Megan Leavey

"מבוסס על סיפור אמיתי"

"ואלי קוטג', ניו יורק 2001"

,בדמיוני ,עזבתי את המקום הזה אלף פעמים

.אבל מעולם לא הלכתי לשום מקום

?מה שבר אותי בסוף

.ההרגשה שאין לי כלום

.משפחה לא תומכת

.לא מזיז לי אם זה מה שהיא רוצה

היא לא תשב בבית שלי !בלי לעשות שום דבר

.עבודה ללא עתיד

הקופיף קיפץ מעלה ומטה"

"...ויצא להרפתקה גדולה"

,פיטורים מהעבודה ללא עתיד .בגלל שהייתי בהנגאובר

...כן

.זה לא עובד .אני מבינה-

מייגן, את פשוט לא מסתדרת .כל כך עם אנשים

מצטערת שהייתי צריכה .להגיד לך את זה. -לא, זה בסדר

.באמת

,בסופו של דבר .אתה לא עוזב כי יש לך לאן ללכת

,אתה עוזב .כי אין שום דבר שגורם לך להישאר

- לנסוע ולראות עולם" "מהימנות, יושרה, כושר שיפוט

אני רק יודעת ,שאחרי שהחבר הכי טוב שלי מת

.לא נשאר לי מה לחפש כאן

.עשיתי צ'ק אאוט מהחיים

,הבנתי שאם לא אעזוב עכשיו

.בקרוב מאוד אצטרף אליו

,עקב תגבור אמצעי הביטחון .השאירו את התיקים לידכם כל הזמן

.כבודה ללא בעלים תוחרם

"מייגן לוי"

הובא וסונכרן ע"י יוני

?הלו .כן-

למה יש עלון גיוס של חיל הנחתים ?בשידה שלך

,חפשי טוב .נשאר קצת חשיש במגירת הגרביים

.אל תתחכמי איתי, זה הבית שלי

,ורק לידיעתך .בריחה מהבית לא תפתור שום דבר

...זה מה שאת עושה תמיד !נתקי את הטלפון-

!קדימה !קדימה, זוזו-

!זוזו, זוזו, זוזו

!קדימה, יותר מהר !זוזו, זוזו

!תכניסי את החולצה פנימה ?אני-

!תכניסי אותה למכנסיים

!סדרי את השיער

!תסתדרי בשורה, זוזי !קדימה, זוזי

עשיתם את הצעד הראשון בדרך ,לכוח הלחימה הטוב ביותר בעולם

!חיל הנחתים של ארצות הברית

עשרות אלפי נחתים התחילו שירות !למופת למען ארצנו ממש כאן

אתם תמשיכו את המסורת ?המפוארת הזאת. זה ברור

!כן, המפקד

.תגידו את זה עם כוונה ?זה ברור

!כן, המפקד

,מחנה טירונות - - "פאריס איילנד, דרום קרוליינה

!קומו, קומו

,כשאני אומרת לך לזוז !כדאי מאוד שתזוזי

!חיל הנחתים

!את בושה לחיל

.אמרתי "שלוש", קדימה

!רדי מהקיר שלי

!אני יכולה לטפס

!רדי מהחבל וחזרי לסוף התור

!ישרי את הידיים, לוי

!ישרי אותן

!אני רוצה ידיים ישרות

?את תיהרגי שם, את שומעת אותי

.תיהני בטקס הסיום .את כישלון

.עופי לי מהפרצוף

!קדימה צעד

!לחזית שור

!מחלקה 5004, משוחררות

!כן, המפקדת

?מייגן

!שלום

.היי !היי. הגענו-

.לא, איחרתם ...פספסתם את הטקס, אבל

.את נראית כמו חייל צעצוע

.אחלה, תודה

,פספסתם את כל הטקס .אבל זה בסדר

?באמת .כן, הוא נגמר-

...ג'ים .הוא רצה לראות אותך בטקס הסיום

בחיי, עם כל המיסים ,שאנחנו משלמים לצבא

.היית מצפה שייתלו שלטים

.היי, אלופה .היי-

.מותק, פספסנו את הטקס

?פספסנו אותו

?"את יכולה לעשות לנו "שידור חוזר

ארצות הברית אינה יכולה ואינה .מוכנה לסכן את העם האמריקני

להשאיר בידי סדאם חוסיין נשק להשמדה המונית

,למשך חודשים או שנים ...זאת לא אופציה

.את לא נראית נורא

.תודה

לא, את יודעת, חשבתי שתיראי ...כמו "ג'י איי ג'יין". עם קרחת

?אפשר לקבל חשבון, בבקשה .מיד-

אני פשוט לא מבינה .למה את רוצה לעשות את זה

.אני יודעת שאת לא מבינה

?אז לא בא אף אחד נוסף

לא, אבא לא הצליח .להשתחרר מהעבודה, תרדי מזה

,אני לא מלכלכת עליו

למרות שהוא חייב לי .דולר במזונות 2,000

.שכבת עם החבר הכי טוב שלו

.מייגן .נראה לי שהשתוויתם-

...מייגן

...תקשיבי, אם

,אם יקרה לך משהו, חס וחלילה ?הכנסת אותנו לרשימה

.רק כדי שיודיעו לנו .כן, אתם ברשימה-

?כלומר, אני ואבא שלך

את רוצה לדעת ?כמה כסף תקבלי אם איהרג

...מייגן, אל תהיי כלבה, זה לא

.אני פשוט לא יודעת איך זה עובד

.תודה רבה שבאת, אימא

...מותק, אני שואלת, כי .תודה שבאת-

.לא ציפיתי... טוב, ביי .ביי, אוהבת אותך-

זה לא שנסענו .שעות כדי להגיע לכאן 400

...ניתן לעיראק הזדמנות אחרונה

,ברוכים הבאים לבסיס הנחתים" "מחנה פנדלטון

ג'ונס, האם מותר לעשן .ברכב ממשלתי? -לא, הרס"ר

,מחוז סן דייגו קליפורניה ?האם רכב הסיור הוא רכב ממשלתי

.כן, הרס"ר

,האם יש אצלנו מקום לפשלונרים .לוזרים ובטלנים? -לא, הרס"ר

האם אנחנו מכירים את המילים ?"לא יכול", "לא רוצה" או "איחור"

.לא, הרס"ר

שלוש חיילות חדשות .מצטרפות אלינו לצוות הסיור

,טוראיות טימינס .לופז ולוי, ברוכות הבאות

.אני בטוח שתביאו לנו גאווה

.זה כל כך מביך

?לא עושים את זה עם מלח .ברצינות? -לא, לא

.ככה, במכה? או קיי

!כן

.אני מתה על השיר הזה

!לא

.אני צריכה עוד משקה ?...מה דעתך שאת ואני-

.עוף מפה .היי, היי, היי-

.את הגיבורה שלי

?מה

."אני מעדיפה את המונח "מדמם

?זה עוד רחוק .הרגליים שלי הורגות אותי

.זה דוחה

מי נועלת ?עקבי סטילטו בבסיס צבאי

!לכי תזדייני, אני וונדר וומן .כן-

!?מה

.הייתי צריכה להיות שחקנית בייסבול .אלוהים-

.אנחנו נסתבך. חכי ?מה את עושה-

.וואו, זה לוהט. יופי של גרביים

.לא אכלתי ארוחת צהריים .בואו נלך לשתות עוד-

?מה זה

.אני אעשה פיפי בתחתונים בגללך .ברצינות, אני אשתין על עצמי

.תפסיקי לנתח את הקיא שלי .אני הולכת להשתין. תתפסי-

.מייגן, אנחנו צריכות למהר .אני אזדרז-

!היי ...האמת ש-

?מה קורה פה

.תסתובבי ותמשיכי ללכת

.אנחנו בסדר, הכול בסדר

.היא אכלה אותה .הכול בסדר-

.כמעט סיימתי

?מה הבעיה שלך, לוי

...הרס"ר, אני מצטערת

,תשתקי. אל תדליקי אותי .זה מוציא ממני את הצד האירי

?למה את כאן, בחיל הנחתים

?את לא יודעת, נכון .אני יודע

את חושבת שאת הפרחחית המפונקת הראשונה

שהחליטה להתגייס ?כדי לעשות דווקא

...זה מקום לגיבורים, לא ל

,פרחחים קטנים, דפוקים בראש

בגלל שאימא ואבא .לא אהבו אותם מספיק

,את חיילת שלי עכשיו

ואני לא אסכים שתזלזלי בגברים ובנשים

!שהביאו תהילה לחיל הנחתים

?זה ברור

.כן, הרס"ר

,עוד פשלה אחת .ואדאג שתעופי מכאן

?את מבינה אותי .כן, הרס"ר-

את תבצעי עבודות רס"ר ,עד הודעה חדשה

.אז לכי לנוח, את תזדקקי לזה

.קדימה, צאי מכאן

.חיל הנחתים - כלבי שירות" "'תמיד נאמנים'

,גאני" מרטין" .תכיר את טוראית לוי

.היא שלך עד סוף היום

...לוי

.ברוכה הבאה

.איכס

"סינדי"

,כן, סינדי .אני בטוחה שזה מצחיק אותך

.גועל נפש

?מי זה

?רקס

.היי, יפיוף

.לעזאזל

!או קיי

?סיימת כאן

...כמעט, נשארו לי עוד שניים .יופי, צריכים אותך בחוץ-

.שב, שב

!מצאת, מצאת .כלב טוב. בוא אליי

.בוא הנה. שב, בוא הנה

.הוא אוהב שמלטפים לו את הבטן

?מה נתת לו לרחרח

.חומרי נפץ ,אנחנו נכנסים לפני הכוח

מחפשים מטענים ומוודאים .שאף אחד לא ייפגע

?אתם משרתים בחזית

.לפעמים אנחנו החזית של החזית

?זאוס" חיה רעה, נכון"

?הוא שלך

,לא, הוא שייך לחיל .אבל הוא שלי לעת עתה