Candy or Mint (Caluga o Menta AKA El Niki) (Caluga o Menta)

בסוף שנות ה-80, אחד מכל שלושה צעירים צ'יליאניים

נכלל בקטגוריה המכונה ."בדרך כלל "נוער שוליים

ס ו כ ר י י ה א ו מ נ ט ה

.צ'וליקה 1, כאן צ'וליקה 2

.ענה, צ'וליקה 1

.צ'וליקה 1, כאן צ'וליקה 2

.ענה, צ'וליקה 1

אני זוכר שביום ,שנחתתי על אותו כוכב

.הייתי רק שני מגה-מיקה מהיעד

,לבד, נטוש ונטול יעד

.החלטתי להמשיך במשימה

,במפגשי הראשון עם הילידים

למדתי שהזמן על הכוכב הזה

,מתחלק לימים ,דבר שלא הצלחתי להבין

.כי כל יום דמה לקודמו

,הם היו תמיד שם, זרוקים

.כאילו ננטשו

,למרות הכל .החלטתי להעביר מסר

?אתה מתכוון ללכת, או לא

?מה קרה, ניקי

!שמע, ילד

.צריך לתת יחס טוב ללקוחות

.אל תשכח

!זכית בפרס

,תגיד, סבא

?זה נכון שאתה פה איזה 30 שנה

.35

,כשהתחלתי

!אז היו מכוניות אמיתיות !חזקות

.לא כמו היום

?תמיד היית בזה

?מעולם לא נמאס לך מכל זה

...לא, ילד

עם הזמן, החיים ילמדו אותך .שכל יום הוא יום נוסף

.כל יום והדברים הקטנים שלו

?אתה יודע מה, סבא

,כשאני פה .אני מקבל רעיונות מוזרים

.פתאום אני פוחד מעצמי

...אני לא יודע

.יש לי מבט מוזר על העולם

?אתה רוצה עצה

.נצל את נעוריך

.זה החלק הכי טוב בחיים

?אז מה סגרנו

.טוב, שמנו איקס .אנחנו מכוסים

?אברטון. -אברטון-

?גם או'היגינס. -או'היגינס-

אוניברסידד קתוליקה .נגד אואצ'יפאטו

...1- .1-

אוניון אספניולה- .נגד קוברלואה. -איקס

.איקס. -2- ...איקס. -איקס-

.או'היגינס נגד אברטון- .2-

.2- .2-

...אואצ'יפאטו

...תעביר לי את סוף הסיגריה

...זה חזק

?עד איזו שעה נישאר כאן

.לא קורה פה כלום

,שחרחורת .תשיגי סיגריות לפחות

...רק הנשים נכנסות חינם

באמת לא קרה כלום ?עם המכה

?ניקח ממנה את הכסף

?יש כסף או אין

.לי אין כלום

.לא קורה כלום

?השתגעתם

,מה זאת אומרת ?"לא קורה כלום"

!עם הרזה הכל קורה

.אז תסתובב

?מה קרה לך, משוגעת

?מה עושים

.כבר לא כיף בסנטיאגו

.בוא ניסע לשכונה שלך

.שם באמת לא קורה כלום

.יותר משעמם ממשעמם

.יותר משעמם מחליל מוופל

יותר משעמם .מיום הולדת של אילם

יותר משעמם .מלהסתובב עם מטומטמים

?איך זה

.הרי כולנו באותה הסירה

!לכי, מפגרת

!שמה עליכם זין, מפגרים

!עופי, מפגרת

!נתראה בגן העדן, נשמה

!זין

.גם כן אחת! לא שווה זיון

!ליידי דיי

תביאי את החצאית .כדי שאקנח את האף

!לכו, לכו, מפגרים

...נשחק משחק

.יש שלושה כדורים

.שכל אחד יבקש שלוש משאלות

.זהו, משוגעת

,אני מבקש משאלה אחת

.ואת תבקשי חמש

.מתנה

...טובים, הכדורים האלה

.לגמרי

.האופיום של ההמונים, אחי

זה משביע את הרעב .וזה עושה אותך קצת מפגר

...אני מתחיל להרגיש עצבני

!קלוט, בן אדם, השחרחורת !חתיכת מכונית

.סע אחריה

.זה ממש שווה

.מותק, את רועדת

?האם את פוחדת ממני

.אני לא מכירה אותך

.אתה מפחיד אותי

?מפחיד

.צריך להתגבר על הפחד בחיים

או שלעולם .לא יקרה איתנו כלום

,תראי, אילו אני פחדתי

בחיים לא הייתי .חוצה את האנדים לכאן

?את מבינה

.את יכולה לעבוד איתי

?כן

...כשאני באתי לצ'ילה

?...איזו מין עבודה

.נשחק משחק

?משחק

,אתה תיתן לי מתנה

.ואני אתן לך מתנה

.בסדר

.תוריד את הז'קט

...עכשיו אני מבין

?למה לא אמרת קודם

...אני נותן לך מתנה

...ואת נותנת לי מתנה

!הכיסים! הכיסים

!תהיה בשקט, בן זונה

!מכונית! בוא נלך !קדימה, מכונית

!שלא תפתח את הפה, בן זונה

למה אתה אף פעם לא אומר ?לי על מה אתה חושב

אתה חושב שאבלה את כל חיי ?בזיונים במכוניות גנובות

איפה את רוצה ?להזדיין, שחרחורת

...אתה מסריח

.תמיד אותו הדבר

?מה נעשה

.נזדיין, שחרחורת

אתה יודע שאני שונאת .שאנחנו עושים את זה

...אמרתי לך

...אני לא רוצה

אני שונאת .לעשות את זה המכונית

.ביי

...ניקי

!...כמה עברנו יחד

?אתה חושב שאי פעם ניפרד

.אני לא יודע, שחרחורת

.ביי, שחרחורת. -ביי-

:לימים קראו

,"שני"

,"שלישי"

,"רביעי"

.עם ירחים דביקים

.צ'וליקה 1, רות סוף

?אתה רואה שאין אף אחד

?מה עם הזקנה

.הוציאו אותה לטיול

.לקחו אותה לים

?מה הרעש הזה

.רוחה של הזקנה

!עצור שם! אל תזוז

!ידיים למעלה

.היא ראתה אותנו

.גמור אותה

.כל יום והדברים הקטנים שלו

?מה השעה

?אולי בסביבות 5

?האם יש לך משהו לעשות

בשעה זו מגיעה הבחורה .מבית מס' 34

.הכי יפה שיש באיזור

.הבחורה הזאת אוהבת כסף

.אבל האהבה היא חזקה יותר

?מה המצב

.ככה. מעונן עד מעונן

?נו

?אתה עצבני

,אח שלי

,בעבודה שאני עושה כאן .הכל תחת שליטה

לך לראות .מה שקורה מעבר לפינה

.מעבר לפינה קורה הגרוע מכל

!לך כבר

?מה קורה

.לך! זה שם מאחור

?ו... לאיזה חוף

.לכל החופים

.באופנוע

.ונביא מתנה לחבר'ה

...תגידי

!מניאק

?שוב תרביץ לי, מניאק

?שוב תרביץ לי, בן זונה

שוב את מתעסק עם ?המלשן המזויין הזה, בת זונה

?אתה מקנא, מניאק

!מניאק פחדן

!לך מפה

.לך עם החברים שלך, בן זונה

,אני אשאר פה, מניאק !ואצא מכל החרא הזה

.תצאי את לבד, דפוקה

.העולם מלא בבחורות, אח שלי