Cult Massacre: One Day in Jonestown

‫"يحتوي هذا البرنامج على محتوى رسومي،

‫بما في ذلك مواضيع القتل ‫والسيطرة الإكراهية.

‫يُنصح المشاهدون بتوخي الحذر."

‫شكراً لكم.

‫هذا رائع.

‫بعض الناس يرونني كممثل

‫لـ"يهوه يرأه".

‫يرى بعض الناس في جسدي تجلياً عظيماً لله.

‫يرون المسيح يسطع فيّ، رجاءً للمجد.

‫"قاد (جيم جونز) طائفة (معبد الشعوب)

‫كنيسة لها آلاف الأتباع"

‫كان أبي خطيباً مؤثراً.

‫يجب أن نتوحد لمواجهة العدو المشترك.

‫صوت ساحر.

‫ورسالة رائعة…

‫خاطبت الجميع تقريباً.

‫"أراد أن يبني مجتمعاً جديداً"

‫"عام 1974، قرر (جيم جونز) بناء (جونزتاون) ‫في أدغال (أمريكا الجنوبية)"

‫المئات منا هنا سعداء للغاية.

‫لكن يجب أن أقول هذا. لا يسعني إلّا أن أقول

‫إن شيئاً من هذا لم يكن ليحدث ‫لولا "جيم جونز".

‫"(جيم جونز)"

‫"لكن بعد 4 سنوات

‫وُجد 912 من أتباعه قتلى"

‫طرنا بطائرة هليكوبتر،

‫ومن الجو، بدت وكأنها قصاصات ورق.

‫ولكن كل قطعة من قصاصات الورق تلك

‫كانت قميصاً أو فستاناً لشخص ميت.

‫"والمذهل أن الفترة التي سبقت هذه الأحداث ‫تم تصويرها"

‫"مع تحيات ‫المشروع الزراعي لـ(معبد الشعوب)"

‫"والآن يمكن أن يروي القصة كلها

‫أولئك الذين كانوا هناك

‫ونجوا"

‫كان "جونز" يتحدث

‫عن أن هذا سيكون بمثابة الرصاصة ‫التي يُسمع صداها حول العالم.

‫وسيكون هناك تسجيل لهذا.

‫ولن يتم نسيان ذلك أبداً.

‫"(سان فرانسيسكو)"

‫كانت هذه حقبة في "أمريكا" ‫حيث كان الناس يتخيلون

‫كيف سيصبح المجتمع.

‫كانت لدينا حركة "الفهود السود".

‫وشهدنا أيضاً حركة "هاري كريشنا".

‫وكنائس جديدة بالطبع.

‫"(يولاندا وليامز) ‫عضو سابق في الطائفة"

‫لكن الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة إليّ ‫كان "جيم جونز" و"معبد الشعوب".

‫"(معبد الشعوب) لتلاميذ المسيح

‫(جيم جونز)، القس"

‫القس "جونز"، كيف تفسر هذا الكم ‫من المريدين المخلصين لك على ما يبدو؟

‫لأن عندي مبادئ ولأني مخلص لشعبي،

‫وهم أيضاً ملتزمون بالقيم المسيحية،

‫وأخلاقيات الديانة اليهودية المسيحية.

‫نحن نكبر معاً شيئاً فشيئاً.

‫الكنيسة هي التي قامت ‫بأعمال خيرية في المجتمع…

‫شكراً لكم.

‫…مع واعظ ذي شخصية جذابة.

‫الآن، هلّا يعانق كل واحد منكم ‫من بجواره بحرارة.

‫"(ستيفان جونز) ‫ابن (جيم جونز)"

‫لم يقدّموا صورة جيدة

‫لما كان يجذب الناس إلى والدي.

‫لست هنا لأحمي ذكراه على الإطلاق.

‫ولكن ما ترونه في وسائل الإعلام عن والدي،

‫لا يمكن لشخص لم يعايش المعبد إلّا أن يفكر

‫"لماذا يتبع أي شخص ذلك الرجل؟

‫لا بد أن هناك خطباً ‫في هؤلاء الناس منذ البداية."

‫كان أبي نشطاً أحياناً.

‫في أثناء القدّاس،

‫كان يقفز فجأةً من على المنصة،

‫ويحتضن امرأة أمريكية من أصول إفريقية

‫ويغمرها بالحب ويقبّلها فيذوب قلبي.

‫الناس الذين انضموا إليه،

‫أحببت العديد منهم في المعبد.

‫وكانوا من أفضل الناس ‫الذين عرفتهم على الإطلاق.

‫حين وصلت إلى هناك،

‫استقبلتني مجموعة متنوعة من الناس.

‫وهذه كانت المرة الأولى التي أكون فيها

‫في كنيسة واحدة متعددة الأعراق

‫ومتعددة الأجيال كذلك.

‫وعندما سمعت "جيم جونز"،

‫تحدث عن مدى احترامه لحركة الحقوق المدنية

‫وعن أهمية استمرارنا

‫في تحقيق حلم د. "مارتن لوثر كينغ".

‫بالنسبة إليّ كان ذلك مثيراً.

‫"(غريس ستون) ‫عضو سابق"

‫كنت عضواً في "معبد الشعوب" لمدة 6 سنوات،

‫وكنت أظن أن لدي غاية عظيمة في الحياة.

‫كنت على استعداد تام لفعل أي شيء ‫من أجل "جيم جونز"، في البداية على الأقل.

‫لكن بمرور الوقت، بدأ "جيم" يتصرّف بغرابة.

‫ذات ليلة، ذهبت إلى اجتماع بعد القدّاس.

‫أُمرنا ألّا نخلد إلى النوم، وأريد أن أقول

‫إنها كانت الساعة الثالثة صباحاً.

‫أتذكّر أنني خلدت إلى النوم.

‫صوّب "جيم جونز" مسدساً

‫نحو جبهتي وقال، "أحبك كثيراً،

‫ولكن لا تنامي لأنني سأقتلك."

‫"جيم جونز"

‫تحدث كثيراً عن القضايا ‫التي كانت تهم الناس في ذلك الوقت.

‫عليكم أن تفهموا، ‫كان هذا زمن الاضطرابات الكبرى.

‫كانت حرب "فيتنام" قد انتهت للتو.

‫"لا يهمني العم (سام)"

‫كانت هناك مظاهرات

‫وانقسام عرقي في بلدنا

‫والكثير من التوتر بين الناس.

‫"(توم بوغ) ‫عضو سابق في (معبد الشعوب)"

‫كوّن "جيم جونز" صداقات ‫مع هذه الشخصيات السياسية في ذلك الوقت،

‫والذين كانوا يحضرون ‫إلى الكنيسة للتحدث قبلنا.

‫شخصيات مثل "أنجيلا ديفيس".

‫"(أنجيلا ديفيس) ‫حقوقية"

‫"(هارفي ميلك) ‫سياسي"

‫"هارفي ميلك".

‫"(جورج موسكوني)"

‫"موسكوني".

‫وبعد مغادرتهم،

‫لم يدركوا أن "جيم جونز" قد حرّف ‫وغيّر ما قالوه

‫ليُظهر لنا مدى سوء المجتمع.

‫الفقر الذي ينبعث عفنه ‫من بيوتنا في كل مدينة.

‫لذلك نحن بحاجة إلى…

‫الذهاب إلى مكان ما وبناء مجتمعنا الخاص.

‫حيث يمكننا أن…

‫نبني مكاناً يتساوى فيه الجميع.

‫"في عام 1974 وضع (جيم جونز) خطة متطرفة"

‫"بدأ بنقل (معبد الشعوب) ‫إلى (غيانا)، (أمريكا الجنوبية)"

‫"استقر في النهاية ما يزيد ‫عن ألف شخص في مجتمعه

‫وأسماه (جونزتاون)"

‫تجربتي الأولى هناك كانت رائعة.

‫تشبه "ماوغلي" في "كتاب الأدغال".

‫يمكنك رؤية الطيور البرية الجميلة.

‫ببغاوات المقو التي نادراً ما ترونها ‫في الحياة الواقعية،

‫وكيف كانت الحياة البرية زاخرة.

‫بدا الأمر وكأن الجميع كانوا سعداء

‫وغير مقيدين بالعالم من حولنا.

‫أنا حقاً أحب هذا المكان، ‫إنه ممتع للغاية ولا أريد أن أنام

‫لأنه ممتع للغاية وهناك الكثير لأفعله.

‫"(جونزتاون) ‫شخص أسود"

‫كانوا يمدوننا بالكهرباء.

‫يبنون منازل جميلة ‫حيث لا نُضطر إلى دفع إيجار.

‫وزوّدونا بكل الطعام الذي أردناه،

‫تكفّلوا بكل نفقاتنا الطبية.

‫كان شيئاً مذهلاً للغاية.

‫كنا آمنين ومحميين.

‫مدينة فاضلة، حياة أفضل.

‫نساعد بعضنا كعائلة واحدة كبيرة سعيدة.

‫كنا نبني المعدات ونجهّز ما يلزم

‫لإنشاء مدينة صغيرة، مجتمع حقيقي،

‫أو بلد خاص بنا يمكننا أن نعيش فيه

‫بالطريقة التي نحبها وبأسلوب حياتنا الخاص.

‫دون أي تدخل من الناس من العالم الخارجي.

‫لقد تركت "معبد الشعوب"، ‫ولكن كان لديّ أحباء

‫انتقلوا إلى "جونزتاون".

‫بدأت أسمع أن الناس يتعرضون لسوء المعاملة.

‫كان الناس هناك رغماً عن إرادتهم.

‫وما قيل للناس هناك

‫وما كانوا مشاركين فيه، أمران مختلفان.

‫كان "جيم" يجعل حياتهم بائسة بشكل كامل.

‫أنا وأقارب آخرون ‫لجأنا إلى عضو الكونغرس "ليو رايان".

‫وكان هناك الكثير من ناخبيه

‫ووافق على مساعدتنا.

‫"مطار (جي إف كي)"

‫"14 نوفمبر 1978"

‫"قبل أربعة أيام من المذبحة"

‫التقيت أنا وأقارب آخرون وصحفيون،

‫وطاقم أخبار تلفزيوني وعضو الكونغرس ‫"رايان" مع مساعده، في مطار "جي إف كي".

‫"(ليو رايان) عضو الكونغرس"

‫هل لي بفحص تذكرته؟

‫"(جاكي سبير)، ‫مساعدة عضو الكونغرس (رايان) القانونية"

‫كنت قلقة جداً بشأن هذه الرحلة.

‫بالطبع حاولت أمي…

‫أن تثنيني عن الذهاب.

‫كان هذا عام 1978.

‫لم يكن هناك ‫الكثير من النساء كعضوات مؤثّرات

‫في الكونغرس وقتئذ،

‫وفكرت في أنه إذا لم أذهب، ‫فإن هذا سيضيّع جهود النساء

‫ليتم معاملتهن

‫على قدم المساواة، وهذا هو السبب في ذهابي.

‫كان علينا واجب حماية المواطنين الأمريكيين

‫الذين كانوا هناك، ‫وهم ناخبو عضو الكونغرس "رايان".

‫"(تشارلز كراوس)، مراسل"

‫كان عمري 31 سنة 1978.

‫كنت قد عملت في صحيفة "واشنطن بوست" ‫لـ6 سنوات تقريباً.

‫لذا تلقيت اتصالاً من المحرر

‫يخبرني أن هناك بعض الأمريكيين ‫يعيشون في الغابة في "غيانا"،

‫وسيذهب عضو الكونغرس إلى هناك وقال،

‫"نعم، لقد أصبحت قصة مهمّة."

‫وأرادوا مني أن أذهب معه.

‫في ذهني حسبتها قصة نمطيّة تتوجّب كتابة

‫تقرير مفصّل عن الأمريكيين ‫الذين غادروا "الولايات المتحدة"

‫للعيش في جزء بعيد جداً من العالم.

‫لقد كنت أغطّي هذه القصة لشهور عديدة.

‫"(تيم ريترمان) ‫صحيفة (سان فرانسيسكو إكزامينر)"

‫وكتبت عدداً من القصص حول "معبد الشعوب".

‫قال رجل إنه هرب من "جونزتاون".

‫وصفه الناس بأنه معسكر عمل،

‫تجربة جهنمية حقيقية.

‫وكان هناك فجوة مهمة جداً في تقاريري

‫وهي أنني لم أكن قد زرت "جونزتاون".

‫خلت بصراحة أن أسوأ شيء يمكن أن يحدث…

‫"(تيم ريترمان) ‫صحيفة (سان فرانسيسكو إكزامينر)"

‫…أن أكون ممنوعاً من دخول "جونزتاون"

‫لأنني كنت عدواً للكنيسة ‫فلن يسمحوا لي بالدخول.

‫"(غريس ستون)، عضو سابق في (معبد الشعوب)"

‫أنا والأقارب القلقون الذين ذهبوا ‫كنا ممتنين بالتأكيد