ধরো ওকে।
- ও কোথায়? - ও কোথায় গেছে?
- ওকে মেরে ফেল! - ও কোথায় গেল?
Taxi Driver
দারুণ।
দেখ মারিয়া কত সুন্দর।
ক্যামেরায় তোমাকে আরো সুন্দর দেখাচ্ছে। তুমি খুবই সুন্দর।
তুমি একদম নায়িকার মতো।
তুমি সবচেয়ে ভাল।
পাশের মেয়েটার থেকেও অনেক সুন্দর।
মারিয়া?
তুমি উঠেছ?
- কি হয়েছে? - হেই, জং ইউনের বোন।
পথ থেকে সর। এটা ধরবি না।
অবশেষে জেগেছ।
জানতাম না জং ইউনের এত সুন্দর একটা বোন আছে।
যদি জানতাম, তাহলে আরো ভদ্র আচারণ করতাম।
মরতে না চাইলে ঐ নোংরা মুখে তার নাম উচ্চারণ,
করার সাহস করবি না।
বুজতে পারছি তুমি একটু অসভ্য।
জং ইউন ছিল লাজুক টাইপের।
আরো একটু অপেক্ষা কর।
আস একটু মজা করি।
কুত্তার বাচ্চা, তোকে ধরতে মানা করেছি না।
হেই!
তোকে হাত সরাতে বলছি।
এটা মাত্র একটা ক্যামেরা। এত বড় কিছু না।
- তুমি কেন এত রাগ দেখাছ? - জানিস এটার দাম কত?
জানি। আমি সব জানি।
যাইহোক না কেন। আমি জানতে চাই না।
হেই তোর আর কতক্ষণ লাগবে... হেই, চলো।
যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি।
মারিয়া, আমাদের এখান থেকে বেরতে হবে।
- কিভাবে? - ওরকম না।
- গো ইউন, এই দেখ। - মারিয়া, শুরু কর।
দেখ।
আমার সহকর্মীরা কোথায়?
যখন আমি তোকে বলব,
তখন তুই আমাকে মেরে ফেলবি।
এখনই বল।
জানি না, হারামজাদা।
এখনই বলবি।
তুই কোথায়?
এখনও তাদের গোপন আস্তানায় আছি।
কিম ডো-গি?
তুমি যেমনটা অনুরোধ করেছিলে, তার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
তাকে এখানে নিয়ে আস।
চোই মিন...
মনে হচ্ছে সে মেয়েটা নিয়ে পালিয়ে গেছে।
তার ফোন বন্ধ।
- তুই জানস না সে কোথায়? - জানি না।
কিম ডো-গিকে এখানে নিয়ে আসার পর চোই মিনকে খুঁজে বের করবি।
তার জন্যে তোকে দ্বিগুণ অর্থ দিব।
জি, স্যার।
যাই হোক,
তুই এত সম্মান দিয়ে কথা বলস কেন?
ফোন রাখ, হারামজাদা।
ধুর বাল।
- চোই। - কিয়ুং গু।
না, না। না!
ব্যেক সুং মি, তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
কি করছ?
থামো বলছি।
আমার বিরক্তি লাগছে।
তুই জানস এটা কোথায়, তাই না?
প্রতি পাঁচ মিনিট পর একটা আঙ্গুল কাটব।
আরাম করে আস।
এখনও অনেক আঙ্গুল বাকি আছে।
ঠিক আছে?
চোই মিন এই মুহুর্তে কোথায় আছে?
জানি না, কুত্তার বাচ্চা!
এবার সত্যি সত্যি তোকে মেরে ফেলব।
গুদাম ঘরে!
যেখানে সে ভিডিও শুট করত।
গুদাম ঘরে।
গুদামঘরে। সে সেখানে আছে।
গো ইউনকে প্রথমে বাঁচাতে গেলে আমাদের অনেক দেরি হয়ে যাবে।
গো ইউনকে যেকোন মূল্যে বাঁচাতে হবে।
আমি চেয়ারম্যান ব্যেকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
সময় কিনতে আমাদের যা করার লাগবে তাই করব।
না, এটা খুব বিপজ্জনক।
আমি স্বার্থপরের মতো নিজেকে বাঁচানোর জন্যে পালিয়ে গেছি।
জানতাম অন্যরা ধরা পড়েছে,
কিন্তু নিজেকে বাঁচাতে পালিয়ে গিয়েছি।
প্লীজ, আমাকে এটা করতে দাও। অন্তত আমি এটা করতে পারব।
আপনি কি,
তাকে ছেড়ে দিয়েছ?
গু ইয়ং ত্যে তার দোসরদের নাম বলে দিয়েছে।
কিম ডো-গি ছিল না।
তাহলে কে?
তার যমজ ভাই।
গু স্যেওক-ত্যে।
তুমি সিম উ সাবের পিঠে ছুরি মেরেছিলে,
তাই না?
এটা অস্বীকার করে কোন লাভ হবে না।
আমরা সেখানে ডিএনএ পেয়েছি।
কুত্তার বাচ্চা।
১! ২! ধুর বাল।
তাকে ছুরি মারতে যেয়ে সম্ভবত তুমি হাত কেটে ফেলেছিলে।
আমরা সেই ক্ষতস্থানে,
আরেকটি ডিএনএ পেয়েছি।
ওটা খুন হওয়া ওয়াং মিন হোর ডিএনএ ছিল।
আমার ভাই'ই উ সাবকে অপহরণ করেছিল,
আর সে অঙ্গ পাচারের চক্রটা পরিচালনা করে।
আমি শুধু একজনকে একবার ছুরি মেরেছিলাম।
হা, ওটাই।
ছুরিটা কোথায়?
এটা আমার না। আমার ভাই এটা বানিয়েছে।
সে বলেছিল যদি ছুরি লম্বা এবং ধারালো করি,
তাহলে আরো গভীরে ছুরি মারতে পারব। এটাই।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
ইঁদুর গর্ত থেকে বের হয়েছে।
ওকে পিষে ফেল।
না, মেরে ফেল।
মেরে ফেলব। ভেবেছিলাম তুমি তাকে জিন্দা চাচ্ছ।
আমি কিছু যাই আসে না।
দারুণ। এটা অনেক মজার হবে।
একটু অপেক্ষা কর, গো ইউন।
আমি বিরক্ত।
এখনও কি পার্চ মিনিট হয়নি?
যদি আমি মিস করি, তাহলে তুই আর হাতটা ব্যবহার করতে পা্রবি না।
ভাঙ্গা হাত নিয়ে তুই মরবি না।
থামো।
তার বদলে আমার হাত ভাঙ্গ।
সিগারেট।
বেবি।
তোমার একটা আঙুলই যথেষ্ট না।
জানতে চাও কি? তোমার চোখ।
সেগুলো একদম পরিষ্কার কিন্তু শীতল।
তোমার চোখগুলো নেকড়েদের মতো ক্যারিশমায় পূর্ণ,
যারা তুষারে তার শিকার খুঁজে পায়।
আমাকে তোমার চোখগুলো দাও।
তাহলে তাকে স্পর্শ করব না।
- নিয়ে নাও। - না, স্যার।
এটা বেশ মজার হবে।
ভয় পেও না। বেশি সময় লাগবে না।
এই ইনজেকশন দিলে,
পরিষ্কার চোখ ঝাপসা হয়ে যাবে।
এটা দেখতেই ভালো লাগছে।
এটা আমাকে অদ্ভুত আনন্দ দিচ্ছে।
আমি তাকে ধরে রাখছি।
কিভাবে এটা বর্ণনা করব?
এটা একটা স্থির, পরিষ্কার হ্রদে,
পাথর ছুঁড়ে মারার মতো।
আমরা ঘটনাস্থলে পৌঁছেছি।
চলো যাই।
চলো আস। ভিতরে যাও।
( তুমি যদি তোমার সহকর্মীদের বাঁচাতে চাও, তবে এখনই বেরিয়ে আস। )
সহকর্মী? তুমি কি বলতে চাচ্ছ...
জং সুং চুল, চোই কিউং গু এবং আন গো ইউনে কারো সাথে,
যোগাযোগ করতে পারিনি।
কিম ডো-গি যেমনটা বলেছিল,
তাদের অপহরণ করার সম্ভাবনা খুবই প্রবল।
আপনার ডায়াল করা নাম্বারটি এই মুর্হুর্তে বন্ধ আছে।
- কিন্তু কে... - কিম ডো-গি,
চেয়ারম্যান ব্যেক সুং মি নামে বলেছে।
- কেন সে... - আমরা কোনভাবেই তদন্ত করতে পারব না।
নোটটা সে পাঠিয়েছে তার কোন প্রমাণ নেই।
তুমি এখন কি করবে?
আমি গু স্যেওক-ত্যেক গ্রেপ্তার করে,
নাকোয়ান ক্রেডিট ইনফরমেশনে সার্চ করার প্ল্যান করেছি।
অবশ্যই, তারা সেখানে আছে এমন কোনো গ্যারান্টি নেই।
জানি এই সময়ে,
সার্চ ওয়ারেন্ট পাওয়াটা অসম্ভব, কিন্তু
প্রস্তুতি নাও।
এটা নিয়ে চিন্তা করবে না।
জি, স্যার।
মিস কাং।
এত রাতে কেন আসলে?
গু স্যেওক ত্যে কোথায়?
মিঃ গু?
সে কয়েকদিনের জন্যে ছুটি নিয়েছে।
কেন?
সিম উ সাব এবং ওয়াং মিন হো হত্যার দায়ে,
আমরা তাকে গ্রেপ্তার করার আদেশ পেয়েছি।
- জায়গাটা সার্চ কর। - চলো যাই।
জি, স্যার।
- কি করছ? - চলো যাই!
ফিরে যাও।
আইনি প্রক্রিয়ায় বাধা দানের অপরাধে তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করব?
তোমার কাছে কি কোনো ওয়ারেন্ট আছে?
তক্ষনাৎ গ্রেফতারের জন্যে আমাদের এটা প্রয়োজন নেই।
দয়া করে সরে দাঁড়ান।
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.