Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @ RipD973

30 ans mais 17 ans

Gong Woo Jin.

Ton nom était...

Gong Woo Jin.

Et si tu te trompais ?

Et si ce n'était pas tout ?

Et si ce que tu sais maintenant

n'est pas tout, Woo Jin ?

Je m'en souviens clairement parce que ça ne remonte pas à loin pour moi.

A l'époque...

Woo Jin...

qui avait 17 ans.

~ Épisode 29 : La Campanella, Partie 2 ~

Mai 2005, Aéroport Incheon

Maman...

Je partais pour l'Allemagne passer le test d'entrée de l'école de musique.

Et il y avait un petit garçon qui pleurait tout seul.

Maman !

Maman...

Hé.

Pourquoi es-tu seul ?

Maman...

Où est ta maman ?

- Maman... - Là-bas ?

Ne pleure pas. Viens là-bas avec moi.

Maman...

Maman...

J'ai demandé où était ta maman...

Pourquoi es-tu venu ici ?

Aigoo, ça se voit sur ton visage.

Chan...

Chan !

Maman !

Je t'ai dit de rester près de moi !

N'as-tu peur de rien ?

Tu as eu peur, n'est-ce pas ?

Vous êtes sa mère ?

Il pleurait tout seul...

Merci beaucoup.

Vraiment, merci !

Chéri.

Je l'ai trouvé.

Je suis contente que tu l'ai retrouvé. Au revoir.

Oui, il mange même un donut tout seul.

Oh non !

Mon violon...

Avez-vous l'étui d'un violon ici par hasard ?

Non, nous ne l'avons pas vu.

Que dois-je faire ?

Etudiante.

L'étui à violon qui était là était le vôtre ?

Oui !

Un joli garçon m'a demandé

où était le bureau des informations et l'a emmené.

Je pense qu'il était inquiet qu'il soit cassé puisque

des enfants ont joué avec.

Je suis si heureuse.

Ah oui.

Qui est la personne qui l'a amené ici ?

J'aimerais vraiment la remercier.

Un étudiant l'a amené ici plus tôt.

Il portait un uniforme scolaire marron.

Un uniforme scolaire marron ?

Je pense qu'il portait un tube d'art sur l'épaule.

Oui, Noona. Je suis là.

Je sais que tu rentres pour l'été,

mais je dois quand même voir Chan partir.

Attendez une minute !

Oui.

D'accord, j'y serai.

Excusez-moi ! Excusez...

Excusez-moi !

Excusez-moi !

Excusez-moi !

Mange ça d'abord...

Puis-je en avoir ?

Oui, Tante.

Où es-tu ? J'ai enregistré ton sac. Viens, nous pouvons y aller.

Je l'ai suivi pour le remercier, mais je l'ai perdu.

Mais j'ai vu une chose avec certitude.

Le tube d'art qu'il portait.

Il y avait des autocollants Pororo dessus.

Ce...

C'était un violon que ma mère m'a donné, plus précieux que ma vie.

La personne qui l'a trouvé...

était toi.

J'ai pu passer le test grâce à toi,

mais j'étais tellement en colère de ne pas avoir pu te remercier.

Je pensais ne jamais te revoir.

Mais...

J'ai entendu une petite cloche sonner un jour.

Je ne pouvais rien entendre quand je pensais à la musique

mais pour je ne sais quelle raison, je pouvais l'entendre clairement.

Pororo ! Cet uniforme !

Excuse-moi ! Attends une minute !

Tu étais là par miracle.

Je pensais que c'était la sonnette de ton vélo.

Attends une seconde !

Par hasard...

vit-il dans mon quartier ?

J'espérais te rencontrer à nouveau.

J'espérais te voir par coïncidence.

J'ai attendu.

Pororo !

Excusez-moi, vous devez d'abord payer.

Oh oui. Je dois payer.

Je suis désolée, je l'achèterai plus tard.

Excuse-moi !

Je vais le donner à quelqu'un dont je suis très reconnaissante.

- S'il vous plaît, faites en sorte qu'il lui ressemble exactement. - D'accord.

J'emportais ce porte-clé avec moi chaque jour.

J'espérais te voir un jour.

J'espérais te voir

le lendemain.

Je passais à côté de toi plusieurs fois.

Quand je te voyais, je remarquais

à quel point tu étais adorable.

Je me disais que tu étais une personne adorable.

Et quand je pensais à toi,

mon coeur battait de plus en plus fort.

Comme un crescendo.

Peng.

Ce crescendo...

Je me demande comment il s'appelle.

Je suis si curieuse.

J'espérais te voir avant d'aller en Allemagne

et te remercier en personne.

Je pense avoir prié pour ça tous les jours.

Et...

Je t'ai vraiment vu à nouveau...

ce jour-là.

Dans le bus.

Crescendo ?

Ça arrive encore une fois.

Ah oui ! La chose.

Je suis si nerveuse.

Comment devrais-je lui donner ?

Bien, je dois au moins le remercier.

Le prochain arrêt est la gare de Chungan. La gare de Chungan.

Le prochain arrêt est l'intersection de Chungan.

Excusez-moi.

Oui ?

Savez-vous où je dois descendre pour aller à la galerie des arts de Chungan ?

Oh mon dieu !

Je lui ai parlé en fait !

Vous ne le savez pas ?

Si, je le sais !

Oh, alors, c'est...

Cela ne s'arrête pas juste devant.

Tu peux descendre soit à la gare de Chungan ou au prochain arrêt à l'intersection de Chungan.

Ah, la gare de Chungan.

Je vois. Je vous remercie.

J'étais aussi trop nerveuse. J'ai juste radoté et je n'ai encore pas pu lui donner.

L'arrêt suivant est la gare de Chungan. Gare de Chungan.

Le prochain arrêt est l'intersection de Chungan.

Devrais-je y retourner ?

Le devrais-je ?

D'accord, faisons ça.

Pas cet arrêt. Descends au prochain arrêt.

Je veux dire...

C'est assez proche de l'endroit où tu descends, mais...

il pourrait être plus proche si tu attends un arrêt de plus.

Ah, je vois. D'accord, merci.

Et aussi...

- Je te connais. - Quoi ?

Je ne suis pas cinglé !

Eh bien...

J'ai quelque chose à te donner.

Attends un instant.

Oh, tête de linotte !

Oh, Soo Mi.

Qui c'est ?

Tu le connais ?

Oh, attends une seconde !

Salut ? Empotée !

Tu es là ?

Soo Mi.

Il...

- Il... - Et lui ? Qui est...

Est-il crescendo par hasard ?

Oh mon dieu ! Qu'est-ce qui est arrivé ?

Pourquoi étiez-vous ensemble ?

Il me connait lui aussi.

- Il me connait lui aussi ! - Vraiment ?

Oh mon dieu !

Tu vois ? Il bat encore vite.

Je pensais que mon cœur allait sortir.

Hé, hé. Dis-moi tout !

Alors c'est... Attends.

Alors c'est...

Et...

L'accident s'est produit.

Cela ne change rien.

Si seulement je ne t'avais pas empêchée de descendre...

Si seulement je...

Pourquoi penses-tu que je t'ai demandé la direction

parmi tous les gens du car ?

Je suis allé à la salle de répétition des douzaines de fois.

Pourquoi penses-tu que je t'ai demandé ça ?