Friends

Hey, các cậu? Tối mai có trò gì chưa?

Oh, well, để xem nào. Tớ nghĩ là tớ....

Yes, sẽ ngủ gật trước tivi.

Well, người đại diện của tớ móc cho 6 cái vé tới 1 vở kịch hay lắm.

Tớ có thể ngủ gật ở vở kịch.

Vở gì thế? Nói về 1 người đàn bà với tên gọi:

Sao anh không thích em? Hành trình cuộc đời đầy cay đắng của 1 người đàn bà.

Ooh.

Nghe hay đấy. Ừ nghe hay thật đấy.

Lắng nghe 1 người đàn bà phàn nàn trong 2 giờ đồng hồ. Tớ không nghĩ nó khiến chúng mình

Tớ biết! Bọn tớ có thể lái xe, có thể bầu cử, có thể lao động.

Mấy con đĩ ấy còn muốn gì nữa?

Well, tớ hứa là các cậu sẽ có thời gian vui vẻ.

Sao? Cậu định không đi à?

Ước gì tớ có thể, nhưng tớ nhận ra là...

... ngày hôm sau tớ sẽ phải đi làm rất sớm, thế nên chịu thôi.

Nhưng cứ cầm vé thừa và mời bất kì ai các cậu muốn.

Để xem mình ghét ai nào?

Oh, sorry.

Oops, sorry. Okay.

Okay. Okay. Tiến lên nào.

Oh, gosh, okay! Được rồi.

Tớ hỏi cậu 1 câu nhé?

Cậu nghĩ 2 người bạn thân có được tán tỉnh nhau 1 tí...

... mà không bị quan trọng hóa vấn đề không?

Không, tớ nghĩ là không. Sao?

Chả sao. Không, không. Rachel?

Cậu đang muốn ve vãn ai thế?

Chẳng ai cả! Quên chuyện đó đi.

Joey?

Có lẽ.

Không thể được. Tại sao?

Vì!

Okay, nghiêm túc này, không hiểu 1 từ nào hết.

Ra hành lang. Okay.

Cậu muốn ve vãn Joey ư? Yeah.

Từ khi tớ mơ về cậu ấy, tớ không thể quên được chuyện đó.

Có gì lớn đâu? Mọi người vẫn làm thế mà.

Trong số bạn cậu ai là người đã từng ve vãn tán tỉnh nhau?

Okay. Nảy ra đầu tiên là.... Don and Janet.

Họ là ai? Bạn đồng nghiệp.

Cả 2 à? Không, chỉ 1 người thôi.

Người nào?

Tớ không biết. Tớ vừa nói họ tên gì ấy nhỉ?

Không, Rachel, chuyện này có thể sẽ rối tung lên đấy.

Được rồi. Cậu nói đúng. Tớ sẽ không được làm gì với Joey, tớ chỉ nghĩ là

Okay, vậy 2 chén ngải giấm, 1 pound chất tổng hợp và 1 củ hành đỏ thì sao?

Cậu đang nấu cái quái gì thế?

Hey. Hey.

Các cậu sẽ không tin được công việc yêu cầu tớ làm gì hôm nay đâu.

Yes, but, Ross, chính cậu đã chọn cái nghề nói về khủng long mà.

Có thêm 2 giáo sư nữa gia nhập vào nhóm của tớ...

... và tớ phải gặp họ để dẫn họ đi thăm quanh khu làm việc.

Thế thì có gì tệ?

Anh chỉ nghĩ họ sẽ là 1 cặp đôi già ba hoa bốc phét...

... mặc chiếc áo khoác len sờn vải với 1 miếng vá da danh ở khuỷu tay.

Ross?

Gì? Đây không phải da đanh.

Xin lỗi. Tôi đang tìm 1 người.

Anh có biết Ross Geller?

Không.

Hi. Hi, tôi Ross Geller.

Oh, hi. Tôi là giáo sư Wheeler.

Oh, cái đó, cái đó... đẹp thế.

Rất vui được gặp anh.

Cảm ơn anh vì đã dành thời gian để dẫn tôi đi loanh quanh.

Không, không có gì.

Nếu tôi không làm việc đó, chắc giờ này tôi đang đi tập thể hình rồi.

Anh ấy có giới thiệu chúng ta không nhỉ?

Anh nghĩ chúng ta bây giờ đối với hắn chỉ là 2 bóng ma mờ nhạt.

Và còn nữa, tôi rất thích bài báo của anh...

... về mối quan hệ giữa sự cách li địa lí và quá trình tăng tốc độ đột biến của các loài.

Tôi đã viết bài đó trong 1 tối.

Cá 20 đô họ sẽ cưới nhau trong vòng 1 tháng.

Well, có lẽ chúng ta nên đi.

Chúng ta còn rất nhiều nơi để khám phá.

Tôi tưởng còn 1 giáo sư nữa sẽ đi cùng chúng ta?

Tôi không nghĩ thế.

Tôi chắc mà. Giáo sư Spafford từ Cornell?

Well, chắc 1 điều ông ấy đã đi muộn. Và luật trong lớp của tôi là:

nếu bạn đã không đến đúng giờ, vậy tốt hơn là đừng đến.

1 lựa chọn được rất nhiều học sinh của tôi áp dụng.

Chúng ta đi chứ? Chúng ta không nên đợi ông ấy sao?

Ông ấy lớn rồi. Tôi tin là ông ấy có thể tìm được chúng ta, okay?

Giáo sư Geller? Oh, chết tiệt!

Hi, Joey, đây là Jan Rogers. Không thể đợi được đến bữa tiệc của anh tối nay.

Em đã quên mất địa chỉ của anh rồi. Anh gọi lại cho em được không? Thanks. Bye.

Hey! Hey!

Sao thế?

Thật sự đáng buồn khi cậu không tới được vở kịch của bà cô kia tối nay.

Tớ muốn lắm, nhưng hôm sau tớ phải dậy sớm đi làm.

Cậu biết tớ mà, ưu tiên công việc. Oh, yeah, yeah.

Hi, Joey, là Jan Rogers. Không thể đợi được đến bữa tiệc của anh tối nay.

Jan Rogers ngu ngốc!

Cậu sẽ mở tiệc tối nay à?

Chỉ là 1 bữa tiệc vui giữa những người trong đoàn phim Days of our life.

Và cậu không nói với bọn tớ?

Sao cậu nghĩ cậu có thể ngon lành mà làm chuyện đó?

Năm nào tớ chẳng làm.

Năm nào cũng làm ư?!

Tớ không cần phải nói với cậu chuyện đó!

God, mình còn ngu hơn Jan Rogers!

Đó là lí do cậu đưa bọn tớ vé xem kịch, để tránh mặt bọn tớ?

Yeah.

Đó là lí do cậu mời bọn tớ đến nhà hàng Medieval Times năm ngoái?

Yeah.

Và còn năm kia cậu đã xếp lịch cho chúng tớ đi 1 vòng thăm nhà máy sản xuất cúc áo?

Không thể tin được là các cậu đi cả vụ đó.

Tại sao cậu không mời bọn tớ đến bữa tiệc của cậu?

Cậu thì không sao, okay? Nhưng những người khác sẽ hành động như những kẻ ngốc quanh những người nổi tiếng.

Well, then, vậy chỉ mời tớ thôi.

Lạy mợ, tôi chỉ ra vẻ tử tế thôi. Mợ là người tệ nhất đấy.

Joey, thôi nào! Đi mà? Cho tớ đi với. Tớ sẽ cư xử đàng hoàng. Tớ hứa mà.

Tớ sẽ lịch sự. Đi mà, đi mà, đi mà. Okay, được rồi. Cậu được đi.

Nhưng đừng có nói với ai khác. 8h tối trên tầng thượng.

1 bữa tiệc toàn ngôi sao truyền hình trên tầng thượng?!

Mình sẽ dự 1 bữa tiệc toàn ngôi sao truyền hình trên tầng thượng! Oh, my God! Oh, my God!

Và tớ đã kiềm chế được cảm xúc.

Sau đó tôi và vợ đi du lịch biển ở Galápagos.

Ở đó có 1 bữa tiệc hải sản đứng mà các bạn sẽ không thể tin được.

Có trai và sò và hàu...

... và cua vỡ...

... và cua tuyết...

... và cua chúa.

Thật đáng tiếc là tôi có ác cảm với những loài động vật có vỏ.

Vậy cô lấy bằng tốt nghiệp đại học ở đâu?

Và đó chưa phải tất cả những gì tôi ghét. Oh, vẫn chưa hết.

TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu...

... quả hạch và quả phỉ

Về cơ bản là tất cả những loại có hạt!

Thú vị ở chỗ, không.

Ông đang làm cho câu cú nhanh và mơ hồ hơn với từ ''thú vị.'' đấy.

Thứ lỗi, tôi vào nhà vệ sinh 1 lát.

Oh, my God!

Tôi đã đánh mất ý chí sinh tồn.

Quên ông ta đi. What?

Khi ông ta vẫn còn ở trong nhà vệ sinh. Xin anh đấy.

Okay. Okay, được rồi, nhưng tôi muốn hỏi cô 1 câu.

Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi...

... hay nhảy cóc hay tản bộ?

Dừng lại! Ông ấy nói chậm nhưng có thể tè nhanh đấy. Đi thôi!

Oh, hey, đây là Charlie.

Charlie, đây là Phoebe và em gái tôi, Monica.

Hi. Charlie sẽ gia nhập vào nhóm của anh.

Cô cũng là nhà cổ sinh vạt học à? Yeah.

Oh, okay. Khôngw, vậy cô nghĩ thế nào...

... về học thuyết mới của Raynard nói tới sự đặc biệt giữa các đốm màu khác nhau trong quá trình cắt lớp động vật chân đốt?

Well, tôi nghĩ ông ấy hơi lan man nhưng đó vẫn là 1 ý tưởng thú vị.

Oh, xin lỗi, nghe điện thoại phát.

Học thuyết đốm màu của Raynard?

Tớ đã nhìn thấy bài báo trên bàn của cậu và cố gắng nhớ cái tiêu đề để dọa cậu 1 chút chơi.

2 người vui vẻ chứ?

Oh, my God. Cô ấy tuyệt lắm.

Bọn anh rất cởi mở với nhau, cô ấy thì vui tính lắm nhé.

Em không biết anh có chú ý không, nhưng cô ấy hơi bị hot đấy!

Hi!

Hey. Hey.

Hi, các cậu, tớ cảm thấy không được khỏe lắm...

... nên tớ nghĩ tối nay tớ không đi xem kịch với các cậu được.

Thật chứ? Sao thế?

Em không biết. Nhưng em nghĩ bệnh này nặng đấy.

You kkhôngw, sáng nay em đang xem tivi...

... nói về bệnh cúm gia cầm, và em nghĩ hình như em bị bệnh đó.

Cúm gia cầm là virus lây qua đường chất thải có đặc tính...

... chỉ ảnh hưởng tới gà và các loại gia cầm khác.

Okay, ai đây?

L'm sorry. Rachel, đây là Charlie Wheeler. Cô ấy là đồng nghiệp.

Hi. Well, tôi định bắt tay cô...

... nhưng tôi chắc là cô không muốn lây bệnh cúm gà của tôi.

Rachel, gặp tớ 1 lát? Ok.

cậu không hề bị bệnh.

What? Yes, l am!

Okay, thế sao diện đẹp thế này?

khi cậu bệnh tật, cậu muốn làm bất cứ gì khiến bản thân cậu cảm thấy khá hơn.

Cậu chỉ muốn ở nhà để hú hí với Joey.

Không, tớ đã nghe cậu khuyên rồi. Chuyện không phải như thế.

Okay, thế thì dư lào?

Okay.

Joey có 1 bữa tiệc bí mật cho đoàn làm phim Days of Our Lives trên tầng thượng.

Và cậu ấy mời các cậu đi xem kịch để tự do làm trò.

What?!

What? Sao thế?

Joey có 1 bữa tiệc bí mật cho đoàn làm phim Days of Our Lives trên tầng thượng!

Cậu ta không muốn mọi người biết, nhưng em đến đây để nói với mọi người.

Cô tới đây để thông báo bị ốm. Thôi nhé, giáo sư hay thám tử?

Wait, JOey có tiệc và cậu ấy không mời chúng ta?

Năm nào cậu ấy cũng tổ chức. Đó là lí do cậu ấy mời chúng ta đi xem kịch.

Cũng là lí do cậu ấy rủ chúng ta ăn ở nhà hàng Medieval và thăm quan nhà máy sản xuất cúc áo.

Và cái tour đi quanh bảo tàng tồi tệ nữa?

Không, tớ chủ trì chuyến đó.

Hey, các cậu, tớ đến để chúc vui vẻ.

Chúng tớ đã biết về bữa tiệc của cậu, Joey.

Tiệc nào? Trò chơi kết thúc rồi. Hãy cởi áo choàng ra.

Okay, nghĩa là....

Không.

Đóng lại! Đóng lại ngay!