Armstrong

Çeviri: Hakan Yarbaoğlu, Şubat-2021

Karşımızda astronot Neil Armstrong,

...kendisi Apollo 11 aya iniş görevinin sorumlu pilotu.

Bu seyahatiniz K.Kolomb'un yeni dünyayı keşfine...

...benzetiliyor; bu tür kıyaslamalar için ne düşünüyorsunuz?

Öncelikle, Kolomb nereye gittiğinden pek emin değildi.

En azından Çin'e gittiğini sanıyordu...

...ya da Hindistan'a ama elbette sonunda,

...tamamen yeni bir dünya keşfetti.

Şimdi tek umudum,

...beklentimiz bu yönde olmasa da,

...inmeyi planlamadığımız...

...bir gezegende bu seyahati tamamlamamak.

"Neil Armstrong'un ifadeleri HARRISON FORD tarafından seslendirilmiştir."

Aya gidiyoruz çünkü,

...zorluklarla yüzleşmek...

...insanın doğasında var.

İnsan ruhunun derinlerindeki gizli doğası bunu gerektirir.

Somon balığının akıntının tersine yüzmesi gibi,

...bunları yapmaya gerek duyarız.

Korkunun bizim için yabancı bir duygu olduğunu söylemeyeceğim.

Uçuşa hazırlık aşamasındaki çalışmalarda...

...bu tür olasılıkları yok etmeye dönük ne varsa...

...her şey yapıldı ve diyebilirim ki,

...biz üç kişilik bir ekip olarak...

...bu seyahate fırlatılma korkumuz gerçekten yok.

Cape üssüne gitmeden önceki gece dedi ki,

..."Sadece bilmeni isterim ki,

"Sadece bilmeni RICK ARMSTRONG isterim ki, OĞLU

...geri geleceğimizden RICK ARMSTRONG eminiz. OĞLU

"NEIL ARMSTRONG NEFESİNİN BİR SANİYESİNİ BİLE BOŞA HARCAMAMAYA KARARLI"

Evet ama, bu görevde bazı riskler var."

Ve bunu hiç de dramatik olmayan bir şekilde ifade etti,

...çünkü öyle biri değildi.

"Tamam, peki, iyi o halde, döndüğünde görüşürüz."

Altı yaşımdayken,

...bir çok tehlikeden, bir çok riskden,

...bir dolu endişeden korunmuştum.

Bunların hepsini annem üstlenmişti ve nasıl taşıdıysa,

MARK ARMSTRONG ...bunu bana hiç fark OĞLU ettirmeden yapmıştı.

Apollo 11'in aya kadar gidebileceğini bilmiyorduk,

...tek bildiğimiz bunun bir girişim olduğuydu.

Her şeyin düzgün çalışması gerekiyordu ama,

...her şey düzgün JANET ARMSTRONG çalışacak diye... EŞİ

...bir kural da yoktu, yani oralarda bir yerlerde...

...küçük bir kusur olmayacak demek değildi.

Geriye baktığımda, o ince tarih diliminde...

...yaşamış olduğumuz için çok ayrıcalıklıydık çünkü...

...insan oğlunun kendine nasıl baktığını ve ...

...neler yapabileceği olgusunu değiştirdik.

16 Temmuz 1969

İşte orada öylece duruyor,

...25 ile 33 milyar dolar arasında bir rakamla sonuçlanan...

...en yüksek nokta.

Yaklaşık üçyüz bin teknik personelin beceri ve inanmışlığı,

...bir başkana verilen resmi ancak kesinlikle risklerle dolu bir emanet,

...birkaç üzücü arıza ve bazı coşkulu başarılar.

Burası Fırlatma Kontrol'den Apollo 10,

...Apollo 11'in geriye sayımında...

...6 dakikalık noktayı geçtik.

Durumumuzu izlemedeyiz ve...

...aya ilk insanı indirme uçuşunda her şey planlandığı şekilde.

Küçük bir tekneye binip...

...fırlatmayı oradan izlediğimizi anımsıyorum.

Tahminim, olur da bir aksilik olursa diye bu tekneye bindiğimizdi.

Kalkışa 3 dakika,

Görev için bu defa tüm unsurlarımızla hazırız.

Ateşleme emirleri şimdi giriliyor,

...otomatik sıralanımdayız.

Bu defa Apollo 11 için hazırız.

Neil olduğunu bilmiyordum,

...ta ki TV'de adını duyuncaya kadar ve...

...bu adamı iyi tanıyorum dedim!

Onun bu kadar ilerlediğini ERNIE BEAUCHAMP bilmiyordum. ABD DNZ.KV.KOMUTA SUBAYI, 51.FİLO

Ama işte, oradaydı, aya iniş ekibinin komutanlığında.

İnanması güç.

''RUSÇA''

Ama bu iş için birisi olacaksa O Armstrong olacaktı.

Wapakoneta, Ohio'dan CHARLIE MECHEM Neil Armstrong, ARKADAŞI

...bu O olmalı. CHARLIE MECHEM ARKADAŞI

"ARMSTRONG AİLESİ, WAPAKONETA, OHIO" Oğlunuzla en son ne zaman konuştunuz?

"ARMSTRONG AİLESİ, WAPAKONETA, OHIO" Dün öğlen civarıydı, genelde aileyle ilgili.

"ARMSTRONG AİLESİ, WAPAKONETA, OHIO" ...bazı konularda uzun ve güzel bir konuşma yaptık.

Ailenin diğer üyeleri Cape üssü yakınında.

...beklentileriniz hakkında.

Bunca teknolojiye rağmen,

...yine de Wapakoneta, Ohio'dan görüntü almakta...

...güçlük çekiyoruz.

Wapakoneta, Ohio'da büyükannemlerin evindeydik.

Neil bu evde, oturma odasında doğdu,

...5 Ağustos 1930'da.

JUNE HOFFMAN KIZKARDEŞİ

Daha iyisi olamazdı. JUNE HOFFMAN KIZKARDEŞİ

"DEMİRYOLU GEÇİDİ" "WAPAKONETA KASABASI"

Alman kökenli ailesiyle küçük bir...

...orta batı kasabasında büyümüş olmak...

...babama çok güçlü değerler kazandırdı.

Geldiği yer, köklerinin olduğu yerdi orası.

"WAPA SİNEMASI ------- AY'DA İLK İNSAN HER GÜN 19:00, CMT 21:30, CMT-PZ: 13:30 & 16:00"

MARK ARMSTRONG Çok çalışırsın, OĞLU beladan uzak durursun.

Burada yaşam bu kadar basittir.

Bu fotoğrafta bir buçuk yaşındaki Dean ile beraberiz,

...ben 18 aylığım ve Neil ise 3 yaşında.

Birbirimize Kabuk Neal, Fasulye Dean ve

...Erik Kurusu June diye seslenirdik.

Uzmanlar bu uçağın uçamayacağına dair 1'e 10 iddiada bulunuyorlar.

Neil bir bakıma kendi dünyasında kaybolmuştu.

Bakın, şansını zorlamaya karar verdi...

ve işte!

Sıklıkla Onu bir köşede kitaplarını...

...okurken bulurduk.

Onunla alay etmeyi severdik ama O aksine bize gülerdi.

"SAVAŞ PİLOTLARI"

Uzmanların aldandığı bir an oldu.

Aferin sana, George.

Daha küçük bir çocukken...

STEPHEN ARMSTRONG'un sesi uçaklarla ilgilenmeye BABASI başladı.

STEPHEN ARMSTRONG'un sesi Annesinin Ona aldığı BABASI 20 centlik uçağı...

...monte etti.

Sonra 20 centlikten 50 centliğe geçti...

...ve aldı yürüdü.

Bir süre sonra motorlarını da monte edip onları uçurmaya...

...ve test etmeye başladı.

Büyüdüğümde ne olmak istediğimi biliyordum;

...uçak tasarımcısı olmak istiyordum.

Hayatımı havacalıkta geçirmek istiyordum.

Otomobil ehliyetinden önce...

...pilot ehliyetini aldı.

Onun için uçabilmek, araba kullanabilmekten...

...daha önemliydi.

Herhangi bir uçağı ilk defa tek başına uçurabildiğin gün...

...özel bir gündür.

Ama senin ilk defa tek başına uçtuğun gün fevkalade özel bir gündür.

O ilk uçuşu gerçekleştirdiğim zaman...

...aklımda heyacan verici bir sürü şey vardı.

Ağustos'ta 17'sine girdi ve üniversiteye gitti.

Donanma bursu almıştı.

Yaptığım şeyden başka bir şey...

...beni daha mutlu edemezdi;

...mühendisliğe giriş.

İki yıllık ders, sonra Donanma'ya giriş, uçuş eğitimi...

...ve üç yıllık aktif görev.

"KORE İŞGAL EDİLDİ"

Yoğun eğitimli ve iyi donanımlı Kuzey Kore Ordusu,

... Güney Kore savunmacılarına hazırlıksız saldırmak için...

...38. paralel boyunca yığıldılar..

Hazırlıksız yakalanmaları Onları perişan ettiyse de,

...BM'nin tarihi oylaması sonucu müdahil olma kararıyla.. .

...rahatladılar.

1950'nin Ağustos ayında kanatlarımı takmıştım artık,

...hemen savaş jeti filosuna tayin edildim.

Derhal Kore faaliyeti için hazırlanmaya başladık.

Çok gençtim, çok tazeydim.

Filoya geldiğinde Neil de listedeki isimlerden...

... herhangi biriydi.

Sessiz, dengeli ERNIE BEAUCHMAP ve oldukça emin. ABD.DNZ.KV.KOMUTA SUBAYI, 51.FİLO

Aşırı derecede sessizdi, diyebilirim.

İhtiyatlıydı.

TOM HAYWARD Kimse Onunla 51. FİLO SAVAŞ PİLOTU ilgilenmezdi.

İyi bir havacıydı diye mi bilirdik, evet, iyi bir havacıydı.

O zamanlar Panter denilen F9F-2'lerle uçuyorlardı.

Çok güvenilir bir tayyareydi.

Tırmanma dışında istediğin her şeyi yaptırabilirdin.

Görevimiz, bizim için esas Donanma Piyadeleri olmak üzere,

...tüm yer unsurlarını desteklemekti.

Uçaksavar ateşini bastırmayı...

...ve köprüler ile demiryollarını çökertmeyi öğrendik.

Bu işte kayıplar olacağını anlıyorsun,

...muhtemelen öncesinde kafanda bir çok...

...ayarlamayı yaparak yola çıkarsın.

Bir çok genç insan...

...ölüm fikrinden rahatsızdır.

Bu huzursuzluktan nasibimi almıştım.

Sevgili ev halkı, gemimizin güvertesinde korkunç bir kaza yaşandı.

Dört kişi öldü, beş kişi ise kayıp.

Yaklaşık 15 kişide de fena şekilde yanıklar var.

Ölenlerden dördünü, yaralılardan ise...

...beşini çok iyi tanıyorum.

Tam bir trajediydi.

Bunu atlatabilmem uzun zamanımı aldı.

Korkmadık demeyeceğim çünkü korktuk,

...ancak aldığımız eğitim işte burada devreye giriyor.

Seni bu tür berbat durumlardan çekip çıkarıyor.

Sevgili ev halkı, savaşta daha çok gidecek yol var.

Geçen Pazartesi, 3 Eylül'de, silahlı keşif devriyesinde iken...

...düşman uçaksavar ateşi ile vuruldum.

Bir hedefe doğru dalışa geçmiştim ve...

...zemine çarpmadan az önce yön değiştirebildim...

...ama yine de elektrik tellerine çaprtım.

Sağ kanadım zemini 1,5 metreden sıyırıp geçti.

Tayyareyi özenle dost bölgesine...

...doğru uçurup paraşütle atladım.

Şimdilik haberler bu kadar. Bildiğiniz Neil.

Bu olaya kadar sadece çocuklardan biriydi.

Ama Onun karar verme ve tayyareyi bulunduğu yere kadar uçurabilme...

...becerisini değerlendirmeye başladığımızda tüm çocuklardan...

... kat be kat daha iyi olduğunu...

...fark ettik.

Bu deneyimlere oldukça fazla değer veririm,

...çünkü bir karakter, hem de...