Elsewhere

Hai mai avuto un segreto che non potevi continuare a nascondere?

E ci pensi cosi' tanto

che inizi a credere che gli altri possano accorgersi del tuo segreto

solo a guardarti.

Ciao, sono Janet.

Non sono in casa ora. Lascia un messaggio.

Hai un nuovo messaggio.

Ciao tesoro, e' passato molto tempo.

Ma va bene.

So che parleremo quando ti sentirai pronta.

Hai sempre fatto le cose con i tuoi tempi.

Da quando eri bambina.

Suppongo che ancora ti vedo in quel modo.

Bene, chiamami quando sarai pronta. Ti aspettero'.

Cancellato.

Da un'altra parte.

Fuori.

IScrew vi presenta: 'Elsewhere'

Traduzione: Atrevete.

Venite a trovarci su:

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Dovresti smettere di fumare.

Mi rende misteriosa.

Ti fa venire le rughe. E il tuo alito e' terribile.

Sei una cosi' brava ragazza.

Dovrebbero darti il premio al merito di vergine d'oro.

Come va Sarah?

Ciao, Chris.

Dov'e' Jillian?

E' nel retro.

J! Vieni qua!

J! Voglio parlare con te!

Ohi! Senti! Non si grida qua dentro.

Imbecille!

Non c'e' una borsa di marjuana con il tuo nome da qualche parte?

Jillian! Puoi uscire? Non posso lavorare con questi tipi...

- Stai tranquilla. - Va bene, signor P.

Mi piace l'uomo che prende il controllo.

Davvero J...

C'e' qualcosa con due gambe a cui non salteresti addosso?

Si', Billy, tu.

Che cosa vuoi Billy?

Sono solo venuto per invitarti ad una festa domani sera al garage di Chris.

Anche tu dovresti venire.

Un gruppo di ragazzini che ci prova nel garage.

Che eleganza!

Prima ti piacevano.

Quando ero piu' giovane.

Sono cresciuta, ora sono piu' matura.

Bene, sicuramente qualcosa di te e' maturato.

Che peccato che questo non sia successo al tuo pisellino.

Questo non e' divertente. Non ti ho mai sentita lamentarti...

Non ne ho avuto tempo.

Sai una cosa J?

Sono passato di qui solo per essere gentile, lo sai?

Per dimostrarti che non ho risentimento.

Ma ti stai comportando come una puttana.

Quello e' il mio nome, non lo pronunciare a vuoto.

Seriamente, potresti essere un po' piu' gentile.

Stai per essere licenziata.

Sarah?

Ha chiamato tua mamma, ha detto che deve lavorare fino a tardi

e di comprarti qualcosa per cena.

Di nuovo?

Si', grazie.

Ai genitori!

Cosa?

Ne vuoi un po'?

Vieni, non fare la timida.

Lasciala in pace.

Allora, vuoi andare?

Dove?

Al garage?

Perche'?

Dio mio! Ti piace Chris?

Ascoltami,

tu non vuoi andare con quei tipi.

Tu ci vai.

Io so come tenerli a bada.

Allora vieni con me.

Proteggimi.

Non posso.

Ho gia' un appuntamento.

Credevo che avessi smesso con i ragazzi del posto.

Chi e'?

Il mio cyberfidanzato.

Andiamo, smettila di scherzare. Chi e'?

Sul serio.

Ci siamo conosciuti su Internet.

Sul ser... ? Jillian!

Cosa?

Devi venire nel futuro.

Ci sono circa 50 milioni di persone che lo fanno.

Inoltre la piscina locale da cui pescare e' troppo poco profonda.

Cosi'...

Cosi' cosa?

Temi che finisca come Janet Melville?

Che scompaia una notte,

lasciando le madri di Goshen senza la loro baby sitter preferita?

Le madri di Goshen sarebbero felici se te ne andassi dalla citta'.

Si', sono una merda, vero?

Sarebbe sicuro lasciar uscire i propri figli di notte.

Di cosa si tratta?

Possiamo usare il computer a casa tua?

Bene, possiamo, ma il fratello maggiore ci stara' a guardare.

Tu non hai un fratello.

Volevo dire che mia madre ha messo Spyware nel computer...

Lascia perdere.

Aspetta un minuto.

Credo che abbiamo la nostra risposta.

No.

Non lo fare Jillian.

Non fare la pazza. No...

Senti!

Jasper!

Vieni qui.

E' ora di sacrificarmi per la squadra.

Salve, signore.

Stiamo avendo dei problemi tecnici.

Lasciatemi vedere.

A lui piaci!

Ah, gia' non si puo' piu' accedere a questo sito web

con i computer della biblioteca.

Perche' no?

Un gruppo di genitori ha fatto un dramma per questa cosa.

Ha detto che era una specie di supermercato per pedofili.

"Troppi contenuti per adulti".

Ma scommetto che tu hai la chiave d'accesso.

Certamente.

No.

No, no, no. Sentite, potrebbero licenziarmi.

Andiamo Jas... Per favore.

Solo questa volta.

- Per favore! - Per favore!

Non potete raccontarlo a nessuno.

Eccolo li'.

E per favore non permettete a nessuno di vedere quello che state facendo.

Grazie, Jas.

Si', grazie Jas.

- Scusami! - Sei cosi'...

Sei una puttana. Non gli piaccio.

Come? Certo che gli piaci.

Fidati di me, ok?

Ho un dono.

Per gli uomini!

Va bene. Se e' cosi' che lo vuoi chiamare.

Che cosa stai cercando?

Niente.

Stronzate.

Dio mio! Sei tu?

Santo cielo! Ma sei tu!

Jillian che cosa fai?

Sembri una prostituta!

Che diavolo? Puoi abbassare la voce?

Ti sei messa qualcosa addosso?

Piu' o meno.

Dio mio! E' una pazzia.

Oh, per favore. Questo non e' niente.

Ho visto foto di tipi con in mano i loro uccelli e ragazze che mostrano la vagina.

Perche' stai facendo questo?

Te l'ho gia' detto. Per conoscere uomini.

Bene... Sembra che funzioni.

Questo che cos'e'?

Ti piace lo snowboard?

Mi piacerebbe se avessi l'opportunita'.

Inoltre agli uomini non importa se dici bugie.

Basta che gli piaccia la bugia che gli racconti.

Dio mio.

Guarda questo tipo.

"Pistolashow" ?

Si', mi manda mail per lo meno due volte alla settimana.

E questo non ti disturba?

Che tutti questi tipi possano vederti seminuda?

Questo e' il punto.

Inoltre, non e' come se sapessero chi sono.

E una volta che ci passi abbastanza tempo,

ti rendi conto facilmente chi e' sincero e chi no.

- Andiamo! - Mi annoio.

Vuoi uscire da qui?

No, mi devo allenare.

Vuoi venire?

Stella della pista.

Stella della pornografia.

Assolutamente no.

Ciao, tesoro.

Che giornata!

Che cosa c'e' per cena?

Il Point.

Penguin Point.

Com' e' andata la tua giornata?

Bene.

Sarah...

So di non essere stata molto presente negli ultimi giorni,

ma appena si chiudera' questo caso, avro' piu' tempo.

Parlando di questo,

ho bisogno di terminare i miei piani di viaggio,

per la deposizione della prossima settimana.

Sei sicura che starai bene da sola?

Staro' bene mamma.

Tua padre ha detto che non potevi rimanere da lui.