Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

‫نحن الآن في العصر الذهبيّ لصيّادي الكنوز!

‫وسط المواهب المتألّقة ‫المعروضة في عاصمة زيبروديا،

‫كان هناك رجلٌ واحدٌ ‫برز بين الآخرين جميعًا!

‫اسمه كراي أندري.

‫بعد أن اختير شخصيًّا لحراسة الإمبراطور،

‫يستخدم كراي خططه البارعة للمضيّ قُدُمًا،

‫غير متأثّرٍ على الإطلاق ‫بهجمات التنانين والوحوش.

‫كريس أرجينت والسّير كيليغان فيرجن ألفا.

‫كاونتر كاسكيد تيلم أبوكليس وكيتشاكاكا.

‫فريق جدار بولونيز لا يملك أيّ نقاط ضعف.

‫أو هكذا ظننّا!

‫لكنّ تيلم وكيتشاكاكا في الواقع عضوان ‫في "ثعلب الظل ذي الذيول التسعة"،

‫المجموعة التي تُخطّط لاغتيال الإمبراطور!

‫وقع الأصدقاء والأعداء ‫على حدٍّ سواء في سوء فهم،

‫بينما يواصل الإمبراطور ‫وحاشيته طريقهم نحو وجهتهم،

‫أمّة الصحراء، توايزانت.

‫أتقول إنّك حوّلت عصابة ‫لصوص البراميل إلى ضفادع؟

‫ أجل، هذا صحيح.

‫حسنًا، لوسيا هي من فعلت ذلك.

‫لكنّ بعض الصيّادين الآخرين وقعوا ‫في الأمر وتحوّلوا إلى ضفادع أيضًا.

‫من قبل لوسيا، بالطبع.

‫مُذهل.

‫بالطبع، عادوا جميعًا إلى طبيعتهم.

‫من قبل لوسيا، بالطبع!

‫كم هذا مُسلٍّ.

‫أنت تُسلّيني يا ألف حيلة!

‫عليّ أن أشهد مثل هذه القوّة بنفسي.

‫أرِني تلك التعويذة في الحال!

‫ماذا؟

‫لكن...

‫تبدو تلك التعويذة سخيفة،

‫لكن إن كانت حقيقيّة، فأنا ‫أيضًا أودّ رؤيتها بنفسي.

‫ستكون فرصة جيّدة لمراقبة ‫مهارة صيّاد من المستوى الثامن.

‫إذًا عجّل وأرِنا.

‫لكن لستُ أنا من فعل ذلك...

‫أمنيتك أمرٌ لي!

‫قد لا تنجح، لكن...

‫هيا!

‫تحوّل إلى ضفدع!

‫نقيق؟!

‫ماذا؟

‫هل هذا... حقيقيّ؟

‫نقيق، نقيق، نقيق!

‫هل يُعقل أنّ قدراتي ‫السحريّة قد استيقظت أخيرًا؟

‫لا يُصدّق!

‫نقيق.

‫ماذا؟

‫نقيق.

‫نقيق.

‫نقيق!

‫نق! نقيق نق! نقيق!

‫سأُعيدكم إلى طبيعتكم.

‫مهلًا، كيف أفعل ذلك؟

‫نقيق، نقيق!

‫نقيق، نقيق!

‫نقيق...

‫نقيق.

‫فهمت.

‫نقيق؟

‫نقيق؟

‫نقيققيق.

‫ما الذي كنت تُفكّر فيه؟!

‫ها قد عدتُم إلى طبيعتكم، ‫إذًا كلّ شيء على ما يرام.

‫تقبّلوا أشدّ اعتذاراتي التي لا تليق!

‫حتّى لو كان الأمر طارئًا،

‫لا أستطيع أن أسامح نفسي ‫على ما فعلته بسموّكم والأميرة!

‫أعني، كان من غير اللائق ‫تمامًا أن أسحق سموّه.

‫هذا ينطبق عليّ أيضًا!

‫لم يكن هناك مفرٌّ من ذلك.

‫ففي النهاية، أنا من أمرته بفعل ذلك.

‫صحيحٌ جدًّا.

‫أغلق فمك أيّها الوغد!

‫أطحتَ بكـ.. كـ... كـ...

كـ-كـ-كـ؟

بكرامة زلالته! كيف تجرؤ؟

‫اهدأ.

‫تمكّنّا من رؤية قوى ألف حيلة مباشرةً.

‫أنا راضٍ.

‫عجبًا، إنّه متفهّمٌ جدًّا!

‫اعذروني.

‫خرجت منّي عفوا.

‫ينبغي ألّا تُقال.

‫إنّها الأسماء التي تُطلق بعد ‫الموت على أولئك الذين لُعنوا.

‫ينبغي ألّا تُنسى.

‫إنّها علامة على أنّهم سيُعتبرون ‫في النهاية الأكثر شؤمًا.

‫"النفوس الحزينة".

‫هذه هي الحكاية البطوليّة لكراي ‫أندري، قائد الحزب الذي لا يُقهر،

‫الذي أذهل الآلهة والشياطين معًا

‫في حكاية عاديّة ومبتذلة ‫تمامًا تفيض بالحبّ والسلام.

‫تفضّلي يا تي.

‫ما هذا؟

‫لا تقلقي بشأن ذلك!

‫هيا، أسرعي!

‫أجل، ها نحن ذا!

‫أجل!

‫نعم.

‫"أنا ممتنٌّ لمساعدة أصدقائي".

الحلقة 23

أنا ممتنٌّ لمساعدة أصدقائي

‫ أيّها البشريّ الضئيل.

‫لِمَ ألقيت تلك التعويذة عليّ؟

‫هل تملك ضغينة ضدّي أم ماذا؟!

‫اهدئي، اهدئي، فقط اهدئي.

‫سأُحوّل ماءك إلى عصير برتقال كاعتذار.

‫بسحري.

‫هذا غير ممكن!

‫أرجوك توقّف عن قطع وعودٍ مستحيلة!

‫لِمَ أسمع صوت لوسيا؟

‫اكتفيت.

‫لا يهمني ما تفعله!

‫يا إلهي...

‫ألف حيلة.

‫ما الذي كنت تفعله هناك؟

‫ماذا؟

‫حوّلت حاشية الإمبراطور ‫بأكملها إلى ضفادع.

‫كانت فرصة لا تتكرّر في العمر!

‫بـ "فرصة"، هل يقصد أنّه سيكون ‫من الأسهل حراستهم لو بقوا ضفادع؟

‫هذا يُظهر أنّه الذراع ‫اليمنى لجحيم الأعماق،

‫أفكاره جنونيّة تمامًا.

‫لا أظنّ حقًّا أنّها فكرة جيّدة.

‫انظر، قريبًا سنُحلّق في السماء.

‫ستكون رعاية مجموعة من ‫الضفادع فوضى عارمة حينها.

‫السماء؟

‫فهمت.

‫قتله هنا سيترك أدلّة.

‫هذا يعني...

‫مفهوم.

‫كلّ شيء في السماء.

‫أجل، أجل.

‫هذا صحيح.

‫يحاول تيلم حقًّا التفكير في كلّ شيء.

‫إنّه موثوقٌ جدًّا.

ميناء فيتانت للمناطيد

‫إنّها ضخمة!

‫هذا هو فخر الإمبراطوريّة، ‫المنطاد المتطوّر، النجم الأسود.

‫إنّه نتاج تزاوج العلم والسحر.

أيمكن لهذا الشّيء الطيران في السماء؟

‫إنهم واثقون تمامًا من سلامته.

‫إسقاطه من الخارج شبه مستحيل، لكن...

‫مع ذلك، لا أحد يعلم ما قد يحدث.

‫ينبغي أن أتوقّع الأسوأ،

‫وأتأكّد من أنّ الإمبراطور ‫وابنته يمكنهما الإخلاء.

‫أتقول إنّك تُريد ثلاثة أيّام للتحضير؟!

‫أجل. ينبغي أن يكون ذلك كافيًا للاستعداد.

‫ينبغي أن أُتقن هذا الأمر حقًّا!

‫توقّف عن العبث!

‫أعلنّا للجميع بالفعل أنّنا سنغادر غدًا.

‫المماطلة هنا ستزيد أيضًا ‫من فرصة هجوم الثعلب!

‫من الأفضل أن نُهاجَم هنا بدلًا من السماء.

‫كيف سيتمكّن أيّ أحدٍ ‫ من مهاجمتنا في السماء؟

‫لن أسمح قطعًا بأيّ تأخـ—

‫فرانز.

‫سموّكم!

‫يبدو أنّ الرحلة الطويلة قد أرهقت مورينا.

‫أودّ أن أُراقب حالتها لبضعة أيّام.

‫إذًا لنُؤجّل مغادرتنا حوالي ثلاثة أيّام.

‫أليس كذلك؟

‫لا خيار لدينا...

‫جميعًا، بدأ "تعديل جدول" كراي.

‫لنحرص على أن نكون جميعًا مستعدّين تمامًا.

‫أجل!

‫لم أستسلم بعد!

‫هذا البساط الطائر معيب، بصراحة!

‫لن يسمح أبدًا لبشريّ بركوبه. بصراحة!

‫لا، سأُتقن ركوبه!

‫اليوم أنا جادٌّ نوعًا ما!

‫كريس، أرجوكِ اشحني هذه!

‫حسنًا. هيا.

‫عثرت على هذا بالصدفة.

‫ما الذي يحاول أن يُريني إيّاه؟

‫ماذا يعني هذا؟

‫إنّه الذيل الثالث عشر للثعلب.

‫لكنّني حقًّا لا أستطيع أن ‫أعرف ما يُفكّر فيه ألف حيلة!

‫كريس، اشحني!

‫لا أستطيع أكثر من هذا.

‫لا يمكن أن يستمرّ التدريب وأنتِ مُنهكة.

‫ما عاد لي جهد، صدقًا!

‫حسنًا إذًا...

‫هل يمكنك شحن هذا، من فضلك؟

‫لنرَ... أوكيكيكي؟

‫لا فائدة، إنّه لا يفهم كلمة واحدة.

‫ أنتم جميعًا هنا!

‫عُذرًا، شبح الكيميائيّ بارعٌ حقًّا في الشفاء.

‫لكن لا بدّ أنّ الأمر كان ‫صعبًا عليك يا شبح العملاق.

‫نعم.

‫شبح السيف وشبح اللص وشبح ‫المتدرّب، شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.

‫ أجل، شبح السحر...

‫أرجوك اعتنِ بهذه.

‫أجل، أجل، هكذا تمامًا.

‫انتهى أمري.

‫لا أستطيع تحمّل هذا أكثر.

‫ماذا؟ أتغادر بهذه السرعة؟

‫كيكي! كيكيكيكيكي؟

‫أظنّ أنّه حقًّا لا يفهمني.

‫ليتنا فقط نستطيع التواصل مع ‫بعضنا بشكل أفضل قليلًا.

‫وأودّ أن أُصبح صديقًا أفضل مع كاربي أيضًا.

‫وجدتها!

‫أملك طلبًا أطلبه منك.

‫هذا خطئي.

‫انهرتِ بسبب نقص الطاقة السحريّة.