The Nice Guy (착한 사나이)

[Les enfants acteurs et les animaux ont été filmés en toute sécurité avec le consentement et en présence des tuteurs.]

[Les enfants acteurs et les animaux ont été filmés en toute sécurité avec le consentement et en présence des tuteurs.]

- Oui, Monsieur le Président. - Comment s'appelle-t-elle ?

Elle s'appelle Kang Mi Yeong.

Nous l'avons récemment embauchée après une audition.

Je l'aime bien.

Il y a quelque chose

de touchant dans sa voix.

Je pense qu'elle mérite une plus grande scène.

C'est vrai.

J'ai fait un effort supplémentaire pour l'embaucher.

Bravo.

Merci, monsieur.

Alors, comment ça s'est passé ?

Non, je…

Monsieur.

D'accord. À plus tard.

Au revoir.

Où est le président ?

Il est en cellule de détention.

M. Kim Changsoo.

Qui êtes-vous ?

Nous sommes de l'équipe des stupéfiants du commissariat de police de Myoungsan.

De la drogue ? Vous plaisantez.

Il vaut mieux que ça ne dégénère pas.

Avez-vous un mandat ?

Hé, cherchez bien.

Le voilà. On l'a trouvé.

Mon Dieu. Ce n'est pas bon.

D'accord. Passons-lui les menottes.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Il s'est drogué ? C'est ridicule.

C'est un piège. Quelqu'un veut le piéger.

On voit bien qui est derrière tout ça.

Pas vrai ?

Le président aurait dû m'écouter.

Quand il est parti fonder son propre gang, on aurait dû le faire tomber.

Que faire de ce rat ?

On devrait tous les exterminer ?

Il nous faudra des preuves ou des raisons pour les exterminer.

Attendez un peu. Je vais vérifier si c'est bien l'œuvre de Kang Taehoon.

Bon sang.

Viens.

Mets ça dans une enveloppe et donne-la-lui.

- Dis-lui qu'elle a fait du bon travail. - Oui, monsieur.

- Ah oui. - Oui ?

Pourquoi ne pas

changer son créneau ?

Pardon ?

Eh bien…

Mi Yeong, excellent travail.

Merci.

Mi Yeong, bon travail.

Les clients ont adoré.

Vraiment ?

Quel soulagement ! Merci.

Attends. Bon travail aujourd'hui. Prends ça.

- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde à l'intérieur.

C'est du Président, spécialement pour toi.

Qui est le Président ? C'est énorme.

Tu ne sais pas ?

C'est le grand boss de Myoungsan.

Il a dit qu'il avait adoré ta performance.

Je vois,

mais est-ce que je peux accepter autant...

Et devine ce qu'il a dit.

Il veut que tu sois sur la scène principale la prochaine fois.

Quoi ?

- Vraiment ? - Bien sûr !

Pas possible ! Merci. Oh, mon Dieu.

- Merci. - Bref, salue-le quand tu le croises.

D'accord.

Oppa, je ne me souviens vraiment plus de ma performance.

Non, tu t'en es bien sorti quand j'étais là.

Je m'attendais à être vraiment nerveuse,

mais quand je suis montée sur scène, c'était plutôt bien.

Et j'ai une excellente nouvelle.

À partir de demain, ils me veulent sur la scène principale à 21h.

Vraiment ?

C'est super.

Tu vois ? Tout le monde le voit.

Je vais devoir faire encore mieux.

Tu dois être fatiguée.

Rentre chez toi et repose-toi.

À demain, d'accord ?

D'accord. Fais attention en chemin.

- Envoie-moi un texto quand tu seras arrivée. - Prends soin de toi.

Désolé pour le retard.

Je vais quitter cette vie.

Je ne sais pas ce que je ferai après, mais n'importe quoi sera mieux que ça.

J'en ai marre.

Bonne idée.

Ne devrais-tu pas dire « Bon travail » ou « Ça a dû être dur » ?

« Un petit poème pour toi »

« Tu me parles jusque tard dans la nuit »

Tu vas quelque part ?

Oui. La chaudière de Daegi est tombée en panne. Je vais voir si je peux la réparer.

A propos.

Tu pensais vraiment ce que tu as dit hier soir ?

Tu as dit que tu arrêterais.

Oui, bien sûr.

Bien pensé.

Tu as bien filmé l'enregistrement ?

Oui, je l'ai fait.

Sors maintenant.

Oh, tout est réglé.

Va vérifier si l'eau chaude sort.

Il la laisse éteinte tout l'hiver

et ne commence à l'allumer et à l'éteindre qu'au printemps.

Ça fait dérailler la chaudière.

Faites attention à ce que vous dites en sa présence.

- Dépêchez-vous de vérifier l'eau. - Bien.

Va vérifier. De l'eau chaude va couler.

Monsieur, êtes-vous si heureux que ça ?

- Que racontes-tu ? - Mon Dieu.

Quand vous avez franchi ce portail plus tôt dans la journée,

vous aviez le sourire jusqu'aux oreilles.

J'ai cru que vous aviez gagné à la loterie ou quelque chose comme ça.

Si ça vous rend si heureux,

vous auriez dû lui dire d'arrêter il y a longtemps.

Tssss !

Honnêtement, j'avais trop peur de lui dire.

Au cas où il dirait que je n'avais pas le droit de lui dire une chose pareille.

J'ai hésité et j'ai finalement raté le bon moment.

Mais maintenant qu'il a pris sa décision, je me sens tellement soulagé.

Oui, Il a pris la bonne décision avant qu'il ne soit trop tard.

Au fait, que va-t-il faire quand il aura arrêté d'être un gangster ?

Hé. Il est assez jeune pour tout faire dans la vie.

Un gangster, mon dieu.

Je veux dire…

Le président sera libéré aujourd'hui.

Les résultats du test de dépistage de drogue sont négatifs.

C'est bien. C'est comme prévu.

Essaie de voir ce qui s'est passé pendant que je vais voir le président.

Une fois libéré, il voudra savoir qui est derrière tout ça.

D'accord, je vais le faire.

Bien.

« Né à Haeju en 1876… »

Sunbaenim !

Bonjour ! Je m'appelle Jang Woo Seok. Je suis de la 42e promotion du lycée Myeongsan.

Pas besoin de crier.

Je suis venu vous donner ça.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est mon compte rendu de lecture sur Kim Ku.

Vous avez dit que je serais accepté si je l'écrivais.

As-tu de bonnes notes ?

Non, monsieur.

- Es-tu dernier de classe ? - Non.

Eh bien il y a un ou deux gars qui sont pires que moi.

Je vois.

Entre dans le top 10.

Vous dites que vous me laisserez rejoindre le groupe, si j'entre dans le top 10 ?

Oui, c'est ça.

Dites-moi juste que vous ne voulez pas !

- Entre dans le top 10. - Eh bien...

Au revoir, monsieur !

Qui est ce gamin ?

Je le surveille.

C'est le lycéen le plus bagarreur de la ville.

Il est courageux et méticuleux.

- Allô ? - Salut, Seokcheol.

Dis-moi où loge Seok Kyeong.

Quoi ? Pourquoi demandes-tu ça ?

Hé, espèce de voyou.

Si un ami te pose une question, réponds-lui simplement.

- Alors, laisse-moi te poser une question aussi. - Quoi donc ?

Hier, mon patron…

Tsss !

Zut, laisse tomber. Un subalterne comme toi ne saurait pas grand-chose.

Je t'envoie l'adresse par texto. Va retrouver ton premier amour.

Qui... Qui est-ce ?

Qui... Oh là là !

Qui est-ce ?

Mme Park Seok Kyeong.

- Oui ? - C'est la police.

Si vous n'ouvrez pas la porte, je vais devoir la forcer.

Ouvrez la porte.

Qui cherchez-vous, déjà ?

Mme Park Seok Kyeong.

Oh, cette personne n'habite pas ici.

Je pense que oui.

Est-ce que je te semble si facile ?

Tu crois que je ne reconnaîtrais même pas mon premier amour ?

C'est moi, Byeongsoo.

Byeongsoo ?

Mon Dieu !

Tu es fou.

Tu m'as fait flipper.

Je plaisantais.

Tu ne peux pas plaisanter comme ça.

T'es un vrai flic.

À l'époque, je te taquinais et je m'enfuyais aussi.

Bon sang, tu m'as fait une trouille bleue.

Hé.

Suis-je vraiment ton premier amour ?

Tu ne le savais pas ?

Eh bien, je pensais juste que tu m'appréciais.

Premier amour, mon oeil.

Mais merci