The Haunting of Hill House

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫كان في القبو.‬

‫لقد مزق قميصي حتى،‬

‫وما زالا لا يصدقانني.‬

‫لم يصدقاني قط.‬

‫لا يصدقانني حتى بشأنك.‬

‫أنت تصدقينني، صحيح يا "أبيغيل"؟‬

‫عندما كنت طفلاً،‬ ‫علمني أخي كيف أكتشف الوجوه في الغيوم.‬

‫يمكنني تكوين وجه وسط العديد من الأشياء.‬

‫ماء أو طين أو أوراق شجر.‬

‫وورق الجدران.‬

‫عندما كبرت قليلاً، بدأت أعبث‬

‫بالنبيذ والمخدرات و...‬

‫كنت أسلك كل الطرق الخاطئة.‬

‫لذا...‬

‫التحقت بالجيش،‬

‫حسبت أنهم سيعدلون سلوكي.‬

‫وحصل ذلك.‬

‫2004، جولتي الثانية في "العراق"،‬

‫أمّنت شركتي أنقاض مستشفى‬ ‫تم قصفها في "بغداد"،‬

‫و...‬

‫صادفنا تلك الفتاة العراقية الصغيرة.‬

‫كانت محترقة وميتة.‬

‫الأمر أن معظم الناس لا يعلمون ما يحدث...‬

‫لا يعلم معظم الناس ما حدث‬ ‫لمقل العيون في الحريق.‬

‫في النوع المناسب من النيران...‬

‫تذوب.‬

‫تصبح العينان مثل بياض البيض‬ ‫على بشرة سوداء.‬

‫كما تعلمون.‬

‫و...‬

‫لقد دمرني ذلك جداً.‬

‫بعدها بـ6 شهور،‬ ‫عدت إلى "الولايات المتحدة"،‬

‫وبعدها بقليل بدأت أرى‬ ‫وجه الفتاة الميتة في كل مكان.‬

‫في الغيوم والظلام وعلى القماش.‬

‫إنه في كل مكان بحق السماء.‬

‫كما تعلمون.‬

‫جسد تلك الفتاة المتفحمة و...‬

‫عيناها الذائبتان...‬

‫تنزلان على خديها.‬

‫وبعد فترة قصيرة،‬ ‫بدأت أتعاطى المخدرات ثانية.‬

‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬

‫ذات ليلة، تعاطيت جرعة قليلة وظهرت.‬

‫"قبل 90 يوماً"‬

‫ظهرت على ورق الجدران اللعين.‬

‫وكانت تحدق بي.‬

‫بلا عينان، هذا مؤكد.‬

‫فأمسكت إبرة الحياكة،‬

‫وكل ما يمكنني التفكير فيه هو كيف...‬

‫كيف أوقف الأمر.‬

‫بدت فكرة سديدة آنذاك.‬

‫ثم أعميت نفسي.‬

‫حسبتني لن أرى شيئاً وأنا أعمى.‬

‫ولكنني ما زلت أراها.‬

‫ولا أستطيع رؤية أي شيء آخر.‬

‫أراها.‬

‫الفتاة المقرمشة مع عينين ناصعتين البياض.‬

‫أراها على مدار الساعة.‬

‫تباً، أراها الآن.‬

‫لعلمكم.‬

‫ولكن...‬

‫أنا هنا.‬

‫لم أتعاط المخدرات منذ شهرين.‬

‫فات الأوان قليلاً.‬

‫استندت على عادتي للتخلص من ذلك الوجه‬

‫وحرصت عادتي ألا أتخلص منه أبداً.‬

‫لهذا أنا هنا.‬

‫شهران.‬

‫شكراً يا "غوردن".‬

‫يسرنا أنك هنا.‬

‫أيريد أي من المستجدين المشاركة؟‬

‫ماذا عنك يا "لوك"؟‬

‫وأتبع ذلك؟ أتمازحينني؟‬

‫أيود أحدكم أخذ وسام مثالية المستجد؟‬

‫ماذا عن 30 يوماً بلا مخدرات؟‬

‫"قبل يومين"‬

‫60؟‬

‫90؟‬

‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬

‫"لوك"، مدمن.‬

‫- مرحباً يا "لوك".‬ ‫- مرحباً.‬

‫لا أعلم في الواقع ما أريد قوله هنا.‬

‫لم أتعاط لهذه المدة من قبل.‬

‫90 يوماً.‬

‫إليكم الأمر.‬

‫1.‬

‫"(لوك)"‬

‫2.‬

‫3.‬

‫4.‬

‫5.‬

‫6.‬

‫7.‬

‫هذا هو، الرجل الذي رأيته في القبو.‬

‫فتشت أنا وأمك كل القبو يا صاح،‬

‫ولم نجد شيئاً.‬

‫طبيعي للأطفال أن يكون لهم‬ ‫أطفال خياليون وكوابيس.‬

‫ولكن...‬

‫تفضل، أنا أصغي.‬

‫هذا المنزل سيئ يا أبي.‬

‫يا إلهي، يمكننا إقامة عرض بيع‬ ‫في الفناء يا رفيقين.‬

‫أجل.‬

‫هل رأى أحدكما "نيلي"؟‬

‫هذا غريب.‬

‫كانت هنا للتو.‬

‫لا بأس، حسبتها ستحب هذه الأزرار القديمة‬

‫- التي وجدتها بالأعلى.‬ ‫- أزرار؟‬

‫نلت مني.‬

‫ساحرتي الصغيرة.‬

‫انظري.‬

‫هلا آخذ القبعة؟‬

‫أعتقد أنها كبيرة عليك يا عزيزي.‬

‫لا أدري، سيكبر وتصبح تناسبه.‬

‫هذه قبعة فتى كبير.‬

‫أتريدها؟‬

‫أنت فتى كبير الآن.‬

‫ولكن كما تعلم، الفتية الكبار،‬

‫يعلمون الفرق بين الواقع والخيال.‬

‫ما رأيك أيها البطل؟‬

‫أتعجبك؟‬

‫يحبها.‬

‫كيف تعلمين ذلك؟‬

‫هذا أمر خاص بالتوأم.‬

‫اذهبا والعبا.‬

‫ثمة الكثير بالأعلى.‬

‫جميل.‬

‫أشعر وكأنني أرى ذكرى كاملة الآن.‬

‫ماذا ترين؟‬

‫طاولتان،‬

‫وألوان متقدمة.‬

‫و4 مناطق قراءة.‬

‫أثاث وجلد.‬

‫وأمي وأبي جالسان على مقعدين قراءة‬ ‫مواجهين لبعضهما.‬

‫ومقاعد أصغر لـ2...‬

‫لا، 3 أطفال‬

‫يتشاركون مركز مفتوح للعب.‬

‫كتب الأطفال على الرف السفلي‬

‫وحتى الصغير بالمقعد المتحرك‬ ‫يمكنه الوصول لكتبه المفضلة.‬

‫عجباً.‬

‫هذه ذكرى مفصلة.‬

‫حسناً...‬

‫أثاث وجلد، هذا مؤكد.‬

‫وأرى حادثاً سوف يقع لو لم تُنزل هذه.‬

‫أجسام تتأرجح ذهاباً وإياباً هناك.‬

‫أجل.‬

‫سأُنزلها.‬

‫لا بد أنني مصاب بحساسية‬ ‫تجاه المرحلة الرابعة.‬

‫كل مرة أصل للمرحلة الرابعة، أعود للإدمان.‬

‫جيد.‬

‫لو أعجبك الأمر، فأنت تفعله خطأً.‬

‫"مراجعة أخلاقية شجاعة."‬

‫نحن محبون لأسرارنا لدرجة مرضيّة.‬

‫حسناً.‬

‫لنر.‬

‫أدين لـ"شيرلي" بآلاف الدولارات.‬

‫وكذبت على "ثيو" كثيراً.‬

‫وسرقت من "ستيف" مرات عديدة.‬

‫وفطرت قلب "نيلي".‬

‫فوّت زفافها.‬

‫وسرقت والدي الوغد حتى.‬

‫رغم أنني لم أشعر بالذنب‬ ‫حيال السرقة من أبي.‬

‫جرب سرقة المورفين من أمك‬ ‫وهي على فراش الموت.‬

‫كنت سأفعل على الأرجح‬ ‫ولكنها لم توفر لي فرصة.‬

‫لديك عائلة أخرى على الأقل.‬

‫- شخص يمكنك التكفير عن أخطائك معه.‬ ‫- أجل.‬

‫ولكنني اقترفت أشياء سيئة يا "جوي".‬

‫من لم يقترف؟‬

‫كنت في الشوارع منذ كان عمري 13.‬

‫ليس هناك صفحات كافية‬ ‫في هذا الدفتر لكل أخطائي.‬

‫لا أعلم من أي زمن أبدأ،‬ ‫هل أكتب عن المدرسة الثانوية؟‬

‫مثل سرقة المال من محفظة خ‬‫التي‬ ‫من أجل الجعة،‬

‫أم أبدأ بـ"لقد عشت لفترة وجيزة‬ ‫في منزل مسكون"؟‬

‫أنت.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم.‬

‫ثمة شيء يزعجك الليلة.‬

‫ماذا يمكن أن يزعجني في مكان كهذا؟‬

‫لم تتعاطي منذ 9 أشهر يا "جوي".‬

‫9 شهور.‬

‫بالنسبة إلى عدم التعاطي، هذه فترة كاملة.‬

‫إنها فترة كاملة لتكوين جنين.‬

‫عدم التعاطي لـ9 شهور أمر مذهل.‬

‫10:00 مساء، أطفؤوا الأنوار.‬

‫ما الخطب حقاً؟‬

‫ما أخبار الحساسية؟‬

‫كما تعلمين.‬

‫تضايقني.‬

‫هذا ما تفعله المرحلة الرابعة.‬

‫أردت قول إن أخاك اتصل مبكراً.‬

‫هل اتصل "ستيف"؟‬

‫- نعم، أراد المعرفة ما إذا كنت هنا.‬ ‫- هذا أمر عادي.‬

‫عليك الاتصال به غداً،‬ ‫وإخباره عن وسامك.‬

‫أجل، لا أدري.‬

‫لن يصدق الأمر.‬

‫لا يصدقونني أبداً.‬

‫- هذه ماهيتهم.‬ ‫- لا أدري.‬

‫أختك التي أقلتك إلى هنا،‬

‫بدت أنها تصدقك جداً في الواقع.‬

‫أجل.‬

‫هذا أمر خاص بالتوأم.‬

‫10:00 مساء يا "جوي".‬