Meanwhile

NEL FRATTEMPO

Mi servono più minuti sul telefono.

- Ok. Contanti o carta? - Amex.

- C'è un problema con la carta. - Con la Amex?

Prova con la Visa. - Ok.

Spiacente, non va.

- Cazzo. - Può pagare in contanti.

No, grazie.

Hai da accendere?

Cosa stai facendo?

Mi chiedevo cosa dovrebbe fare una persona se volesse saltare dal famoso ponte di Brooklyn al giorno d'oggi.

Non stai pensando di saltare, vero?

Non sono affari tuoi.

Da questa altezza?

Dall'altezza del centro del ponte, un corpo in caduta incontrerebbe l'acqua come se fosse cemento.

Accompagnami fino a Manhattan e prendiamo un caffè.

Grazie. No.

Sto andando nell'altra direzione.

- Hai un cellulare? - Sì. - Digita il mio numero.

No.

Posso usare il tuo telefono per fare una chiamata?

Miho? Sono Joseph.

Sì, qui sul ponte.

Vedo il tuo appartamento. Riesci a vedermi?

Non posso vederti perché sono a Shanghai, in Cina.

Shanghai?

Sei a Shanghai adesso?

Sì. È tutto a posto?

Volevo solo prendere in prestito quel letto gonfiabile che hai.

Io e Wendy abbiamo avuto una specie di... È finita, credo.

Si, lei vuole sposare Phil.

Sai, l'avvocato? - Oh, sì, certo.

Hai bisogno di un posto dove stare? - Sono a posto. Non preoccuparti.

Stavo giusto pensando di rimanere ... Cosa?

- Sarò qui a Shanghai per una settimana. - Beh, sì.

Se potessi stare lì tutta la settimana, sarebbe fantastico.

Posso avere le chiavi da Hal?

Sì, ha un mazzo di chiavi extra nel suo appartamento in centro.

Possibili film. Parla Martedì.

- Martedì, sono Miho. - Oh, ciao. Come stai?

- Sto bene. C'è il marito? - No. Non c'è. È fuori per una riunione.

- Ascolta. Un amico, Joseph, chiamerà oggi. - Joseph.

Sì. Ha bisogno di un altro mazzo di chiavi del mio appartamento.

Ok. Le ho.

È il signor Fulton, il produttore cinematografico? - È lui il produttore cinematografico?

Penso di sì. Era qui l'altro giorno a parlare con il capo dei finanziamenti internazionali per il nuovo film.

Pensavo fosse un batterista in una band jazz.

Mi sembra un po' losco. - Joe?

Sì, non credi? Un po' disperato.

E quella valigetta?

Joe è a posto. Può aggiustare qualsiasi cosa.

Questo è vero. Ha fatto funzionare il WiFi qui in ufficio e ha aggiustato il mio computer.

- Ascolta. Ora devo andare. Grazie. - Ci vediamo la prossima settimana.

Mi faccia controllare.

Ci sono almeno $3,000 dollari in quel conto.

E paga il conto Amex da questo conto?

- Automaticamente. Ogni mese. - Oh. Capisco.

Non posso nemmeno prendere soldi dal bancomat.

- I suoi beni sono stati congelati. - Che cosa?

Lo stato di New York ha congelato il tuo conto.

Finestre.

Finestre moderne e standard che sono usate in tutta Europa,

ma quelle che ritengo migliori sono prodotte in Germania

Ti ho dato quei nomi, giusto? Li hai presi? - Sì, proprio qui.

In cosa sono diversi?

Sono più efficienti dal punto di vista energetico, fanno entrare più luce,

sono meno facili da scassinare, sono più attraenti...

Ma l'efficienza energetica è, credo, il vero punto di forza.

Vuoi importare queste finestre negli Stati Uniti?

Tutto quello che devo fare prima è fare un accordo con l'appaltatore.

Sullivan Powers Flynn costruirà tutti quei nuovi condomini a Brooklyn.

Cerca su Google il Dipartimento delle Imposte e delle Finanze dello Stato di New York.

- Cosa hanno a che fare con questo? - Niente. Quegli stronzi hanno congelato i miei beni per qualche ragione misteriosa.

- Eccolo qui. - Almeno due di quei condomini a Williamsburg sono stati progettati da studi svedesi.

Le dimensioni sono giuste.

Le finestre standard europee si adatteranno perfettamente.

Ho solo bisogno dei capitali per comprare le finestre e portarle qui.

Poi,

una volta che abbiamo fatto soldi con quei primi progetti di costruzione,

possiamo ordinare ai tedeschi di fare le finestre in scala per la costruzione di case americane convenzionali.

Presto, il governo federale offrirà sicuramente incentivi fiscali per la produzione ecologica, e così via. Aspetta.

Inglese.

Altro.

071-52-9189

- Vuoi un caffè? - Sì, grazie.

Penale.

Pronto?

Sì.

I miei beni sono stati congelati.

Non lo so.

Ho fatto la domanda in tempo, ho pagato quello che dovevo.

Dal 2005?

Ho sottopagato nel 2005. Quanto?

200 dollari.

Beh, non ricordo di aver ricevuto alcun avviso.

È stato quattro anni fa.

Che indirizzo avete in archivio?

East 76th Street. Cazzo.

No, mi dispiace.

Beh, come posso pagarvi se avete congelato il mio conto in banca?

- E il contratto? - Ho avuto solo una telefonata,

ma sono in buoni rapporti con gli architetti svedesi, e possono forzare la cosa.

Abbiamo bisogno di un business business plan subito, però.

- Nessun problema. È tutto nella mia testa. - Pensavo fossi un batterista.

- Sono un batterista. - Ci vediamo dopo.

- Possibili film. Parla Martedì. - Sì, sono Joseph.

- Salve signor Fulton. Non c'è. - Posso venire a prendere le chiavi di casa di Miho?

Ti ha chiamato? - Sì.

Le ho qui.

Me ne vado a mezzogiorno, ma la donna delle pulizie sarà qui tra le 3:30 e le 5:00.

Tra le 3:30 e le 5:00. Ok.

Ho alcune cose che devo fare prima in centro, comunque.

Come si chiama la donna delle pulizie? - Consuela. - Consuela, giusto.

- Sta tramando qualcosa. - Dov'è Baird Street? - Baird? A Chinatown?

- Baird e Mott. - È a Chinatown.

- Qui vicino? - No, è tipo a 15 isolati di distanza.

- Da che parte? - Vuoi spingere questa roba fino a Chinatown?

- Non c'è posto per parcheggiare qui intorno. - Quindi il tuo camion è a Chinatown?

- Baird Street. - Amico, non puoi spingere questo coso fino a Chinatown.

- Il mio camion è su Baird Street. - Va bene. Lascia la roba qui con me e vai a prendere il tuo camion.

Puoi caricarlo qui in un minuto e partire.

Ho un'ora da ammazzare.

Non so come arrivare a Baird Street.

Te lo dico io come.

Ti ci vorrà mezz'ora al massimo per andare lì a piedi e tornare indietro.

Troppo traffico.

Troppe strade, tutte a senso unico.

La guardia costiera fa notare che la marea si è ormai portata molto al di fuori del porto.

dalla polizia di New York che una persona non identificata ha scavalcato le corsie in direzione Brooklyn del ponte di Brooklyn

alle 10:15 circa di questa mattina e ha saltato verso quella che crediamo sia la sua morte nell'East River.

Dal ponte di Brooklyn,

sono Thomas Chinowski, per New York One.

Non posso andare a casa.

Ho litigato con mia madre

e devo dei soldi a questa ragazza.

Ho avuto quel lavoro

ma mi hanno licenziato, per...

Non lo so.

Ho fatto degli errori...

Su...

Non sono brava.

Sono così...

stupida.

Non posso andare a casa.

E... e...

Quindi, lui fa... el bano?

Dov'è el bano.

Donde esta.

Basta dire el bano.

Il bagno.

Lo sanno tutti.

Mi stavo solo chiedendo cosa dovrebbe fare una persona se volesse saltare dal famoso ponte di Brooklyn in questi giorni.

Tu! Tu!

- Uh, Lori, giusto? - Mi devi dei soldi!

Ti devo dei soldi?

Per quel video pubblicitario che ho fatto il mese scorso?

Ero una delle modelle, e non sono stata pagata.

- Ok, ora mi ricordo. - Pagami ora!

- Non posso pagarti ora. - Ok. Qui. Siediti.

- Cazzo. - Tranquilla.

Dovrei fare un favore a tutti e uccidermi.

Zitta!

Ho fame.

Ok, ho capito.

Basta con questo fottuto dramma.

Questo è tutto quello che ho in questo momento.

Mi stai prendendo in giro?

È tutto quello che ho.

Dammi il tuo numero. Troverò i soldi.

E te li farò avere.

Ho finito i minuti.

Ok, ascolta. Domani. Alle nove del mattino.

Fatti trovare a questo indirizzo.

Ti pagherò quello che ti devo.

È l'angolo tra Broad e Stone Street.

Dove si trova?

Vicino a South Ferry.

Quartiere finanziario.

Chiedi. È facile.

C'è una pizzeria all'angolo e un bancomat proprio fuori.

Ci sarò.

Avrò i tuoi soldi.

Nove in punto.

Forse è una nuova chitarra.

Forse qualcosa di lento...

Hai ascoltato il CD, giusto?

Conosci If I Fell?

Il valzer?

È il valzer, sì.

Io inizio, e poi entri tu.

Lui ti darà l'attacco.

Quando entra lui, entri tu.

Quindi, qui dice che sei andato in tour con Vince Papo?

Sì. Sette spettacoli a Stoccolma in primavera.

Berlino, Praga. Sai, il solito breve tour.

Abbiamo un altro paio di persone da sentire, ma grazie per essere venuto.

Queste scarpe vanno bene con questo vestito?

Lo pensavo anch'io.

Grazie.

TROPPO QUALIFICATO