From Five To Nine

Ele deve ter sido um bom avô.

- Não é avô... marido. - O quê?

- Aquela é a mulher dele. - Nem pensar.

Ei!

Irmã?

Sim?

Eu... Eu estou bem.

Estou bem.

Vá devagar.

Sem chance! Vá para a direita!

Aí não.

Sim, sim.

Me desculpe.

5 → 9 De Cinco às Nove

✤ Episódio 1 ✤

- Boa tarde, Junko Sensei! - Olá, Masako-chan!

Oh? Parece que está deprimida hoje.

- Você quis dizer "chique"! - Desculpa!

- Boa tarde! - Oi!

- Olá! - Oi, boa tarde!

- Até depois! - Oi.

- Oi, Junko Sensei. - Oi, Momoe Sensei!

Você está cheirando a incenso! Adoro esse cheiro.

Sério? Eu prefiro cheiros doces, como o de chocolate!

Nós temos os melhores professores aqui.

Por favor, me diga se o senhor quiser agendar uma aula.

Posso fazer agendamento com você?

- Claro, se alguém cancelar. - Irei voltar.

- Você recebeu outro? - O que irá fazer?

Boom! Agora...

Acho que esse é o melhor cartão de visita.

Eu digo "after you" nesse caso? (N/T: "after you" seria "depois de você", no sentido de deixar a pessoa passar primeiro)

Japoneses tendem a dizer "you go first" .

Isso é muito díficil.

Arthur Sensei! Bom trabalho!

Bom trabalho.

- Ei, Sakuraba! - Faltou o sensei!

- Sakuraba Sensei. - Isso.

- Até mais tarde. - Certo.

- Olá, Mishima-san! - Olá!

Dá um tempo, estou trabalhando.

- Ele veio deixar essa lembrança da viagem a trabalho que fez. - Oh, sério?

Para onde ele foi? Paris? Roma?

- É uma sacola da Matthews, ele deve ter ido à Nova Iorque. - Matthews?

É tipo a área de venda de comidas em um loja de departamentos japonesa.

Uau! Você, com certeza, conhece Nova Iorque.

Por que não casa com o senhor Mishima se quer ir à Nova Iorque?

Mishima?

Sem chance! Eu conheço todas as ex-namoradas dele do nosso tempo de universitários.

E você será demitido se descobrirem que está namorando um estudante.

Têm muitas outras garotas atrás dele, elas irão roubá-lo de você se não se apressar.

Não estou interessada no Mishima.

- Isso é para você, Junko Sensei. - Obrigada.

- E para você, Arthur Sensei. - Obrigado.

[Aviso de Prova para Promoção de Funcionário em Tempo Integral]

Ouvi dizer que teremos um novo Gerente Geral.

Ouvi dizer que é para a sede de Nova Iorque.

[...possibilidade de transferência para o escritório em Nova Iorque...]

- Ouvi dizer que o novo Gerente Geral é muito bonito! - Sério?

- E que ele é muito competente. - Uau...

Mas eu só tenho olhos para o Arthur Sensei.

A mãe dele é uma aristocrata britânica e ele é muito bonito e cavalheiro!

Ah não, alguém me empurrou!

Sinto muito.

- Obrigado, senhoras. Cuidem-se. - Tchau!

Tchau!

Não me empurre!

Ele é, mas eu prefiro o Hachiya-kun!

Ouvi dizer que ele mora em uma cobertura em Shibuya.

- Sério? - E ele é dono do prédio!

O quê? Inacreditável!

Mas ele tem a Yuki-chan, acho...

Não, pare.

- Junko-chan! - Oh, Yuki-chan!

- Você está fofa como sempre! - Você está mais fofa ainda.

- Escuta! Vamos ter uma festa depois da aula. Você devia vir! - O quê?

Por que não saímos de fininho da festa e vamos nos divertir?

Você está no ensino médio! Vá direto para casa!

E não esqueça de fazer seu dever de casa, entendido?

- É claro! - Bom!

Oh, Junko-chan!

- Seu cabelo cresceu. Vamos cortar para você! - Vamos cortar para você!

Vamos cortar para você!

Não, obrigada, estou bem!

Oh, Junko! Por que não janta aqui hoje?

- Nós só temos pão! - Não, obrigada, estou bem.

- Aqui vai! - Que engraçado!

Ai!

Daifuku, não morda!

- Bem-vinda. - Estou de volta.

Consegui ouvir vocês lá de fora.

- Desculpa. - Quer jantar?

Sim, e faça um prato grande.

Você não contribuiu muito para fazer a comida! Tente se conter um pouco.

- O que é isso? - Aqui, um pedido de desculpas!

Um presente do Mishima. Chocolate do Matthews de Nova Iorque! Só isso custa ¥5.000!

Você sabe muito sobre Nova Iorque para alguém que nunca esteve lá!

Silêncio...

[Conversando em Nova Iorque │ Frases em Inglês │ Dominando o Inglês...]

Ah, bem.

Vamos comer.

Tudo bem.

Junko, você está namorando agora?

- Do que está falando? - Um namorado!

Não te contaria nem se eu tivesse.

- Parece que ela não tem! - Isso é ótimo.

Você está me assustando. O que está acontecendo?

- Bem... - Se você não tem um namorado, é perfeito!

- Perfeito? - Nós estamos pensando...

Se você está livre esse domingo?

- Isso mesmo! - Verdade!

Eu estou sempre em casa.

Nós vamos fazer alguma coisa no domingo?

Está um pouco cedo, mas pensamos em comemorar o seu aniversário!

- Vai querer comer alguma coisa? - Caranguejo.

- Caranguejo! Eu sabia! - Você é praticamente feita de caranguejo, hein?

Vocês não celebraram o meu aniversário ano passado e nem no ano retrasado.

Por que este ano?

Não sabemos quando você vai embora para Nova York, então...

Por isso... queremos criar mais memórias com você. Não é?

Isso mesmo!

Estão falando sério?

Sim.

Então, acho que vou deixar fazerem a festa.

- Graças a Deus! - Viva!

- Obrigada. - Vamos precisar fazer reservas, então!

- Sim, sim, sim! - Para onde deveríamos ir?

É tão extravagante...

Bem-vinda.

Por aqui, por favor!

Entre, entre! Por aqui, por favor.

Desculpe a demora!

Não acham que isso é um pouco demais...

Desculpe! Sala errada!

Não é a sala errada.

Por favor, entre.

Por favor, sente-se.

Está bem.

Bom...

Ai! Desculpe!

Meus parabéns.

Permitirei que seja minha esposa.

Vamos ter uma vida feliz.

E-Espera um segundo...

O que está acontecendo?

É um encontro de casamento.

- Vocês me enganaram?! - Desculpe, irmã!

- Por que vocês fariam isso? - O sumo sacerdote do Templo Ikkyoji

me pediu para arranjar esse encontro!

Ele me chamou de esposa assim que entrei!

- Isso foi meio precipitado... - Não é? Por isso...

É perfeito!

O quê? Não estou desesperada para casar ou algo do tipo.

É mesmo! Podemos convidar os vizinhos Shimizu.

E-Espera! Por que vão convidar os Shimizu... espera!

- Posso entrar? - Sim.

Parece que eu fui enganada. Eu não sabia que era um encontro de casamento.

Por favor, sente-se.

- Minha família e eu não concordamos nessa questão. - Eles servirão pratos deliciosos em breve.

- Isso soou como o motivo para a separação de uma banda. - Suponho que goste de ouvir música.

De qualquer forma, eu não tenho intenção de me casar ainda, então...

Peço desculpas por tudo isto. Com licença, eu sinto muito.

Com licença!

A sua refeição está pronta!

Com licença!

Com licença.

Por favor, sente-se!

O que eu deveria fazer?

Por favor, sente-se!

Com licença!

- Vamos comer. - Não. Eu estou bem.

Você não deve desperdiçar comida. É falta de educação.

É verdade, bem...

- Mas... - Assim como etiqueta adequada, deve aprender o arranjo de flores e a cerimônia do chá.

- O quê? - Muitas pessoas vêm ao templo.

Por favor, faça um esforço para mostrar que é digna de fazer parte do templo.

I-Isto é tão repentino...

Você está aqui porque quer fazer parte do templo, não é?

Ele não está ouvindo o que estou dizendo...

Bem... Como eu disse antes...

Com licença!

- O seu caranguejo está pronto. - Caranguejo...

Caranguejo...

Um caranguejo para o senhor...

E um caranguejo para a senhorita! Bom apetite!

Por favor, aprecie o caranguejo.

Obrigada.

Sabe, eu pretendo trabalhar em Nova York futuramente.

Então...

Agora...

Obrigada!

Obrigada...

Que delícia!

Caranguejo é tão delicioso! É tão delicioso!

É incrivelmente bom! Você...

Ah, eu... É que... Ah! Por favor, coma...

Eu posso fazer isso sozinha, então pode voltar para o seu lugar.

Não está gostoso?