The Man in the High Castle

บุรุษเหนือฟ้า ในปราสาทสูง

นี่เป็นวันใหม่

พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออก

เหนือแผ่นดินของเรา เหล่าชายหญิง ไปทำงานในโรงงานและฟาร์ม

เพื่อหาเลี้ยงครอบครัวของพวกเขา ทุกคนต่างก็มีงาน

ทุกคนรู้หน้าที่ของตนเอง

ทำให้ประเทศของเราเข้มแข็งและปลอดภัย

ดังนั้นในวันนี้ เราจะขอบคุณ ผู้นำที่กล้าหาญของเรา

รับรู้ว่าเราแข็งแกร่งขึ้น

ภูมิใจขึ้นและดีขึ้นกว่าเดิม

ใช่ นี่เป็นวันใหม่ ในแผ่นดินที่น่าภาคภูมิใจของเรา

ลาเรียต ผู้จัดการ 4112 อีสต์ มอนทอก

แต่วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา อยู่เบื้องหน้า

ชัยชนะ จงเจริญ

พาราเมาต์ เดอะ พันช์ ปาร์ตี้

นำแสดงโดย ร็อก ฮัดสัน และ จูน แอลลีสัน

ร่างกายที่แข็งแกร่ง ชาติที่แข็งแกร่ง

งานจะปลดปล่อยให้พวกคุณเป็นอิสระ เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

มหาอาณาจักรนาซีไรช์ นิวยอร์กซิตี - ปี 1962

รถไฟใต้ดิน

หกปี

ผมมีตราประทับเรียบร้อยสำหรับสิ่งนี้

นั่นเป็นชื่อเพื่อนของเพื่อนบ้าน

ลาเรียต - ขนส่งและย้ายบ้าน

คุณเป็นผู้จัดการเหรอ คุณวอร์เรน

ใช่

ผมชื่อโจ เบลค

แล้วไง

ผมได้ข่าวว่าคุณมีงานให้ทำ

ใครเป็นคนบอกนาย โจ เบลค

ผมไม่รู้ชื่อของเขา

มีแค่ไอ้นี่

งั้นนี่ก็คือสิ่งที่พวกเขาส่งมาให้ฉันคราวนี้

นายอายุเท่าไหร่ 28 เหรอ

ยี่สิบเจ็ดครับ

ยี่สิบเจ็ดเหรอ

นายมาทำอะไรที่นี่ โจ เบลค

ผมอยากได้ประเทศของผมคืนครับ

อยากได้มันคืนเหรอ นายยังไม่เคยได้เป็นเจ้าของมันเลยนะ

คุณครับ

นายยังดูดนิ้วอยู่เลย ตอนที่พวกเขาทิ้งระเบิด

ไอ้หลุมนี่ตะหาก ที่เป็นแค่ประเทศเดียวที่นายรู้จัก

พ่อของผมเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไงก่อนที่จะเกิดสงคราม

พ่อของนายเหรอ

เขาบอกว่าทุกคนมีอิสระ

ฉันจะรู้ได้ไงว่านายไม่ใช่สายลับ

สายลับเหรอ

กลุ่มต่อต้านเท่าที่เหลืออยู่ มีพวกสายลับแทรกซึมอยู่เต็มไปหมด

เพื่อนพ้องฉันครึ่งนึงตายไปแล้ว

เดาว่านั่นเป็นเหตุผล ที่พวกเขาต้องหันมาใช้เด็กๆ อย่างนาย

ผมไม่ใช่สายลับ

รู้มั้ยว่าพวกเสื้อสีน้ำตาลที่อยู่ข้างนอกนั่น จะทำอะไร ถ้าพวกเขาจับนายได้

ผมไม่กลัวตายหรอก

ฉันก็ไม่กลัว

จริงๆ แล้วอาจเป็นการปลดปล่อยก็ได้

แต่นายรู้สึกยังไงกับความเจ็บปวดล่ะ

- ความเจ็บปวดเหรอครับ - ใช่

ตอนพวกเขาดึงเล็บนายออกทีละเล็บ

หรือทุบไข่นายให้แตกเหมือนลูกวอลนัต

ตอนนั้นนายอาจจะไม่สนใจ สิ่งที่พ่อของนายพูดก็ได้

และนายก็จะยอมบอกชื่อฉัน ให้ทหารแบบที่อยู่ข้างนอกนั่นรู้

หรือบอกอะไรก็ตามที่เขาอยากรู้

ถ้าคุณกลัวนัก คุณมาอยู่ที่นี่ทำไม

ฉันเคยต่อสู้ในสงคราม เจ้าหนู

ฉันเห็นเพื่อนโดนยิงสมองกระจาย คาชายหาดเวอร์จิเนียมาแล้ว แล้วนายล่ะ

นายเป็นแค่เด็กอ่อนหัด ที่อาจทำให้ฉันโดนจับได้

ใช่ ผมคิดว่าผมกลัวความเจ็บปวด

ผมไม่มีเพื่อนที่ตายในสงคราม

จริงๆ ผมไม่รู้หรอกว่าเสรีภาพคืออะไร

แต่ผมไม่ใช่เด็กอ่อนหัด และผมไม่ใช่สายลับ คุณวอร์เรน

ผมมาที่นี่เพราะผมอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

คุณจะให้งานผมหรือเปล่า

ใช้ทางหลวงของไรช์ แล้วหยุดที่นี่

- แคนนอน ซิตี - นั่นเป็นโซนกลาง

เขาอ่านแผ่นที่เป็นด้วยแฮะ

ผมต้องไปทำอะไรที่นั่น

ไปรอ ผู้ติดต่อของนายจะเข้ามาหา เมื่อเขาเห็นว่ามันปลอดภัยแล้ว

ถ้าเขาไม่มาล่ะ

พวกนาซีจะตามล่านาย นายจะตาย

นี่อะไร

ยาเบนซีดรีน ถ้านายง่วงระหว่างทาง ซัดเข้าไปสักสองเม็ด ห้ามจอด

เพราะแบบนี้เขาถึงเรียกคุณว่าหมอเหรอ

เด็กนี่หัวไวนะ

คุยกับผมได้นะ ผมอยู่ในห้อง

นายรู้วิธีใช้มันหรือเปล่า

ทำไมผมต้องใช้มันด้วย

ถ้าโชคดีก็ไม่ต้องใช้ นายรู้วิธีใช้หรือเปล่า

ครับ ผมเคยเห็นในหนัง

เล็ง ยิง

สินค้าของผมคืออะไร

- เครื่องทำกาแฟของเยอรมันอย่างดี - ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

เคยได้ยินมั้ย ความขี้สงสัยทำให้แมวเป็นไง นี่เครื่องทำกาแฟ ไปได้แล้ว

แล้วเจอกันตอนที่ผมกลับมา

นายจะไม่ได้เจอเราอีก นั่นคือวิธีการทำงาน

โชคดี เจ้าหนู

ไป! ไปสิ!

ทิ้งอาวุธ! วางลงซะ!

เข้าที่กำบัง เข้าที่กำบัง หมอบลง!

ไปได้แล้ว ไปสิ! ออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า!

หมอบลง! หมอบ!

- หมอบไว้! - นอนกับพื้น!

เขากำลังหนีไปแล้ว เอาตัวมา!

ไปสิ เร็วเข้า! ไปเร็ว เร็วเข้า เร็วๆ

มาเร็ว หมอ

ไปทางนั้น! แยกกัน!

ท่านนายพลสมิธครับ

แล้วรถบรรทุกล่ะ

หนีไปแล้ว

มีแค่อัตตาของคุณที่ฟกช้ำ

นี่คือความงามของไอกิโด

มันไม่ใช่การทำร้ายคู่ต่อสู้ของพวกคุณ

มันไม่ใช่การโจมตี มันคือการป้องกัน

ต้องใช้ทักษะ ไม่ใช่กำลัง

ในการต้านการรุกรานของอีกฝ่าย ด้วยแรงของเขาเอง

จึงเป็นวิธีที่ผู้หญิงสามารถเอาชนะผู้ชาย ที่ตัวใหญ่กว่าถึงสองเท่าได้

เอาละ

คุณเครนครับ ยินดีด้วยนะ

ขอบคุณนะ โดนี่ เรียกฉันว่าจูเลียนาก็ได้ค่ะ

สร้อยคอของคุณสวยมาก

ขอบคุณค่ะ แฟนของฉันทำให้

เขาเป็นศิลปินเหรอครับ

เขาเคยเป็นค่ะ

จูเลียนา คุณจะ...

ให้ผมเลี้ยงน้ำชาคุณได้มั้ย

คงไม่ได้ค่ะ แม่ของฉันรออยู่

เป็นพรุ่งนี้ก่อนเข้าเรียนได้มั้ยคะ

ยินดีต้อนรับ มกุฎราชกุมารและเจ้าหญิง

รัฐแปซิฟิกของญี่ปุ่น ซานฟรานซิสโก

ฉันอยากได้รากเจนเชียน

- และเมโดว์สวีตค่ะ - รับประทานเองเหรอคะ

- ให้แม่ของฉันค่ะ เธอเป็นโรคข้ออักเสบ - จูลส์ นึกแล้วว่าต้องเจอพี่ที่นี่

ทรูดี้ เธอกลับมาแล้ว

ฉันไม่ได้มาอยู่ อย่าบอกแม่นะ โอเคมั้ย ฉันไม่อยากรู้สึกผิด

เธอไปไหนมา ฉันพยายามติดต่อเธอมาหลายอาทิตย์เลย

ฉันไปทำงานนอกเมืองน่ะ

เธอได้งานแล้วเหรอ

ใช่ เชื่อมั้ยล่ะ

แน่นอน เชื่อสิ งานอะไรล่ะ

ไว้ฉันอธิบายทีหลังนะ ฉันต้อง... ฉันต้องไปแล้ว

เดี๋ยวสิ เธอมาบอกฉันแค่นั้นเหรอ สวัสดีและบอกลาเนี่ยนะ

ทรูดี้ นี่ฉันเองนะ เกิดอะไรขึ้น

พี่คอยเอาใจใส่ฉันเสมอเลย

แต่พี่ไม่ต้องทำแบบนั้นแล้ว

อ้าว ทำไมล่ะ

ฉันเจอคำตอบแล้ว

คำตอบเหรอ

สำหรับทุกเรื่อง

นี่เธอ...

ดูแลตัวเองด้วยนะพี่

ได้แล้วค่ะ

หกเยน

แขกปริศนาของเราคือ เกล็น พิกเคิล จากชิคาโก

เกล็น ขอต้อนรับสู่รายการ เดาเกมของฉันสิ

เดาเกมของฉันสิ

ขอบคุณครับ ฟิล เป็นเกียรติมากครับที่ได้มาอยู่ตรงนี้

ตรงนี้บอกว่าเดิมทีคุณมาจากฟลอริดา

- เครื่องแบบนั่น - ใช่แล้ว ซาราโซตา

ฉันแทบจะทนดูไม่ได้เลย

ก็เปลี่ยนช่องสิ

งั้นฉันก็ไม่รู้สิว่าเกมของเขาคืออะไร

นี่ค่ะ

- นี่อะไรน่ะ - จากหมอสมุนไพรค่ะ

หมอสมุนไพรญี่ปุ่นเหรอ

- จีนค่ะ - ชาญี่ปุ่น คาราเต้ญี่ปุ่น...

ไมใช่คาราเต้ค่ะแม่ ไอกิโดต่างหาก

ไม่รู้ทำไมลูกชอบพวกญี่ปุ่นนัก

พวกเขาฆ่าพ่อของลูกนะ

ไม่เอาน่า แม่ คุณนาคามูระก็เป็นคนดีคนหนึ่งนะคะ

พวกเขาบังคับจอห์น ผู้น่าสงสารของฉันให้ไปตาย

และตอนนี้ลูกสาวของเขา ก็คิดว่าพวกนั้นเป็นคนดี

นี่ ให้แม่ของหนูออกกำลังกายบ้างก็ดีนะ

โดยเฉพาะหลังจากอุบัติเหตุ

พ่อของลูกคงจะนอนกลุ้มอยู่ในหลุม แม่ก็พูดได้แค่นี้แหละ

แอนน์

หนูต้องไปแล้วค่ะ

จะไปแล้วเหรอ ลูกเพิ่งมาถึงเองนะ

- แฟรงก์รออยู่ค่ะ - ฉันหยิบเสื้อให้นะ

เอ้านี่

- ไว้เจอกันนะ - ค่ะ

ชาก็ไม่ได้แย่นี่นะ

- มาเริ่มด้วยคำถามแรก - ถามมาเลย

เอาละ เกล็น

เกมของคุณเป็นสิ่งที่คุณฝึก ในกลุ่มยุวชนฮิตเลอร์ใช่หรือเปล่า

ใช่ครับ แน่นอน ฟิล

ไง

ไง

- เอ็ดอยู่ไหนล่ะ - เขากำลังมา

ยาซุ ขอค็อกเทลสาเกค่ะ

- นั่นอะไรน่ะ - ไม่มีอะไรหรอก

ขอดูหน่อย

- ไม่ได้ ยังไม่เสร็จ - ไม่เอาน่า อย่าให้ฉันโมโหนะ

แค่การวาดแนวใหม่น่ะ

แฟรงก์ นั่นฉันเหรอ

ถ้าคุณมองไม่ออก ผมคงแย่แล้ว

ฉันชอบมากค่ะ

- เหรอ - คุณเป็นศิลปินที่เก่งมาก

คุณควรไปสู่โลกกว้าง ขายผลงานศิลปะของคุณ

ใช่ พวกเขาชนะสงคราม และคิดว่าศิลปะสมัยใหม่เสื่อมทราม

ไปเรียนเป็นยังไงบ้าง

คุณจะภูมิใจในตัวฉันมากๆ เลยแหละ