Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

Có hai tên.

Có phải hai tên ta truy bắt không?

Dấu chân rất giống.

Trời ạ, sao chuyện này lại diễn ra khi ông chủ đi vắng?

Thiệt hại là gì?

Một bao bột lúa mì và thịt khô.

Đại ca, không ổn rồi!

Các dấu chân bị lẫn lộn nên không thể lần theo được.

Chịu vậy.

Chúng không lấy nhiều,

nhưng cứ thế thành tật xấu rồi.

Chúng nghĩ ta sẽ không để ý chắc?

Hết cách. Phải cho chúng một bài học thôi.

DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BỞI YUKIMURA MAKOTO

Thật tuyệt vời!

Chắc lão chủ nhân thích các anh lắm.

- Cô nghĩ thế à? - Tất nhiên.

Ông ấy cho các anh mượn ngựa, vật dụng,

còn để các anh ăn chung bàn nữa.

Ừ, nhưng đấy là phần thưởng vì bọn tôi đã giúp ông ấy làm việc.

Chúng ta là nô lệ mà, nhớ không?

Thường thì chẳng có thưởng gì cả.

Hiểu rồi.

Cô nói tôi mới để ý, đúng là thế.

Hiểu rồi đúng không?

Nhưng sao ông ấy lại thích tôi?

- Sao lại… - Xin lỗi…

Vì anh là người tốt nhưng có vẻ anh không nhận ra điều đấy.

Cái gì?

Gì cơ? Không… Thôi mà…

Einar.

- Tôi đi trước nhé. - Làm gì có chuyện đấy.

Hả?

Anh ấy đang muốn giúp mình à?

Anh ấy cũng là người tốt, dù có hơi im lặng.

Vâng.

Arnheid!

Ôi không, là bà chủ.

- Xin lỗi vì đã làm cô mất thời gian. - Không, đừng như thế.

Giờ tôi đã có người để nói chuyện.

Tôi có việc để mong chờ mỗi buổi sáng rồi.

Gặp anh sau.

Vâng, sáng mai gặp cô nhé.

Cô ấy đã gọi mình là người tốt.

Mình là một người tốt!

Bữa sáng còn chưa có mà dám ở đây chơi đùa?

Sung sướng nhỉ?

Tôi xin lỗi, thưa bà chủ.

Bọn ta không mua ngươi để làm cảnh.

Biết thân biết phận đi.

Vâng, thưa bà chủ.

Hôm nay, chồng ta sẽ trở về từ cuộc họp ở thị trấn.

Có thể sẽ có khách,

lo mà chuẩn bị thêm đi.

Ta đoán một tên nô lệ

sẽ rất hợp với một ả nô lệ.

Chúng đã nảy mầm rồi! Đây là mầm lúa mì đấy, Thorfinn.

Chúng trông…

thật mỏng manh.

Thế này bình thường à?

Ừ, bình thường.

Thật thú vị. Bánh mì được làm từ thứ này?

- Anh đang ngạc nhiên à? - Ừ.

Cảm giác tuyệt nhỉ?

Ừ, thật tuyệt vời.

Ta sẽ trồng và bán chúng, rồi tiếp tục trồng và bán,

và mua lại tự do cho bản thân

dù có mất thêm bao nhiêu năm nữa.

Được! Tôi hăng máu rồi đấy!

Đây là bước đầu tiên của ta đến với tự do!

Ta sẽ khai hoang khu rừng này

và trồng gấp đôi vào năm sau.

Này.

Ta có cơ hội để tự do nếu canh tác mảnh ruộng này,

nhưng không biết Arnheid thì sao?

Không biết. Sao anh không hỏi cô ấy?

Hỏi mấy chuyện này có ổn không?

Quan trọng hơn là hôm nay ta phải làm gì nữa?

Hả? Lúa mì? Giờ thì không cần phải làm gì cả.

Hiểu rồi. Thế hãy tiếp tục chặt cây…

- À không, ta phải cầu nguyện. - Hả? Cầu nguyện?

Lạy thần linh!

Mong cho cây lớn! Mong cây kết quả!

Mong tránh sâu mọt!

Cầu cho trời mưa!

- Cùng nhau làm nào. - Hả?

Cầu nguyện gì bây giờ?

Thần Yahweh, thần Freyja, gì cũng được.

Chúng ta cần mọi sự trợ giúp.

Ngồi xuống đi.

Dù là thất thu hay bội thu thì cũng nằm ngoài tầm kiểm soát của ta.

Hiện tại, ta không có lễ vật nên ta phải thật thành tâm.

Mong cho cây lớn!

Nào, cùng tôi chắp tay cầu nguyện đi.

Mong cho cây lớn…

- Không nghe anh nói gì cả! - Vâng!

- Mong cho cây lớn! - Đừng xấu hổ.

Càng xấu hổ thì càng ngại đấy!

- Vâng! - Hai, ba…

Mong tránh sâu mọt! Cầu cho trời mưa!

Nông trại này vẫn như xưa.

Mẹ và Olmar khỏe không bố?

Ừ, Olmar đang rất khỏe nên bố có đủ thứ cần phải lo.

Nó muốn được đi ra chiến trường như con.

Nó vẫn không thay đổi so với lúc nhỏ. Tiếc là nó nhát quá.

Ai cũng có điểm mạnh và điểm yếu của mình, Thorgil.

Nó không hợp với chiến trường.

Tốt nhất là mọi người hãy ở yên tại nơi họ thuộc về.

Bố làm sao biết được chứ.

Đôi khi chiến trường có thể thay đổi một người, như đức vua Canute.

"Đức vua" à?

Không ai gọi ngài ấy là hoàng tử nữa.

Ngài ấy đã thay đổi nhiều sau trận chiến.

Giờ ngài ấy dẫn dắt quân ta một cách tự tin.

Sao bố không thử gửi Olmar ra chiến trường?

Đừng có nực cười.

Nó tuổi gì mà chiến đấu?

Ồ, là ông chủ.

Rất đúng lúc.

Kia là…

Đúng như ta nghĩ, là Thorgil!

- Ngươi về lúc nào thế? - Cỡ năm, sáu ngày trước.

Ta gặp bố ta tại cuộc họp ở thị trấn

nên ta quyết định về thăm.

Đúng là một tên ngoan cường. Sao ngươi vẫn còn sống thế?

Tất cả là nhờ ngươi dạy ta đấy, Rắn.

Rắn, có chuyện gì à?

À, đúng rồi. Này!

Nhanh lên!

Đây là lũ trộm. Tôi đang định giao chúng cho ông.

Trộm?

Gần đây có nhiều vụ trộm với cùng một mánh khóe.

Trực giác tôi mách bảo rằng chúng là thủ phạm.

Dù là trẻ con nhưng ăn trộm vẫn là ăn trộm.

Xin ông chủ hãy trừng phạt bọn chúng.

Anh ơi, tay em đau.

Chúng ta sẽ bị gì đây?

Ta sắp chết ạ?

Đừng lo.

Không sao cả.

Có anh ở đây.

Cuối cùng,

chúng gọi bọn anh là một đội quân,

nhưng chẳng ai quan tâm đến mấy chuyện đồng minh.

Một khi trận chiến bắt đầu,

mỗi bộ lạc tấn công mục tiêu theo kế hoạch riêng.

Cứ như muốn thể hiện: "Ta là kẻ gan góc nhất biển Bắc!"

Sau trận chiến, có một cuộc thi cướp bóc rất vui.

Không hiếm khi thấy người ta

chiến đấu để được bán phụ nữ.

- Olmar. - Hả?

Thế nào? Em có muốn đến nước Anh không?

Cái gì? Em không muốn à?

Tất nhiên là em muốn chiến đấu.

Em sẵn sàng để thể hiện bản lĩnh rồi.

Thế mới là em trai anh chứ!

Thế để anh cho em một món quà lưu niệm.

- Này, mang cái vòng cổ đấy ra đây. - Vâng.

Gì đây? Thịt khô à? Em ăn được không?