Chainsaw Man (チェンソーマン)

Chiều hôm qua, tại toà Nerima Nishidai đối diện ga Nerima,

thợ săn quỷ từ Cục Bảo An đã phát động một trận chiến quy mô lớn.

Tuy nhiên, theo thông tin từ các nhân chứng

đối thủ của họ không chỉ có ác quỷ, mà còn có cả con người,

vụ việc hiện vẫn đang được điều tra làm rõ—

Ồn ào quá.

Ngươi! Đưa quả táo đấy cho ta! Để ta ăn cho!

Còn lâu! Của tao hết!

Con hèn chỉ biết chạy trốn thì không được ăn táo!

Ta không trốn! Tại bụng réo quá nên phải về nhà thôi!

Lừa ai hả? Hèn hạ! Nhát cáy!

Ngươi mới là kẻ nói dối á!

Nói gì hả?!

Bỏ ra!

Đội 4...

Đội 4 còn lại mấy người?

Con lùn Kobeni, hình như còn thằng đeo mắt kính nữa.

Mà nó cũng thôi việc rồi thì phải.

Chị Makima đang muốn gặp tôi với Power, nên đi trước đây.

Ta tới đây chỉ đến ăn trái cây thăm bệnh thôi.

Tao để lại cho mày một quả táo này.

Chào nhá.

Lời Nguyền...

ta còn sống được mấy năm nữa?

Hai năm.

Mình quay lại lấy cuốn truyện thôi, mà sao hắn lại khóc vậy.

Mà, hắn khóc thì cũng đúng thôi.

Rất nhiều đồng nghiệp đã chết.

Cộng sự của hắn, Himeno, cũng chết luôn.

Hể?

Mình hoàn toàn chả khóc tí nào cả.

Mình đã rất buồn khi thấy Pochita chết.

Nhưng lúc Himeno chết...

Chị ấy là người đầu tiên muốn làm bạn với mình.

Mình có vô cảm quá không?

Power chết mình có khóc không?

Chắc là không đâu?

Tên kia thì sao nhỉ?

Có lẽ cũng không luôn.

Nếu chị Makima chết thì...

Mình nghĩ nếu chị Makima chết...

Thì cùng lắm mình cũng sẽ suy sụp một thời gian,

nhưng chỉ sau tầm ba ngày, mình cũng sẽ vui vẻ lại ngay.

Vì... với mình thì đời chỉ cần ba thứ, ăn, ngủ và tắm là đã quá tuyệt vời rồi.

Mình không chỉ mất trái tím mà còn mất cả con tim nữa sao...

Ể, quan tâm đến mấy chuyện đấy làm gì nhỉ?

Suy nghĩ tiêu cực chỉ làm bản thân thêm tiêu cực!

Đi gặp chị Makima thôi!

Chán ghê.

Xin thứ lỗi.

Xin chào.

Hể? Cậu đang khóc à?

Chúng ta có nên ra ngoài không?

Mấy người là ai?

Chúng tôi từ Kyoto đến đây để huấn luyện đội 4 theo yêu cầu của chị Makima.

Tôi ăn quả táo này được không?

Huấn luyện?

Từ vụ ở khách sạn rồi tới vụ tấn công mới đây, có thể thấy kẻ thù chắc chắn đang nhắm vào Denji.

Tôi cũng dự định sẽ huấn luyện thêm cho Đội 4,

nhưng giờ thì chẳng còn lại mấy người.

Chi sẽ huấn luyện tụi em hả, Chị Makima?!

Tiếc là không, sắp tới tôi sẽ rất bận, nên thay vào đó, tôi sẽ giới thiệu một người hoàn hảo cho việc này.

Ông ta sẽ huấn luyện các cậu.

Đây là...

Im lặng.

Trả lời câu hỏi của ta:

Cô cậu cảm thấy gì khi đồng đội chết?

Chẳng có gì?

Kiểu như ''Nó chết rồi à!''

Có muốn trả thù không?

Chịu, mấy cái đấy phiền phức lắm.

Đúng vậy!

Người hay Quỷ: Theo phe nào?

Bên nào nuôi tôi.

Bên nào thắng thế.

Hai đứa...

100 điểm tuyệt đối.

Loại như mấy đứa rất hiếm gặp. Tuyệt vời.

Ta thích rồi đấy.

Sợ vãi.

Makima, cô đi được rồi.

Ta sẽ bắt đầu ngay và luôn.

Vậy phần còn lại nhờ ông đấy.

Chị Makima?!

Ta là Thợ Săn Quỷ ở Đội Đặc Dị 1.

Ta thích được gọi là ''thầy''. nên hãy gọi như vậy đi.

Ta cũng thích rượu, đàn bà, và giết những con quỷ.

K-Không đứng dậy được...

Các cơ và cấu trúc xương của mấy đứa cũng giống như ta.

Chỉ cần bẻ xương cổ là nằm đơ ra ngay.

Sự khác biệt với con người là...

Có mùi máu!

bọn nhóc chúng mày chỉ cần uống máu là sẽ hồi phục.

Chết tiệt...

Ông làm con mẹ gì vậy, ông già?!

Makima nhờ ta huấn luyện thêm cho hai đứa.

Không hiểu sao nhưng tim của cậu đang bị Quỷ Súng nhắm tới,

vậy mà cậu lại là một thằng tép riu, dễ dàng bị đánh bại, như vậy sẽ rất phiến phức.

Rồi sao ngươi chỉ tấn công bọn ta vậy?!

Ta đã từng huấn luyện cho rất nhiều người, nhưng quỷ như hai nhóc thì chưa bao giờ.

Vừa uống rượu vừa nghĩ xem sẽ làm gì bọn bây.

Và rồi...

Một ý tưởng tuyệt vời loé lên trong cái đầu nát rượu của ta.

Ta là Thợ Săn Quỷ mạnh nhất.

Nếu muốn đánh bại được người mạnh nhất như ta, nó phải là con quỷ mạnh nhất.

Vậy nên, ta sẽ liên tục săn lùng hai đứa...

Cho tới khi hai đứa có thể đánh bại được ta.

Não thằng già này tàn rồi!

Chuẩn!

Vậy bắt đầu lại nào.

Dù chỉ là một lão già nát rượu thôi, nhưng giết chết thì ta vẫn bị bắt đấy.

Denji!

Thằng nhóc thì bất tử.

Còn Quỷ Nhân thì bán bất tử.

Trong đầu bọn bây chỉ nghĩ tới việc thổi bay não của người khác ra như vậy à...

Cả hai đứa đều không có quyền con người đâu,

Ta đã rất mạnh từ hồi chỉ là một thằng nhóc, đến mức thường xuyên phát nát đồ chơi.