Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

From reliable sources, the 'Return to Zero' plan is currently being stored inside the archive room of the Special Operations Division.

I'll plan on how to enter the room and steal the plan.

You can't even deal with a woman?

She has accomplices.

This spy is most likely Tang Shanhai.

This person most likely is splay footed. His shoes are 26 centimeters long.

Team Leader Tang, may I trouble you to show us your feet?

When did Su Sanxing become your trusted man?

If you want to get someone to your side,

you must first pretend that you are giving him an important task, right?

Could it be you don't believe anyone?

Episode 34

Aiyo, with my brain, how could I think of all that?

I was thinking, only that man and Team Leader Su know that we went to Songjiang.

Other people didn't know, either.

- Afterwards? - Afterwards...

Afterwards, he then rushed that cow-pulled carriage...

Ouch! My feet.

He then hastened that cow-pulled carriage,

- with us on it. - Cow-pulled carriage? - Yes.

You even dared to ride a cow-pulled carriage?

Team Leader Su wouldn't have sent a cow-pulled carriage to fetch you two.

That brain of yours...think first.

I...also thought that way for a short while too.

- But...Sister Su...she has motion sickness. - That's right.

She was vomiting all morning.

I then thought that maybe that guy was kindhearted

so he especially changed into a cow-pulled cart to take us, that's also possible right?

Jeez, how could you have thought like that?

Then afterwards?

Let me tell you all.

Afterwards, it became more remote the farther we go. I then asked him,

"This road seems to be not the road we took this morning, right?"

And then he replied, "Right. This is a shortcut."

I then felt something was wrong the more I think about it.

I then looked around. The sky is already almost dark

and how come we have entered the Snake Mountain already?

Let me tell you. I then told him afterwards to immediately stop the carriage.

This time, he showed his scary look already.

So scary.

He then said, "I can see that you two are dressed quite well.

One look and you'll know that you two are from the city.

You two surely are rich." He then was asking money from us.

- Did you give him? - I did. Do I have any choice?

I already gave him both of our purses.

I then pulled on Sister Su and we immediately run into the mountains.

I then was careless and slipped down the mountain.

Good thing we didn't lose consciousness and just hurt our knees.

I then immediately went to hide. We hid in a cave.

- So dark. - So dark.

- What a suspense. - That's right.

- Ms. Li, drink some water. - Let me tell you. There were even wolf cries.

Let me tell you two.

Good thing I found you two first.

It's already very fortunate that you two were able to return alive.

Isn't that right? Fortunately, there was Xiaonan, quick-witted and brave.

Or else, I really wouldn't know what to do.

What happened to me is surviving a huge disaster so I'm destined to have good fortune next.

Oh, my, let me calm my nerves first.

Put in some cold water. This is too hot.

Then...you two...when you two ran away, did he try to chase?

He did.

- Still chased you two? - And he kept calling us.

Continue with your story.

And there were even wolves crying. My god...

I won't mention it anymore. So scary, so frightening.

That's right.

What happened next?

Division Chief...

I told you to keep watch of Chen Shen and Tang Shanhai but where did you go?

Sorry, Division Chief.

Because my sister inadvertently went missing so I must go look for her.

that's why I caused a delay in official business.

How would I know if you really went to look for them or did some other things?

What does Division Chief mean?

Liu Meina surely has an accomplice in here. Whoever is missing last night,

he then is a prime suspect.

Tang Shanhai.

Tang Shanhai was with Liu Meina all night long

and I have sent people to follow them.

- Where are you men? - I will immediately bring them back here.

No need.

You think that since they haven't returned up to now to report for duty to you,

could they still be alive?

Being out of post at a critical time.

Even if you can prove that you weren't part of the stealing of top secret information,

how could I be sure that you didn't deliberately make it easy for them?

Division Chief, I am willing to accept any punishment for neglecting my duties.

But regarding the accusation of me helping them out by making things easier for them, I surely won't accept that!

I already offered the whole Shanghai Bureau to the Special Agents Headquarters.

I already have no paths to retreat too.

How could I then make things easy to help the Nationalist Government or the Underground Communist Organization?

Luring me out of my post strategy...this must be their strategy to lure me away from my post.

Even sister's abductors might even be sent by them.

Division Chief, please investigate it well.

Meeting Room

How's your leg injury?

Oh, my, so painful. It felt better if you didn't mention it.

Now that you mentioned it,

my leg is currently really painful.

How come your acting is so bad?

No wonder you are just an extra.

Let's walk to it then, go to the hospital.

Assist me then.

Not assisting.

Not assisting, is that it?

Fine. I'll let Su Sanxing take me there by carrying me on his back.

Why didn't you tell me yesterday

that Liu Meina is dead?

Were you the one who killed her?

I just want some peace and quiet right now.

Why must you kill her?

She helped you. She is innocent.

Do you know that I was interrogated by Bi Zhongliang under his gun earlier?

I just escaped from death's doors.

Can you stop asking me these meaningless questions already?

Tang Shanhai, that was a life.

If one life for you is already meaningless,

what for you is meaningful then?

Things that cannot be reversed for me are already meaningless.

If she didn't die, you might die,

or I might die. She might also got arrested for interrogation,

suffer torture that she would wish that she was dead.

Given these choices,

what would you have wanted me to do?

I don't want to discuss these questions anymore.

I need you to do one more official business thing.

Before I was about to ride the ship, I parked my car at your Brother Li's car repair shop.

You must go there and handle it.

Tell him that I left it there after hitting someone at around 9 pm.

To avoid trouble, if anyone will ask,

just say that I've parked my car there since 6 pm.

Okay.

Bi Zhongliang's safety box has two 'Return to Zero' plans in it.

Based on what Liu Meina said, one of them is fake.

But I saw you brought home just one. Where is the other one?

I placed it in another safe location.

You must find a way to let Li Moqun know that the 'Return to Zero' plan has been stolen.

This way, there will be chaos among the internal departments of the Special Operations Division.

If they didn't give any reaction,

it means that this is just a strategy of Bi Zhongliang to lure his enemies.

Okay. When I reached Brother Li's place later, I'll find a way to let him spread the words.

Put me down! Didn't you say you are going to carry me on your back?!

Put me down!

- Don't clip me in between your arms! - You're the one who wanted to be put down. None of my business already.

You said that you are going to carry me on your back.

Team Leader Chen.

Team Leader Tang, you want to talk to me about something?

I want to see Liu Meina. Can I?

- Pian Tou! - Yes!

Boss, what are your orders?

Take Team Leader Tang to the autopsy room.

Why must one go to the autopsy room to visit Ms. Liu?

Autopsy Room

I want to marry you.

Go live good days. To bear you children.

I won't leave you behind.

Just hearing you say that

and I know

that you were sincere towards me.

Shanhai...

if you really love me, then shoot me once more.

I don't want to die in Bi Zhongliang's hands. That would be sufferings that are worst than dying.

Mr. Tang looks so sad.

I heard that he and Ms. Liu has something going on. So was that true?

The dead should be respected. No matter what the truth is,

we better just shut up.

Ms. Liu died so young. Such a pity.

If I die now, will you be sad?

Can being sad revive someone from the dead?

Just keep talking tough.

Don't worry.

The person who can kill hasn't been born yet.

Sit well.

That day, when you proposed marriage to me, you were not like this.

It's as if you applied honey to your mouth.

Today, you are like a totally different person.

Actually, it was like this.

One day, I was walking on the streets. There was a person who asked me if I am interested in acting.

He wanted me to give it a try.

That's why, I thought of trying out a scene with you.

Was my acting not bad?

Not bad. You actually acted very well.

If you get into acting,

other people will already have no earnings. You are totally the acting king.

Not going. Things like this where you steal other people's job is not good.

That's indeed right.

Then right now, do you still want me to marry you?

After carrying you earlier, I have changed my mind.

Why?

Why are you asking that much?

Three things.

Division Chief, please say them.

First, go to the car repair shop of Li Moqun's uncle and investigate well

what time Tang Shanhai's car was driven into there.

Yes.

Second, last night, how did the light at the first floor corridor broke down?

- When did it break? - I understand.