Ninja vs. Gokudo (忍者と極道)

‫نحن "شينوها" و"كيوامي"،

‫فلنجتز هذه المحنة معاً!

‫ذلك الوغد صبّ كلّ قوّته في ساقيه.

‫سيركل بأقوى ما عنده، صحيح؟

‫انتهى أمركما!

‫"فيفا لا فانتاسيستا"!

‫"كيوامي"!

‫لا تخف يا "شينوها"!

‫ابق ساكناً.

‫كما توقعت.

‫القاتل المحترف يدّخر ‫أقوى حركاته للضربة القاضية.

‫هل ستأتي من الأعلى ‫أم من الأسفل أم من الجانب؟

‫لا يمكن التنبؤ بمسارها.

‫الآن

‫دورك يا "شينوها".

‫أخبرني حين تستشعر قدومها.

‫من أيّ اتجاه سيأتي هجومه؟

‫للصغار حدس قويّ فقده الكبار.

‫أظن أن الغريزة التي حرّكتك قبل قليل ‫هي ذلك الحدس القوي، صحيح؟

‫"تظن" يا "كيوامي"؟

‫أحقاً ستثق بي بناءً على الظنون؟

‫كما قلت لك،

‫في هذه اللحظة، سأثق بك.

‫سأقتل ذلك الفتى المُصاب ‫بسحقه بكُرتي الفولاذية.

‫من فوق، من الجهة اليسرى! ‫إنها قادمة من فوقك من الجهة اليسرى!

‫غير معقول!

‫امتصصت قوة الضربة بتقنية تحويل الطاقة ‫من الفنون القتالية الصينية.

‫والبذلة والسترة على ذراعي مصنوعان ‫من أحدث المواد المضادة للرصاص،

‫وهُما أفضل ما في السوق ‫من حيث قوة امتصاص الصدمات.

‫تباطأ دوران الكرة.

‫ومع ذلك، فقد انكسرت ذراعي اليمنى.

‫أمّا ذلك المقذوف الخطير، فقد صُرف أذاه.

‫كان ذلك جنوناً يا "كيوامي"!

‫لم ينته الأمر بعد.

‫هل تستطيع الوقوف؟

‫القتال الحقيقي يبدأ الآن.

‫أيها الوغدان!

‫كيف تجرؤان على تخريب تلك الكرة ‫وقد أهداني إياها "غاموت"!

‫"بالون دور"…

‫صاحب المرتبة الـ3 ضمن "الأطفال الزجاجيين".

‫قتاله عن قرب بلا مخدرات فكرة سيئة.

‫والهرب مع "شينوها" محفوف بالمخاطر أيضاً.

‫"قسيمة جحيم" لم يمسّها حمض المعدة!

‫أحتاج إليها!

‫فمن سأقاتلهم بعده أشدّ بأساً!

‫لا تقلق…

‫لا خوف عليّ يا "غاموت".

‫مهما حاولا أن يفعلا، ‫فسأتصدى لهما بساقيّ القويتين.

‫"شينوها".

‫ينبغي أن تهرب.

‫ماذا؟ ولكني بخير الآن.

‫لقد خفّ وجعي.

‫إذاً تستطيع الهرب.

‫سأُطلق النار على مطفأة الحريق ‫لصنع ستار دخانيّ،

‫فاستغلّ تلك الفرصة لتهرب.

‫وأنا سأغتنم تلك اللحظة العابرة لأقضي عليه.

‫هل تكفي لحظة؟

‫إنه مُحق، لحظة واحدة لا تكفي.

‫أحتاج إلى لحظتين، لا بل إلى ثلاثة.

‫اهرب يا "شينوها".

‫فهمت.

‫ولد مطيع…

‫"شينوها"!

‫سأشتت انتباهه لأمنحك اللحظتين المطلوبتين.

‫لا تكن أحمق، عد إلى هنا!

‫سنجتاز هذه المحنة معاً.

‫أنا…

‫وأنت.

‫هات ما عندك!

‫ما هذا…

‫أخ!

‫لا أستطيع الجري إلا بسرعة عادية.

‫ولكن عليّ فعلها! سأقضي على هذا الفتى!

‫سأحمي "كيوامي".

‫إنه شجاع جداً بالرغم من الخطر.

‫يا "شينوها"،

‫من أنت بالضبط؟

‫لا وقت للتردد.

‫"قسيمة الجحيم": "التفعيل الفوري".

‫لن تنطلي عليّ هذه الحركة الرخيصة.

‫إذا راقبتُ حركة الدخان…

‫كشفتك!

‫هل حسبت أنك تستطيع خداعي ‫بذلك الستار الدخاني أيها الأحمق؟

‫ولا حتى قليلاً!

‫حيلة ارتداد الطلقة؟

‫ما عليك إلا تحديد نقطة الارتداد في ثوان،

‫وقنص الرصاصة بدقة تبلغ 0.01 مليمتر.

‫فقط لا غير.

‫يا زعيم، إجادة ذلك أسهل عليك من شربة ماء.

‫شكراً يا "ياجيما"، روحك ترافقني.

‫ماذا؟ الطلقة جاءت من الخلف!

‫هل هناك أحد أيضاً؟

‫لقد تشتت انتباهه!

‫كانت أمي تقول لي دائماً:

‫"كان والدك لاعب كرة قدم عظيماً."

‫منذ أن وعيت على الدنيا، ‫كان أبي غائباً عن حياتي.

‫لذا كنت أشاهد مقاطع كرة القدم يومياً،

‫وأفكر في أبي الذي لا أعرف حتى وجهه.

‫لاعب كرة قدم عظيم؟

‫ليته يكون من الفائزين بجائرة "بالون دور"!

‫إذا أصبحتُ لاعب كرة قدم مشهوراً، ‫فقد يتسنى لي لقاؤه.

‫ويلك، لم تبتسم؟

‫عملي مرهق وأنا مستاءة.

‫ليس عدلاً أن تبدو سعيداً هكذا.

‫لم يكن قول "ليس عدلاً" يفارق لسانها.

‫كانت أمي وحيدة، حسودة، ‫تُفرغ غضبها على من حولها،

‫كانت بغيضة.

‫كرهت أن أصبح مثلها،

‫لذا بذلت قصارى جهدي لأكون نقيضها التام.

‫كنت دائم الضحك والبهجة،

‫وشخصيتي مشرقة كالشمس.

‫وكانت كرة القدم تشعل حماسي.

‫سجلت ثلاثية ‫في مرمى أفضل فريق في "اليابان"،

‫فانهالت عليّ العروض من عدة فرق محترفة.

‫مرحى!

‫كنت أنوي احتراف كرة القدم مثل أبي،

‫لعلي ألقاه يوماً ما.

‫أجل، رفضتُ العروض المقدمة لك.

‫ماذا؟

‫يا للمهزلة!

‫إني أتجرّع البؤس في عملي كلّ يوم،

‫وأنت تريد أن تخطف الأضواء بركلك الكرة،

‫وتتقاضى أجراً على ذلك؟

‫ليس عدلاً! ‫سأحرمك السعادة ما دمتُ محرومة منها!

‫سأظل حجر عثرة في طريقك حتى أموت.

‫ماذا تعنين يا أمي؟

‫إني أطمح أن أصبح لاعب كرة قدم مثل أبي.

‫لا تقل لي إنك ما زلت تصدّق تلك الكذبة!

‫لم يكن والدك لاعب كرة قدم،

‫بل مجرّد صعلوك أغويته في الملهى.

‫التوى عنقها القذر وانكسر.

‫أمّا بقية القصة، فهي كقصص باقي الأطفال.

‫أوّل ما صرت قاتلاً محترفاً،

‫كانت الذكريات تطاردني كلّ يوم،

‫بسبب عذاب ضميري لانحرافي عن جادة الأخلاق.

‫لكن لم يكن يهدّئ تلك المشاعر إلا القتل.

‫كان قلبي ممزقاً، ورأسي يوشك أن ينفجر.

‫"غاموت"…

‫أنت أكثرنا جنوناً،

‫وذلك ما ينقذنا.

‫كأنك تقول لنا: "لستم وحدكم الحزانى."

‫أأنت بخير يا "شينوها"؟

‫بطريقة ما، قتلتُ هذا العدوّ القويّ بيديّ!

‫أأنت بخير يا "كيوامي"؟

‫كان عدوّاً قوياً، ولكني قتلته بطريقة ما!

‫لا بأس يا "غاموت".

‫أنا بأحسن حال.

‫ها أنا ذا!

‫"شينوها"!

‫ضربتي الأخيرة،

‫في الوقت الإضافي!

‫الباقي لكما يا "بريما" و"غاموت".

‫اهدأ، لا تبك.

‫سأحزن إذا بكيت.

‫اسمع يا "غاموت"، ابتسم لي، هيّا.

‫هذا أفضل.

‫ابتسامتك تُفرح القلب.

‫تباً!

‫إني أسقط!

‫"شينوها"!

‫ارتفاع الردهة 20 متراً!

‫السقوط منها يعني الموت المحتّم!

‫لا.

‫لا بد أنك أدركت الحقيقة، ‫أليس كذلك يا "كيوامي كيمورا"؟

‫"شينوها تاناكا" نينجا.

‫والسقوط من هذا الارتفاع لا يقتل النينجا.

‫إنها فرصة لا تُعوض للحصول على دليل دامغ.

‫هيّا…

‫الآن…

‫إنها بداية النهاية.

‫كلّ شيء يسير حسب النص المكتوب.

‫هيّا!

‫"شينتارو"!

‫ماذا تفعل يا "كيوامي"؟

‫لن أتركك!

‫لن أفلت

‫يدك مرةً أخرى!

‫لقد منحتني كلّ شيء!

‫ملأت فراغي بالكثير!

‫إذا فقدتك، فسأعود إلى الفراغ!

‫إذا فقدتك، فسوف…

‫لن أتركك مرة أخرى!

‫يستحيل أن أتركك يا "شينتارو"!

‫ما ذلك المشهد الخاطف؟ مرج مليء بالأزهار؟

‫ذلك المشهد الخاطف…

‫بالمناسبة يا "كيوامي"،

‫من "شينتارو"؟

‫هل قلتُ ذلك الاسم؟

‫"كيوامي"؟

‫"شينوها"،

‫من أنت بالضبط؟

‫لا، هذا غير وارد في النص!

‫هذا لا يُصدق!