Falling Skies

...آنچه گذشت

.اون ممکنه همه چيو بدونه

و اگه حرف نزد چي ؟

چند وقت باهاش در ارتباط بودي؟

... بعضياشون ميتونن

.در مقابل اثرات افسار ها مقاومت کنن

خب , چطور ميتونم تو رو متقاعدت کنم؟

باهم ديگه , ميتونيم کارهايي بکنيم .که هيچ وقت به تنهايي قادر به انجامش نبوديم

.ميتونيم ظالم ها رو سرنگون کنيم

چيکار داري ميکني؟

بيا بازي رو تموم کنيم , باشه ؟

.ما اينجا جامون امن نيست

کله ماهي ها

.اونا دارن دنبالت ميگردن

.دنبال پسرت "بن" هستن .من بايد از اينجا برم

.من بايد از اينجا برم

کجا داري منو ميبري؟

يه گروه از اسکيتر ها هستن که دارن ...توان خودشونو افزايش ميدن

.براي مقاومت در برابر افسار ها

منظورت اينه که اونا آزادن و از خودشون اراده عمل دارن؟

هنوز نميدونم چجوري اينکار رو ميکنن

ولي اونا کارشون رو با مقاومت .و سرپيچي از مافوقشون شروع کردن

تو چجوري در اين باره ميدوني؟

.رهبرشون باهام ارتباط برقرار کرد

چجوري؟

.با ميخ هام باهام ارتباط برقرار کرد

وقتي که من افسار داشتم خيلي چيزها رو .ميتونستم ببينم و بشنوم

منظورم اينه , ميتونستم درباره هر .چيزي بهشون بگم

...نقشه ها و برنامه هاي جنگي و دفاعي و

.شايد , ما اول بايد اونا رو پيدا کنيم

چجوري؟

اسکيترها

.نزديکم بمون- شورشي ها هستن؟-

.هنوز نميدونم

.صبر کن- ... اونا نيستن-

.درسته "بن" , اونا شورشي ها نيستن

.اونا با ما هستن

،همونجوري که پيش بيني کرده بوديد

.اون با رهبر شورشيا در ارتباطه

ترجمه و تنظيم از و مصطفي (Amir Ho$$ein)امير حسين

.تو وقتتو تلف کردي

.من هيچي نميگم

."زودباش , "بن

.اينجوري نباش

.يادت مياد که چه حسي بود

موقعي که متصل بودي

...کاملا

به طور کامل؟

... خيلي چيزا هست که ميخوام بهت نشون بدم

...بهت ياد بدم

,ميتونيم خيلي کار ها باهم ديگه بکنيم

.که تو حتي تصورش هم نميتوني بکني

.بن " , پناه بگير "

.برو , برو , برو

"داي" , "آنتوني" .اونا رو مشغول کنين

.بجنب

.بجنب , بگيرش

.همشون اسلحه هاشونو آوردن پايين

چه غلطي دارن ميکنن؟

.نميخوان ريسک کنن که اون آسيب ببينه

.اون خيلي مهمه

.فکر کنم تو باهامون مياي

.آي

.ميتونم با يکم اشکال حرکت کنم

.اينم يه فکريه

يادت باشه که دوباره .بخيه هات رو پاره نکني

.اونا بيشتر از يه ساعته که رفتن

.آخ

.بايد باهاشون ميرفتم

.نه با اون زخمت

"مگي" .بايد سخت نگيري

.درسته

اتوبوست آماده است که باهاش تا چارلستون .رانندگي کني

.نيازي نبود که بياي بالا و بهم بگي

خب، حالا که قراره 500 مايل توي ،دوتا وسيله ي نقليه ي جدا باشيم

الان ميخوام هر چقدر از .وقتم رو که ميتونم با "لوردس" باشم

,"از وقتي که اونا رفتن دنبال "بن .از جلوي پنجره تکون نخورده

چقدر بايد صبر کنيم؟

اگه "کارن" جاي ما رو بدونه پس .بقيه فضايي ها هم ميدونن

و در اين صورت وقت کمي داريم .قبل از اين که اونا بيان و به توپ ببندمون

و هممون ميدونيم که

ممکنه تام و تيمش حينِ جست و جو .توي تله و دردسر افتاده باشن

.اونا برميگردن

.اونا "بن" رو با خودشون ميارن

.و ما تا وقتي که اونا نيومدن، از اينجا نميريم

.لعنتي

"جميل" داري چيکار ميکني

وقتي هنوز نميتونيم با ژنراتور درست کار کنيم؟

.توي کارشم قربان - .بهتره که باشي -

چون که ما بزودي اينجا رو ترک ميکنيم .وقتي که "تام" بياد

کاپتان بيرون از تختتون چيکار ميکنيد؟

.کارم رو انجام ميدم

شما بعد از اتفاقي که براتون افتاد هيچ کاري نداريد

.جز اينکه حالتون خوب بشه

.ملتفتم

واحد پزشکي براي حرکت آماده ست؟

.لوردس" همين حالا آخرين بيمار رو مرخص کرد"

.خوبه

هنوز خيلي ديگه از لوازم و تجهيزات پزشکي مونده

.که توي زيرزمين هستن و ميتونيم ازشون استفاده کنيم

نيازي به گفتنش نيست که ممکنه .ديگه هيچ وقت به يه همچين انباري برنخوريم

.بريد و اونايي که خيلي ضروريه رو بردارين .و هر چي رو که خيلي به کارتون نمياد بيخيالش شين

.تا 20 دقيقه ديگه برگرديد

.خيلي خب

.اونا يه محافظ ميخوان ."و اونم تو هستي "مت

.تکون بخور سرباز

.بله قربان

.کاپيتان , واقعا دلت ميخواد اينو ببيني

راستي بيرون تختت چي کار ميکني؟

نفر بعدي که اين سوال رو ازم کنه

!با اين عصا يکي ميزنم توي سرش

.ملتفتم

."خوشحالم ميبينمت "بن کارن" چي شد ؟ "

.فرار کرد ولي برات يه چيزه ديگه اي آوردم

.بياين پايين

!واو

.من فرستادمت بري دنبال پسرت

ولي برام يه کله ماهي آوردي؟ - .انتخابي نداشتيم -

.شايد اين بليط خروجمون از اينجا باشه

.تام" ما الان بايد توي جاده باشيم به طرف چارلستون"

.اون يه دستور بود

.من برنامه ها رو عوض ميکنم .اونو با خودمون به چارلستن ميبريم

مطمئنم توي چارلستون اين کله ماهي رو .دوست داشته باشن

.اما من فکر ميکنم الان مشکل هاي بزرگتري داريم

آنتوني " , "داي", اين حرومزاده بزرگ " .رو ببندين و حواستون بهش باشه

"تام" و "تکتور" .شما با من بياين

.به کاپتان کمک کن - .من خوبم -

.بجنبيد , تکون بخوريد

.مک ها بايد خيلي قاطي کرده باشن .اينطوري هيچوقت شليک نميکردن

نميخوان ريسک کنن و به اربابشون .آسيب برسونن

.تيراندازي کنين

.مهماتتون رو حفظ کنين

.يه دليلي داره که دارن تيراندازي ميکنن

همه اين سر و صدا ها واسه اينه که همه .توجهمون رو به اينجا جلب کنن

اونم موقعي که دارن از ورودي عقبي .پنهاني حرکت ميکنن به سمتمون

.من ميرم اوضاع رو چک کنم

.منو پوشش بدين , منو پوشش بدين

"بون" , "تکتور "

... فقط .از اينجا بريد

.بايد بريم بالا

.بعد از انفجار عقب نشيني کردن

,هر کاري که اون پشت کردي

.انگاري آرومشون کرده

.اميدوارم

."تام"

.ميدونم چي ميخواي بگي کاپتان

.اين تصميم سختيه , قبلا در بارش صحبت کردم

من دو دستي "بن" رو مثه يه .قرباني بهشون تقديم نميکنم

.من هم الان اين رو پيشنهاد نميکنم

.ولي ما ديگه نميتونيم ازش محافظت کنيم

.من اينجا کلي پدر و مادر و بچه دارم

.و هر لحظه هم جون اونا داره به خطر ميافته

.و همه اينا بخاطر اوضاعيه که "بن" برامون درست کرده

.اين منصفانه نيست

.شايد منصفانه نباشه "تام" ولي حقيقته

و اگه تو يه ذره واقع بين باشي

.ميدوني که اين حقيقته

.بهم بگو چيکار کنم

.خب , الان که دشمنامون محاصرمون کردن

... و ما فقط ميخوايم .و اينم جواب آسوني نيست

.بايد صبر کنيم و ببينيم که حرکت بعديشون چيه

"تام ميسن"

.خب , انتظارمون طولاني نشد

تام", اونجايي؟ "

چي ميخواي "کارن"؟

."اوضاع خارج از کنترل شده ," تام

بيا همگي يه نفس عميق بکشيم و درباره مسائل .صحبت کنيم

.شروع کن حرف بزن

زنداني شما رئيس ما

اونو آزادش کن و بعد ما باهاش ميريم .و همتون از دستمون راحت و آزاد ميشين

واگه اينکارو نکنم؟

"اوضاع فقط ميتونه بدتر بشه , "تام

.و هيچ کدوممون هم نميخواد که اين اتفاق بيافته

"هال" .خوشحالم دوباره ميبينمت

.نگرانت بودم وقتي که "بن" بهت صدمه زد

واقعا , "کارن"؟ ناراحت بودي؟

.بله . خيلي نگران و ناراحت بودم

خب ميخواستي راجب چيزه ديگه اي .حرف بزني

درباره اين که چجوري فضايي ها مجبورت .کردن "بن " رو بدزدي

و اينکه چقدر ترسيده بودي؟

ارباب من ميخواد جلوي يه جنگ و حمله .و تلفات ديگه رو بگيره

...درکش براتون مشکله ولي

.من هنوز دارم سعي ميکنم ازتون محافظت کنم

.تو نميتوني "بن" رو داشته باشي

.آره .اين الان واضحه

.ارباب من رو ول کنيد تا زندگيتون بخشيده بشه

.نيروهاتون رو ببر عقب

،به محض اينکه بيمارستان پاکسازي بشه

.ما اونو آزادش ميکنيم

از کجا بدونم که به محض اينکه از

ديدِ ما بيرون رفت، اون رو نمي کشيد؟

.بايد بهمون اعتماد کني

.اعتماد به شماها سخت و حيرت آوره

.تو انتخابي نداري

اگه نميخواي به من گوش کني با اون .صحبت کن

تو قبلا وقتي که توي سفينه بودي باهاش .صحبت کردي

"دکتر گلس" خوبين؟

.آره , فکر کنم - تو خوبي؟ -

."لوردس"

."لوردس" حالت خوبه؟