I'm Still Here (Ainda Estou Aqui)

«من هنوز اینجام»

یالا، مارسلو

ضربه‌ی سر خوبی بود

آفرین، الیانا

یالا، یالا

بکار

دستخوش

این سگ کیه؟

از زمین خارجش کنید

یه هفته‌ای هست که اینجا پرسه می‌زنه

بندازیدش بیرون

مال توئه؟

نه

مارسلو

بگیرش. داره بازی رو خراب می‌کنه

خیلی نازه - چه جیگره -

می‌تونیم نگه‌ش داریم

آره، حتما

...این پسر جذابه کیه

مارسلو

توله سگ جدیدمون رو ببینید

مامان نمی‌ذاره این شپشو رو نگه داری

کجاست؟ - نمی‌دونم -

می‌شه یه‌کم دیگه بدی؟

،اگه با پوست برنزه بریم خونه دالال می‌کشتمون

پنکک واسه همین چیزها اختراع شده دیگه

یالا، یالا

حواست به ماشین‌ها باشه، مارسلو

بیاید بریم، یالا

ببخشید، ببخشید

!پاهاتون رو خشک کنید تازه خونه رو تمیز کردم

می‌شه بغلش کنم؟

این دیگه چیه؟

توله سگ جدیدمونه

.کثیفه، مارسلو مامانت خبر داره؟

بابا اینجاست؟

با آقای بوکا توی دفتره

مزاحمش نشو

ضروریه

سر من خالی می‌کنه

خیلی نازه

پذیرفتن یه همچین پروژه‌ی بزرگی دیوونگی بود

اگه راحت بود که قبولش نمی‌کردیم

من می‌کردم - می‌دونم می‌کردی -

معلومه که می‌کردم

بابا؟ - بیا تو -

.توی خونه سگ نگه نمی‌داریم عمراً

می‌شه نگه‌ش داریم؟ لطفا؟

مامان چی گفت؟ - گفت از تو بپرسیم -

من این وسط چی کاره‌م؟

تو نگه‌ش دار - من؟ عمراً -

باید تونلم رو بسازم

دالال پرتم می‌کنه بیرون

...به‌نظرم یه اسم به این دیوث فسقلی میاد

...اونم

پیمپائوئه

بذار ببینم

خودم بلدم

محکم بشینید بچه‌ها

چی شده؟

پیپرو بکش، رینا

به صف شید - توی یه صف باشید -

گفتم یه صف - بزن کنار -

به چپ

دوتا مظنون روی یه موتورن

لیست ماشین‌های گزارش‌شده رو چک کنید

.تمامی واحدها توجه کنید ...خودروی مظنون

رو به دیوار بایستید

!رو به دیوار بایستید کارت شناسایی‌تون رو نشون بدید

!کارت شناساییم رو بهت دادم دیگه چی می‌خواین؟

خفه شو

جفت ماشین زرده

یالا، جفت ماشین زرده

.کنارش پارک کن همین‌جا بزن کنار

ماشین رو خاموش کن

دوربین رو بیار پایین، لعنتی

بجنب

پیاده شید

دست‌هات رو بذار روی دیوار - دست‌هات رو بذار روی کاپوت -

رو به دیوار وایسا، هیپی - رو به دیوار وایسا -

رو به دیوار وایسا

ول کن

گاله‌ت رو ببند، بچه

برگردید رو به جلو

کارت‌های شناسایی‌تون

هلش نده - کارت‌های شناسایی -

.توی ماشینه می‌شه برش دارم؟

بجنب

موهات رو بزن کنار

موهات رو بزن کنار

بابیو، قرمز یا نقره‌ای؟

قرمز بهتره

چه ساعتی فیلم وروکا تموم می‌شه؟

نگران نباش، الان‌هاست که برگرده

لابد پیمپائو اول بقیه رو برده خونه

آدم‌ربایی در ریودوژانیرو

الیانا، صداش رو زیاد کن

ماشین جیووانی بوچر

امروز، کمی قبل از ساعت 9 صبح

در راه سفارتخونه متوقف شد

آدم‌ربایان، سفیر سوئیس رو

بعد از شلیک به سر بادیگاردش

که الان وضعیت بحرانی‌ای داره، ربودن

در یک عملیات سریع و خشن

هشت مرد و یک زن با استفاده از یک دستگاه خودروی ویلیس آیرو

مسیر ماشین سفیر رو در لارانجیراس مسدود کردن

مگه یارو رو آزاد نکردن؟

نه، اون سفیر آلمان بود

این سفیر سوئیسه

گفتن که بعد از شنیدن صدای تیراندازی...

یه فولکس‌واگن دو دره دیدن

که با سرعت بالا به سمت فلامینگو می‌رفته

یک‌سری اعلامیه‌ها در صحنه به‌جا موندن

که توسط آدم‌رباها امضا شدن

و خودشون رو «اتحاد آزادی‌بخش ملی» معرفی کردن

خیلی نازه

ولی کی ازش مراقبت می‌کنه؟ بیا کمکم کن

چی شده؟

.هنوز دارم می‌لرزم خیلی کیری بود

چی شد خب؟

حرف دهنت رو بفهم، وروکا

کجا بودی؟

داشتیم هلنا رو می‌رسوندیم خونه که به یه ایست بازرسی نظامی برخوردیم

،خیلی خشن بودن همه رو می‌گشتن

وحشتناک بود

یه سفیر دیگه رو دزدیدن

یکی دیگه؟

تازه اخبار داشت می‌گفت

خوش‌بختانه، پیمپائو کارت «هوب» باباش همراهش بود

کارت هوب چیه دیگه؟

خوبه که یه وکیل توی خونواده‌ی آدم باشه

یعنی کارت هیئت وکلای برزیل

چیزی نمی‌خوری؟

.گرسنه‌م نیست، زه‌زه ممنون

اصلا هیچی نمی‌خوره - دهنت سرویسه -

.برو با پدرت صحبت کن نگرانت بود

بدش

این قضیه‌ی سفیره دیوانه‌واره

وروکا، وروکا

بابا اسمش رو گذاشت پیمپائو

بهش نگی‌ها

رفت؟ گفت می‌تونم سوار داجش بشم

...باشه واسه یه روز دیگه - هی، بچه -

حق نداری سوار ماشینِ اون عیاش بشی

جالبه

فکر می‌کردم عیاش کسیه که صبح تا شب ویسکی می‌خوره

...و سیگار می‌کشه

،نه، عزیزم. من عیاش نیستم من کسی‌ام که پول بلیت سینمات رو می‌ده

کدوم فیلم رو "ندیدین"؟

آگراندیسمان. صداش افتضاح بود

...مامانت خیلی نگران می‌شه

چیه، می‌خواین توی خونه حبسم کنین؟

بهش بگو

تقصیر منه

که ارتش، مردم رو آزار می‌ده؟

تا الان درخواست آزاد کردنِ چندتا زندانی رو دادن؟

نمی‌دونم - همه برید بخوابید. فوراً -

می‌خوام اخبار رو تماشا کنم

نه. وقت خوابه

.تلاش خوبی بود، مارسلو سگه باید توی گاراژ بمونه

یه زنگ به دالوا می‌زنم ببینم هلنا سالم رسیده خونه یا نه

به‌نظر میاد وضعیت جالبی نبوده

دالوا هنوز داره سعی می‌کنه متقاعدمون کنه که واسه زندگی، باهاشون بریم لندن

ولی بعدش پیشنهاد بردن وروکا رو داد

شاید خوب باشه

واقعا؟

.سال بعد دانشگاهش شروع می‌شه خودت می‌دونی که چطور پیش می‌ره

می‌دونم؟

،با شناختی که من ازش دارم قطعا درگیر فعالیت‌های سیاسی دانشجویی می‌شه

.به‌نظرم بهتره یه‌کم صبر کنیم بذاریم اونجا جا بیفتن

.بعدش ببینیم چی می‌شه عجله نکن

چرا گاسپا و دالوا یهو می‌خوان بذارن برن پس؟

گاسپا شکاکه، فکر می‌کنه که تحت نظره

بذار باهاشون بفرستیمش بره

حداقل تا وقتی این فاز تموم می‌شه

زود تموم می‌شه

یادته یه مدت فاز رژیم ماکروبیوتیک برداشته بود؟

دو هفته بیش‌تر طول نکشید

آره، ولی کسی رو به خاطر داشتن رژیم ماکروبیوتیک دستگیر نمی‌کنن

حق با توئه

با گاسپا صحبت می‌کنم

جدی؟

درست می‌شه

الو؟

روبنز، می‌تونی صحبت کنی؟ - آره -

درباره تحویله

یه دقیقه صبر کن

.تماس کاریه. می‌رم طبقه پایین صحبت کنم یه‌کم دیگه گوشی رو بذار

اوهوم

می‌شنوم

دلفیم موریرا، پلاک هشتاد

همون خونه‌ی سر نبش؟ - دقیقا -

کل روز رو اونجا می‌مونی؟

نه. می‌تونی بذاریش توی دفتر

نزدیک سینلاندیا؟

مرکز شهر. آدرس رو داری دیگه؟

آره. این دفعه چندتا پاکتن

فردا صحبت می‌کنیم - باشه -

خیلی‌خب

خداحافظ